新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson19

Lesson 19 A very dear cat 一条贵重的宝贝猫单词1.dearadj. (dearer, dearest)1. (~to sb.) loved by or important to sb.亲爱的; 宝贵的；珍视的e.g.（1）他是我最亲密的朋友之一。

He is one of my dearest friends.(2) 他的女儿是他心爱的宝贝。

His daughter is very dear to him.2. (Dear) used at the beginning of a letter before the name or title of the person that you are writing to(用于信函抬头的名字或头衔前)亲爱的3. [not usually before noun] expensive; costing a lot of money 昂贵，价格高e.g.现在什么东西都那么贵。

Everything is so dear now.n.1. used when speaking to sb. you love(常作称呼所爱的人)亲爱的e.g. 喝点什么吗，亲爱的？Would you like a drink, dear?adv.(at a high price)高价地,昂贵地e.g. (1) 他的错误使他付出很高的代价。

His errors cost him dear.(2) 贱买贵卖to buy cheap and sell dear(3)used in expressions that show that you are surprised, upset, annoyed orworried (惊奇，不安，烦恼，担忧等时说) 啊，哎呀，糟糕，天哪e.g. 哎呀!我忘了寄信。

Oh dear! I forgot to post the letter.2. kidnapper ['kɪdnæpə] n.绑票者;劫持者e.g. 劫持者索要100万元赎金。

新概念英语第三册课文翻译及学习笔记：Lesson19【课文】Kidnappers are rarely interested in animals, but they recently took considerable interest in Mrs. Eleanor Ramsay's cat. Mrs. Eleanor Ramsay, a very wealthy old lady, has shared a flat with her cat, Rastus, for a great many years. Rastus leads an orderly life. He usually takes a short walk in the evenings and is always home by seven o'clock. One evening, however, he failed to arrive. Mrs. Ramsay got very worried. She looked everywhere for him but could not find him.Three days after Rastus' disappearance, Mrs. Ramsay received an anonymous letter. The writer stated that Rastus was in safe hands and would be returned immediately if Mrs. Ramsay paid a ransom of $1,000. Mrs. Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door. At first she decided to go to the police, but fearing that she would never see Rastus again -- the letter had made that quite clear -- she changed her mind. She withdrew $1000 from her bank and followed the kidnapper's instructions. The next morning, the box had disappeared but Mrs. Ramsay was sure that the kidnapper would keep his word. Sure enough, Rastus arrived punctually at seven o'clock that evening. He looked very well though he was rather thirsty,for he drank half a bottle of milk. The police were astounded when Mrs. Ramsay told them what she had done. She explained that Rastus was very dear to her. Considering the amount she paid, he was dear in more ways than one!【课文翻译】绑架者很少对动物感兴趣。

新概念三册课文对照译文Lesson 19 A very dearcat 一只贵重的宝贝猫###新概念频道为大家整理的新概念三册课文对照译文Lesson 19 A very dear cat 一只贵重的宝贝猫，供大家参考。

更多阅读请查看本站频道。

A very dear cat一只贵重的宝贝猫Kidnappers are rarely interested in animals, but they recently took considerable interest in Mrs. Eleanor Ramsay's cat. Mrs. Eleanor Ramsay, a very wealthy old lady, has shared a flat with her cat, Rastus, for a great many years. Rastus leads an orderly life. He usually takes a short walk in the evenings and is always home by seven o'clock. One evening, however, he failed to arrive. Mrs. Ramsay got very worried. She looked everywhere for him but could not find him.There days after Rastus' disappearance, Mrs. Ramsay received an anonymous letter. The writer stated that Rastus was in safe hands and would be returned immediately if Mrs. Ramsay paid a ransom of $1,000. Mrs. Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door. At first she decided to go to the police, but fearing that she would never see Rastus again -- the letter had made that quite clear -- she changed her mind. She withdrew $1000 from her bank and followed the kidnapper's instructions. The next morning, the box had disappeared but Mrs. Ramsay was sure that the kidnapper would keep his word. Sure enough, Rastus arrived punctually at seven o'clock that evening. He looked very well though he was rather thirsty,for he drank half a bottle of milk. The police were astounded when Mrs. Ramsay told them what she had done. She explained that Rastus was very dear to her. Considering the amount she paid, he was dear in more ways than one!绑架者很少对动物感兴趣。

Lesson 19 A very dear cat 一条贵重的宝贝猫New words and expression 生词和短语Dear adj.亲爱的（心爱的）（在书信中也可以表达为“敬爱的”，男男或者长辈，长官）宝/珍贵的（非常受珍视）；be dear to sb昂贵的（价格高的）；Cars in are much dearer in China than in the US.Dear = Costly（adj.昂贵的, 贵重的）= expensive-- I can't afford the car because it's too dear.Dear adj.珍贵的, 宝贵的be dear to sb-- The lamb is prize(珍贵的，宝贵的) to Mary = The lamb is dear to Marycost somebody dear 花了某人很多钱（dear adv.昂贵地, 价高地）-- The cat cost the lady dear.adv使某人损失惨重，或者给某人带来很多麻烦和痛苦，一般为词组cost sb dear苦不堪言，焦头烂额Ann’s marriage to Peter cost her dear 使她痛苦不堪n.亲爱的人，受爱戴的人，可爱或善良的人（特化为一个名词）That’s/There’s a dear 这才是个好孩子where’s that smile? 笑一笑How did the interview go, dear?interj.哎呀oh dear==dear me哎呀kidnapper n.绑架者，拐骗者（kidnaper也可以）kidnap vt.诱拐(小孩), 绑架, 勒赎-- They kidnapped five hostage s.（n.人质, 抵押品）kidnap n. 绑架（犯罪概念，不可数），或绑架案（可数）kidnapee [kɪdnæ'pi:] n.被绑架的人，肉票一般er表示动作的发出者,ee表示动作的接受者employer employee雇主雇员interviewer 采访者，面试者interviewee 被采访者，参加面试者rainer,trainee训练者,受训者addresser (addressor),addressee发件人,收件人blackmail 敲诈，勒索; threaten vt.& vi. 危及；威胁（threat n 威胁）intimidate vt.恐吓，威胁considerable adj.1、相当大的/多的/重的（数量，范围，程度）-- a considerable business. 大型企业。

