201102 论理解汉英隐转喻名名复合词的参照活动模式
- 格式：pdf
- 大小：2.26 MB
- 文档页数：5
H eadlight指车头 灯, head 是人身体 的部分, 用 head 比喻 灯的前部, 此时涉及以结 构为相似 点的 概念 隐喻, 用 light 转 指灯, 涉及结果转指来源的概念转喻。
N 1 和 N2 并置时, 对 N1 和 N 2 分别进行隐喻和 转喻识解 的理据是, 识解者难于直 接建 立 N 1 和 N 2 的关 联。例如, 对 于 眉批 , 眉 是人 面部 的一部 份, 批 是 人的行 为活 动, 二者没有直接关联。对 眉 和 批 分 别进行 隐喻和 转喻识 解, 可以建立隐喻化的 眉 和转喻化 的 批 之间处所和事物 的关系, 眉批 指书眉或文稿上方空 白处所写的批注。
法, 是将 眉 在人面部的结构特征用 于形容文字在 页面所处 的位置, 批 本指 评论 的活动, 眉批 的 批 指评 语, 涉及 活动转指产品的概念转喻。
囊肿 指一种囊状的良性包块, 用 囊 的外形特征形容 肿瘤, 涉及以外形为相似点 的概 念隐喻, 用 肿 转指肿 的产 物 肿块 , 涉及活动转指产品的概念 转喻。
图 2 鱼贯式参照活动 模式 以 眉批 为例, 眉 作 为参 照点 R1, 达至 作为 目标 T 1 的 书页上方 空白 处 , 以结 构为 相似点 、以 眉 喻 书 页上 方空白处 的隐 喻是第一次参照活动 实现的途径 。第一次参 照活动的目标 T1 书页上方空白 处 同 时作为 第二次 参照活 动的参照点 R 2, 达至 作为目 标 T2 的 批 , 批 是以评 论转 指评语的结果, 以活动转指产品的概念 转喻是 第二次 参照活 动实现的途径。 参照活动的实现以名词所指 事物的 特征凸 显度、事物之 间的邻近度以及事物之间的 常规关系 为概念 基础。例 如, 对 于 眉批 , 根据理想认知模式, 与 眉 相关的百科知识包括: ( 1)是脸部的一部分, 位于眼睛上方; ( 2)外观: 弧形; ( 3)结构: 眉头、眉峰、眉梢等。 与 批 相关的百科知识包括: ( 1)是一种活动; ( 2)功能: 更正、反馈。 以 眉 为参 照 点 通 达 目 标 书 页 上 方 的 空 白 处 , 以 眉 的结构特征凸显度 以及它 和书 页结构 的相 似度与 匹配 度为概念基础。以 书页上方的空 白处 为 参照点, 通达目标 批 , 以 批 这个动作与 动作产 品的概 念邻近度、以 及处所
匹配错位, 以 舌 转指 声 音 , 以 伯 劳的叫声 比喻人 讲的 难懂的语言, 此时 鴃舌 的意义和它所处语境匹配。
鴃舌 和 headligh t是本文讨论的隐转喻名名 复合词, 对 这类复合词的理解既涉及隐喻, 又涉 及转喻。因 不具有 语义 透明度, 隐转喻 名名复 合词 一直是 被 边缘 化的 一类 复合 词。 本文以汉英隐 转喻 名名 复 合词 为研 究 对象, 运 用 L angacker 的参照点理论, 讨 论我 们如何 理解 这类 复合 词, 揭 示这 类复 合词的语义可析性。
N 1 隐喻且 N 2 转喻的名名复 合词涉 及鱼贯 式参照 活动, 参照活动的过程就是 建立 N1 和 N 2 关 联的过 程。第一 次参 照活动以 N 1 为参照点通达 目标 T1, 第 二次参 照活动 以第一 次参照活动的目 标 T1 作为 参照 点 R 2 通达 作为 目标 的 N2。 这个参照活动过程如图 2所示。
L ang acker( 1993)提出, 转喻 是一种参照点现象。 转喻表 达式作为参照点, 是 通达 实际 指称 对象 的心 理通 道。例 如,
对于 The ham sandw ich is w a iting fo r h is check, 因 w a it 的动作 发出者 应 该 是 人 , 根 据 百 科 知 识, the ham sandw ich 和 check 与餐厅 就餐这个场 景相关, the ham sandw ich 作 为参照 点, 是通达点了这份食物 的顾客的心理通道。
