江郎才尽文言文翻译

【成语故事】江郎才尽“江郎才尽”这个成语出自南京。

据《南史·江淹传》和钟嵘著的《诗品》中载：“江淹尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。

’淹乃探怀中得五色笔一以授之，尔后为诗，绝无美句，时人谓之才尽。

”江郎即南朝著名文学家江淹，他年少成名，擅长诗赋，文章更是绝妙，《恨赋》、《别赋》状人间生死之恨，离别之愁，酣畅淋漓，真挚动人，读来别是一番滋味上心头。

可到了晚年，江淹突然才思锐减，诗文不再有佳句美意，诚如钟嵘在《诗品》中所说，“而后成诗，不复成语”，故有“江郎才尽”之说。

在朝天宫后面的冶城山上有一冶亭，江淹就是在这里小憩时做了这么一个离奇的梦，此后，他再也写不出好的文章，后人称冶亭为梦笔驿。

把写不出好作品的缘由，附会于一场梦，颇有点“睡不着觉怪床歪”的意味，当然有点可笑。

但江淹缘何才尽倒是值得深思。

江淹出身贫寒，但自小好学，6岁能诗。

13岁丧父后，为生计所迫，曾采薪养母。

20岁入仕，但寄人篱下，不甚得志。

后受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，获释后继而遭贬。

坎坷不平的经历，愤怒哀怨的思绪，造就了一代诗人，这期间，他写下了不少好的诗篇。

话说30年河东，30年河西，江淹34岁后时来运转，他先后依附齐高帝萧道成和梁武帝萧衍，受到赏识，官运亨通，从尚书驾部郎一直做到金紫光禄大夫，封醴陵侯。

对此，他曾不无得意地对弟子说：“吾本素官，不求富贵，今之忝窃遂至于此，平生言止足之事，亦以备矣。

”在这种养尊处优、安逸舒适的环境下，江淹再也没有创作激情，更缺乏创作的生活底蕴，官运的高峰却造就了他创作上的低谷。

江淹的文思终于枯竭，金陵一梦，终使他前后判若两人。

“江郎才尽”这个典故，给我们带来的历史启示是深刻的。

到梦笔驿一游，既意味深长，也让人警醒！。

[作文素材]成语故事：江郎才尽成语故事：江郎才尽【注音】jiāng láng cái jìn【成语故事】南朝梁时文学家江淹年轻时刻苦读书，成为一个鼎鼎有名的文学家，官至光禄大夫。

后来他的文章大不如以前了，诗也平淡无奇了，偶尔灵感一来，写出的东西也一无可取。

据说他在梦中丢失了五色笔，从此就文思枯竭，才能丧尽【出处】淹乃探怀中得五色笔一以授之。

尔后为诗绝无美句，时人谓之才尽。

《南史・江淹传》【用法】作谓语、定语、宾语;用于书面语【相近词】黔驴技穷、江淹才尽、江郎才掩【相反词】出类拔萃、初露锋芒【押韵词】不为已甚、迷魂阵、兵未血刃、贪而无信、清谈高论、云程发轫、珠玉之论、矢口否认、心烦意闷、自有公论、......【成语故事】：南北朝时，有一位名叫江淹的人，他是当时有名的文学家。