【导语】学习新概念英语并不难啊。

你还在为英语成绩低拖后腿⽽烦恼吗？不要着急，⼩编为⼤家提供了“新概念英语第三册课后答案详解Lesson19~21”。

相信加⼊学习当中的你，很快便不再受英语的困扰！还在等什么？和⼩编⼀起来学习吧！新概念英语第三册课后答案详解Lesson19 新概念3课后习题答案： Lesson 19 1a 2b 3a 4b 5d 6a 7b 8d 9c 10b 11c 12a 新概念3课后习题解析： Multiple choice questions 多项选择 1. A正确 could and would 愿意并有能⼒ companion n.同伴, 共事者 2. B正确 on what conditions 在什么样的基础之上 reveal vt.展现, 显⽰, 揭⽰, 暴露 3. A正确 greatly adv.很, ⾮常 4. B正确 for a great many years(⽤完成时) 5. D正确 6. A正确 reaction n.反应, 反作⽤根据语法规则： 主语是ambition, duty, goal, hope, idea, intention, mistake, plan, policy, purpose, reaction, suggestion等名词的时, 句⼦的表语必须是to不定式短语, 该不定式短语是说明其内容的。

-- His purpose in life was to seek truth instead of money. -- Our plan is to make better use of this material. 7. B正确 for fear + of/that -- They are working hard for fear that they should fail. = They are working hard for fear of failure. afraid for 侧重点表⽰：为...感到担⼼, 害怕失去 -- The parents are often are afraid for their children. ⽗母常为孩⼦担⼼。

新概念英语第三册Lesson17课文翻译及词汇【课文】Mary and her husband Dimitri lived in the tiny village of Perachora in southern Greece. One of Mary's prize possessions was a little white lamb which her husband had given her. She kept it tied to a tree in a field during the day and went to fetch it every evening. One evening, however, the lamb was missing. The rope had been cut, so it was obvious that the lamb had been stolen.When Dimitri came in from the fields, his wife told him what had happened. Dimitri at once set out to find the thief. He knew it would not prove difficult in such a small village. After telling several of his friends about the theft, Dimitri found out that his neighbour, Aleko, had suddenly acquired a new lamb. Dimitri immediately went to Aleko's house and angrily accused him of stealing the lamb. He told him he had better return it or he would call the police. Aleko denied taking it and led Dimitri into his backyard. It was true that he had just bought a lamb, he explained, but his lamb was black. Ashamed of having acted so rashly, Dimitri apologized to Aleko for having accused him. While they were talking it began to rain and Dimitri stayed in Aleko's house until the rain stopped. When he went outside half an hour later, he was astonished to find the little black lamb was almost white. Its wool, which had been dyed black, had been washed clean by the rain!【课文翻译】玛丽与丈夫迪米特里住在希腊南部一个叫波拉考拉的小村庄里。

新概念英语第3册Lesson19逐句精讲1.Kidnappers are rarely interested in animals, but they recently took considerable interest in Mrs. Eleanor Ramsay's cat.绑架者很少对动物感兴趣。

最近，绑架者却盯上了埃莉诺.拉姆齐太太的猫。

语言点1:be interested in 表示“对…感兴趣”语言点2:由kidnapper一词拓展学习:kidnap case 绑架案kill hostage 撕票take sb.out of circulation 绑架某人take …hostage 把…扣作人质exchage hostages 交换人质2.Mrs.Eleanor Ramsay, a very wealthy old lady, has shared a flat with her cat, Rastus, for a great many years.埃莉诺.拉姆齐太太是一个非常富有的老妇人，多年来，一直同她养的猫拉斯一起住在一所公寓里。

语言点1:句子结构分析:a very wealthy old lady是Mrs.Eleanor Ramsay 的同位语;Rastus是her cat的同位语，起解释说明的作用。

For a great many years放在句尾，一是为了强调时间很长，二是为了与现在完成时has shared 形成用法上的呼应。

语言点2:rich只表示有钱，而wealthy则表示十分富有，相关的表达还有:fat-cat有钱有势的人。

3.Rastus leads an orderly life.拉斯特斯生活很有规律。

语言点:orderly从结构上看像副词，但实际上是形容词。

4. He usually takes a short walk in the evenings and is always home by seven o'clock.傍晚常常出去溜达一会儿，并且总是在7点钟以前回来。