版权所有 文责自负
论理解汉英隐转喻名名复合词的参照活动模式*
黄洁
( 复旦大学外文学院外国语言文学博士后流动站, 上海 200433)
摘 要: 长期以来, 学者们认为隐转喻名名复合词因缺少语义透 明度而缺乏 语义可析性。 本文以 L ang acker提出 的参照点 理论为基础, 将隐喻看作 参照点现象, 通过分析这类复合词涉及的隐喻和转喻 类型, 找出理解这类复合词遵循的认知规律, 由此 论证其语义的部分可析性。本文还提出理解汉英隐转喻名名复合词的两种参 照活动模式 链式和阶梯式参照活动模式。该 研究还表明, 理解这类复 合词的过程就是以 N 1和 N 2为出发点, 激活与 之相关的 百科知识集, 以隐 喻和转 喻为途 径, 建 立概念 之间的参照关系, 从而实 现 N 1和 N 2的关系匹配以及 N 1、N 2的意义和语境的匹配。
从认知的角度看, 隐 喻的理解过程 可看作是 对本体 和喻 体的比较。我们认为, 从 本质 上讲, 这 种比 较 的过 程就 是参
照活动的过程。例如, 柳 眉 指女 子细 长秀美 的眉 毛, 理解
柳眉 是以 柳 为参 照点 认识 目标 眉 的结 果。 柳 和
眉 没 有直接关联, 柳 外形细长, 因外形特征凸 显度高, 且 和 眉 外形相似, 柳 作为参照点, 是认 识目标 眉 的 心理 通道。
关键词: 参照点; 隐转喻; 名名 复合词
中图分 类号: H0 文献标识码: A 文章编号: 1004- 6038( 2011) 02- 0011- 05
1. 引言 名名复合词因其 多产性 而一 直成 为语 言 学界 关注 的焦 点。名名复合词研究 的主题之一是其两个 名词性成分 N 1 和 N2 的语义关系多样性。问题在于, 名名复合词的理解过程并 不一定就是直接建立 N 1 和 N2 语义关系的结果。 例如, 在有些情况 下, 我们不 能直 接建 立 N 1 和 N2 的语 义关系。例 如, 对 于 headlight, 我 们 难 于 直 接 建 立 hea d 和 ligh t的关联, 当分别对二者进 行隐喻和 转喻识 解, 以 head 比
11 喻车的前部, 以 light 转指灯, 隐喻化的 head 和转喻化的 ligh t
由此关联。 在有些情况下, 直接 建立 N1 和 N 2 语义关系而获 得的意
义和语 境匹 配 错位。 例 如, 对于 鴃 舌 , 直接 建 立 鴃 和 舌 的 所属关系而获得的意义 伯劳 的舌头 和 它所处 语境
根据隐喻和转喻作用的对象 不同, 本文将 汉英隐 转喻名 名复合词分为以下五种类型:
( 1) N 1 隐喻且 N2 转喻型: 眉批; headlight ( 2) N 1 转喻且 N2 隐喻型: 球门; bra in dra in ( 3) N 1 和 (或 ) N 2 转 喻且整体隐喻型: 鴃舌 ( 4) N 1 和 (或 ) N 2 隐 喻且整体转喻型: 松花; lionhea rt ( 5) N 1 和 (或 ) N 2 隐 喻且并列转喻型: 本末
不该说的或不知真 相的 话 , 涉 及用 火器比 喻未 经思索 的语 言行为, 用嘴转指说话的行为。
G ee raerts( 2002)指出, 隐 喻和转 喻之间 的互 动有多 种模 式。作者以 schapenkop (即 sheep s head ) 为例, 论述了隐喻和 转喻的连 续 性 互 动 关 系 ( co nsecutive in te rac tion)。 由 sheep 和 head 合成 的 sheep s head 指 stupid per son, 涉及 连续 性的 隐喻和转喻 识解。首 先, sheep 和 head 合 成为 sheep s hea d, 然 后 sheep s head 被 隐 喻 化, 指 hum an head like tha t o f a sheep, hum an head like tha t o f a sheep 被 转喻化, 指 stupid per son。
2. 隐转喻名名复合词 顾名思义, 隐转喻名 名复合词是涉及 隐转 喻 的 名名复 合词。 G oo ssens( 1990) 首次 提 出 隐 转 喻 ( m e taph to nym y ) 的概念, 用于 解 释 如 何 理 解 同 时 涉及 隐 喻 和 转 喻 的 习 语。 G oo ssen s讨论的隐转喻 主要有 两种 类型, 即 来自 转喻 的隐 喻 ( m e tapho r from m etonym y ) 和 含转喻 的隐喻 ( m e to nym y w ithin m e tapho r) 。前者以 to bea t one s brea st 为 例, 表 半 带假装地公开表示悲痛 , 涉及特殊转指一般的 概念转喻 (将 宗教场合的认罪行为用于一般场合 )和拍 打胸口喻感 觉悲痛 的隐喻。后者以 sho o t one sm ou th o ff 为 例, 表 愚蠢地 说了
隐喻和转喻是两 种参 照活 动, 因此, 我 们 可以 从参 照活 动的角度讨论隐转喻名名复合词的理解问题。
3. 理解隐转喻名名复合词的两种参照活动模式 本节运用 L angacke r的参 照点 理论, 讨 论 隐转 喻名 名复 合词的理解, 提出理解汉 英隐转喻名名 复合词涉 及链式 和阶 梯式参照活动模式。 3. 1 链式参照活动模式 链式参照活动模式的特点是, 复合 词的理解 涉及两 次相 连的参照活动, 第一次参 照活动的目标 同时作为 第二次 参照 活动的参照点。涉及 链式 参照活 动模 式的 隐 转喻 名名 复合
图 1 参照活动模式 ( L ang acker, 2000: 174)
以 王晶的妹妹 为例, 王晶 作为参 照点 R, 是识 解者
认识目标 T
妹妹 的心理通道。 王晶 作 为参照点, 还
可以通达其他的目标, 构 成一系列的所 属结构 王晶的观 点 /
书包 /电脑 /手机 。 书包 、 电脑 、 手 机 等目 标组 成的 集合是领域 D。
词有两类: N 1 隐喻且 N 2 转喻 型 ( 例如 眉批 )和 N1 转 喻且 N2 隐喻型 ( 例如 球门 ) 。
N 1 和 N2 并置时, 对 N1 和 N 2 分别进行隐喻和 转喻识解 的理据是, 识解者难于直 接建 立 N 1 和 N 2 的关 联。例如, 对 于 眉批 , 眉 是人 面部 的一部 份, 批 是 人的行 为活 动, 二者没有直接关联。对 眉 和 批 分 别进行 隐喻和 转喻识 解, 可以建立隐喻化的 眉 和转喻化 的 批 之间处所和事物 的关系, 眉批 指书眉或文稿上方空 白处所写的批注。
法, 是将 眉 在人面部的结构特征用 于形容文字在 页面所处 的位置, 批 本指 评论 的活动, 眉批 的 批 指评 语, 涉及 活动转指产品的概念转喻。
囊肿 指一种囊状的良性包块, 用 囊 的外形特征形容 肿瘤, 涉及以外形为相似点 的概 念隐喻, 用 肿 转指肿 的产 物 肿块 , 涉及活动转指产品的概念 转喻。
图 2 鱼贯式参照活动 模式 以 眉批 为例, 眉 作 为参 照点 R1, 达至 作为 目标 T 1 的 书页上方 空白 处 , 以结 构为 相似点 、以 眉 喻 书 页上 方空白处 的隐 喻是第一次参照活动 实现的途径 。第一次参 照活动的目标 T1 书页上方空白 处 同 时作为 第二次 参照活 动的参照点 R 2, 达至 作为目 标 T2 的 批 , 批 是以评 论转 指评语的结果, 以活动转指产品的概念 转喻是 第二次 参照活 动实现的途径。 参照活动的实现以名词所指 事物的 特征凸 显度、事物之 间的邻近度以及事物之间的 常规关系 为概念 基础。例 如, 对 于 眉批 , 根据理想认知模式, 与 眉 相关的百科知识包括: ( 1)是脸部的一部分, 位于眼睛上方; ( 2)外观: 弧形; ( 3)结构: 眉头、眉峰、眉梢等。 与 批 相关的百科知识包括: ( 1)是一种活动; ( 2)功能: 更正、反馈。 以 眉 为参 照 点 通 达 目 标 书 页 上 方 的 空 白 处 , 以 眉 的结构特征凸显度 以及它 和书 页结构 的相 似度与 匹配 度为概念基础。以 书页上方的空 白处 为 参照点, 通达目标 批 , 以 批 这个动作与 动作产 品的概 念邻近度、以 及处所
匹配错位, 以 舌 转指 声 音 , 以 伯 劳的叫声 比喻人 讲的 难懂的语言, 此时 鴃舌 的意义和它所处语境匹配。
鴃舌 和 headligh t是本文讨论的隐转喻名名 复合词, 对 这类复合词的理解既涉及隐喻, 又涉 及转喻。因 不具有 语义 透明度, 隐转喻 名名复 合词 一直是 被 边缘 化的 一类 复合 词。 本文以汉英隐 转喻 名名 复 合词 为研 究 对象, 运 用 L angacker 的参照点理论, 讨 论我 们如何 理解 这类 复合 词, 揭 示这 类复 合词的语义可析性。
N 1 隐喻且 N 2 转喻的名名复 合词涉 及鱼贯 式参照 活动, 参照活动的过程就是 建立 N1 和 N 2 关 联的过 程。第一 次参 照活动以 N 1 为参照点通达 目标 T1, 第 二次参 照活动 以第一 次参照活动的目 标 T1 作为 参照 点 R 2 通达 作为 目标 的 N2。 这个参照活动过程如图 2所示。
L ang acker( 1993)提出, 转喻 是一种参照点现象。 转喻表 达式作为参照点, 是 通达 实际 指称 对象 的心 理通 道。例 如,
对于 The ham sandw ich is w a iting fo r h is check, 因 w a it 的动作 发出者 应 该 是 人 , 根 据 百 科 知 识, the ham sandw ich 和 check 与餐厅 就餐这个场 景相关, the ham sandw ich 作 为参照 点, 是通达点了这份食物 的顾客的心理通道。
版权所有 文责自负
论理解汉英隐转喻名名复合词的参照活动模式*
黄洁
( 复旦大学外文学院外国语言文学博士后流动站, 上海 200433)
摘 要: 长期以来, 学者们认为隐转喻名名复合词因缺少语义透 明度而缺乏 语义可析性。 本文以 L ang acker提出 的参照点 理论为基础, 将隐喻看作 参照点现象, 通过分析这类复合词涉及的隐喻和转喻 类型, 找出理解这类复合词遵循的认知规律, 由此 论证其语义的部分可析性。本文还提出理解汉英隐转喻名名复合词的两种参 照活动模式 链式和阶梯式参照活动模式。该 研究还表明, 理解这类复 合词的过程就是以 N 1和 N 2为出发点, 激活与 之相关的 百科知识集, 以隐 喻和转 喻为途 径, 建 立概念 之间的参照关系, 从而实 现 N 1和 N 2的关系匹配以及 N 1、N 2的意义和语境的匹配。
从认知的角度看, 隐 喻的理解过程 可看作是 对本体 和喻 体的比较。我们认为, 从 本质 上讲, 这 种比 较 的过 程就 是参
照活动的过程。例如, 柳 眉 指女 子细 长秀美 的眉 毛, 理解
柳眉 是以 柳 为参 照点 认识 目标 眉 的结 果。 柳 和
眉 没 有直接关联, 柳 外形细长, 因外形特征凸 显度高, 且 和 眉 外形相似, 柳 作为参照点, 是认 识目标 眉 的 心理 通道。
关键词: 参照点; 隐转喻; 名名 复合词
中图分 类号: H0 文献标识码: A 文章编号: 1004- 6038( 2011) 02- 0011- 05
1. 引言 名名复合词因其 多产性 而一 直成 为语 言 学界 关注 的焦 点。名名复合词研究 的主题之一是其两个 名词性成分 N 1 和 N2 的语义关系多样性。问题在于, 名名复合词的理解过程并 不一定就是直接建立 N 1 和 N2 语义关系的结果。 例如, 在有些情况 下, 我们不 能直 接建 立 N 1 和 N2 的语 义关系。例 如, 对 于 headlight, 我 们 难 于 直 接 建 立 hea d 和 ligh t的关联, 当分别对二者进 行隐喻和 转喻识 解, 以 head 比
11 喻车的前部, 以 light 转指灯, 隐喻化的 head 和转喻化的 ligh t
由此关联。 在有些情况下, 直接 建立 N1 和 N 2 语义关系而获 得的意
义和语 境匹 配 错位。 例 如, 对于 鴃 舌 , 直接 建 立 鴃 和 舌 的 所属关系而获得的意义 伯劳 的舌头 和 它所处 语境
根据隐喻和转喻作用的对象 不同, 本文将 汉英隐 转喻名 名复合词分为以下五种类型:
( 1) N 1 隐喻且 N2 转喻型: 眉批; headlight ( 2) N 1 转喻且 N2 隐喻型: 球门; bra in dra in ( 3) N 1 和 (或 ) N 2 转 喻且整体隐喻型: 鴃舌 ( 4) N 1 和 (或 ) N 2 隐 喻且整体转喻型: 松花; lionhea rt ( 5) N 1 和 (或 ) N 2 隐 喻且并列转喻型: 本末
不该说的或不知真 相的 话 , 涉 及用 火器比 喻未 经思索 的语 言行为, 用嘴转指说话的行为。
G ee raerts( 2002)指出, 隐 喻和转 喻之间 的互 动有多 种模 式。作者以 schapenkop (即 sheep s head ) 为例, 论述了隐喻和 转喻的连 续 性 互 动 关 系 ( co nsecutive in te rac tion)。 由 sheep 和 head 合成 的 sheep s head 指 stupid per son, 涉及 连续 性的 隐喻和转喻 识解。首 先, sheep 和 head 合 成为 sheep s hea d, 然 后 sheep s head 被 隐 喻 化, 指 hum an head like tha t o f a sheep, hum an head like tha t o f a sheep 被 转喻化, 指 stupid per son。
2. 隐转喻名名复合词 顾名思义, 隐转喻名 名复合词是涉及 隐转 喻 的 名名复 合词。 G oo ssens( 1990) 首次 提 出 隐 转 喻 ( m e taph to nym y ) 的概念, 用于 解 释 如 何 理 解 同 时 涉及 隐 喻 和 转 喻 的 习 语。 G oo ssen s讨论的隐转喻 主要有 两种 类型, 即 来自 转喻 的隐 喻 ( m e tapho r from m etonym y ) 和 含转喻 的隐喻 ( m e to nym y w ithin m e tapho r) 。前者以 to bea t one s brea st 为 例, 表 半 带假装地公开表示悲痛 , 涉及特殊转指一般的 概念转喻 (将 宗教场合的认罪行为用于一般场合 )和拍 打胸口喻感 觉悲痛 的隐喻。后者以 sho o t one sm ou th o ff 为 例, 表 愚蠢地 说了
隐喻和转喻是两 种参 照活 动, 因此, 我 们 可以 从参 照活 动的角度讨论隐转喻名名复合词的理解问题。
3. 理解隐转喻名名复合词的两种参照活动模式 本节运用 L angacke r的参 照点 理论, 讨 论 隐转 喻名 名复 合词的理解, 提出理解汉 英隐转喻名名 复合词涉 及链式 和阶 梯式参照活动模式。 3. 1 链式参照活动模式 链式参照活动模式的特点是, 复合 词的理解 涉及两 次相 连的参照活动, 第一次参 照活动的目标 同时作为 第二次 参照 活动的参照点。涉及 链式 参照活 动模 式的 隐 转喻 名名 复合
图 1 参照活动模式 ( L ang acker, 2000: 174)
以 王晶的妹妹 为例, 王晶 作为参 照点 R, 是识 解者
认识目标 T
妹妹 的心理通道。 王晶 作 为参照点, 还
可以通达其他的目标, 构 成一系列的所 属结构 王晶的观 点 /
书包 /电脑 /手机 。 书包 、 电脑 、 手 机 等目 标组 成的 集合是领域 D。
词有两类: N 1 隐喻且 N 2 转喻 型 ( 例如 眉批 )和 N1 转 喻且 N2 隐喻型 ( 例如 球门 ) 。