江淹年轻的时候很有才气，会写文章也能作画。

可是当他年老的时候，总是拿着笔，思考了半天，也写不出任何东西。

因此，当时人们谣传说：有一天，江淹在凉亭里睡觉，做了一个梦。

梦中有一个叫郭璞的人对他说：我有一支笔放在你那里已经很多年了，现在应该是还给我的时候了。

江淹摸了摸怀里，果然掏出一支五色笔来，于是他就把笔还给郭璞。

从此以后，江淹就再也写不出美妙的文章了。

因此，人们都说江郎的才华已经用尽了。

【成语解释】：四字成语：江郎才尽出自：《南史・江淹传》尝宿守冶亭，梦一丈夫，自称郭璞谓淹曰：“吾有笔在卿处多年。

可以见还。

”淹乃探怀中，得玉色彩笔以授之；尔后为诗，绝无美句，时人谓之才尽。

解释：“江郎”，指南朝文学家江淹，年轻时很有才气，到晚年文思渐渐衰退。

“尽”，完，没了。

江郎的文才没了。

比喻才思减退。

造句：(1) “这这这……”他突然江郎才尽，心慌意乱，舌根子发短了。

(2) 他已经江郎才尽，已经放弃了希望和改变，还指望以"不作为"来赢得20xx年的选举。

(3) 本来是一个有才华的青年，就这样被捧得晕头转向，最后弄得江郎才尽。

江郎者，晋人也，才思敏捷，文采斐然，一时之秀才也。

自幼聪颖，好学不倦，博览群书，通晓古今。

年未弱冠，已名动京师，被誉为“江神童”。

及长，更以文章见称，冠绝一时。

然江郎之才，非独以文章胜，亦以性情豪放，不拘小节，故人皆敬之。

江郎尝游历四方，足迹遍布华夏，每到一处，必结交名士，共谈诗书，传为佳话。

然江郎之才，虽广受赞誉，亦有其不足之处。

江郎才尽，始于壮年。

自江郎中年以后，文章渐失锋芒，诗赋亦不复往日之豪放。

或曰：“江郎才尽，非才之尽，乃志之疲也。

”江郎亦自省，曰：“吾年事已高，精力日衰，故文章不能如昔之流畅。

然吾志未衰，仍愿以余力，抒发胸臆，以慰平生。

”江郎才尽之由，众说纷纭。

或曰：“江郎久居京师，习于权谋，不复有山林之志。

”或曰：“江郎仕途不顺，官场之累，使其心灰意冷，不复有创作之欲。

”亦有曰：“江郎自视甚高，久居人上，自满而骄，不复有进取之心。

”江郎闻之，未尝不感其言。

然江郎之心，固未尝改。

一日，江郎独步江畔，望天际云霞，心中感慨万千。

遂作赋一篇，以抒其怀。

江水滔滔，东流不息。

江郎之心，亦如江水，起伏不定。

昔年壮志，今何在？江郎才尽，非吾之过，乃时也。

吾欲乘舟破浪，何惧风浪？愿以余力，绘吾心之画，书吾意之诗，虽才尽，亦无悔。

江郎赋曰：江水东流，浩浩荡荡。

江郎之心，亦如江水，起伏不定。

昔年壮志，今日何在？才尽非吾过，时也使然。

江郎才尽，非吾之过，志之疲也。

岁月蹉跎，精力日衰，文章难如昔之流畅。

然吾志未衰，仍愿以余力，抒发胸臆，以慰平生。

江畔独步，望天际云霞。

欲乘舟破浪，何惧风浪？绘吾心之画，书吾意之诗，虽才尽，亦无悔。

翻译：江水滔滔，滚滚东流，不息不止。

江郎之心，也像江水一样，起伏不定。

昔日的壮志，如今又在何方？江郎的才华虽然衰退，但这并非是我的过错，而是时代的变迁。

江郎的才华衰退，并非是我的过错，而是意志的疲惫。

岁月流逝，精力衰退，文章难以恢复往日的流畅。

然而我的意志并未衰退，我仍愿用剩余的力量，抒发自己的情感，以安慰自己的一生。

江郎才尽成语典故江郎才尽成语典故1江郎才尽【出处】钟嵘《诗品》。

【释义】江郎：指南朝江淹。

原指江淹年少时以文才著称，晚年诗文无佳句。

后比喻在安逸享乐中才思枯竭。

【成语典故】江淹是南朝时的一位诗人，他出身贫穷，从小失去了父亲，与母亲相依为命，生活艰苦，以砍柴为生。

他每天忙于砍柴，根本没时间读书。

后来，在13岁那年，他在去山上砍柴的途中拾到一顶大官戴过的貂皮帽子。

貂皮很珍贵，可以卖不少钱，这样就可以买好多米、面、油、盐等。

江淹高兴地把帽子拿回家，母亲看了也很高兴，说：“孩子啊，咱捡到这帽子是好事，是个好兆头，以后你一定能做大官。

要好好把它留着，将来做了大官你好戴它。

”听母亲这么说，江郎打消了原来的想法，把帽子好好地收藏起来。

从此后，他开始刻苦读书，一心想将来当个大官。

他一边砍柴，一边默默背书。

功夫不负有心人，他进步很快。

不几年工夫，写起文章来下笔洋洋洒洒，一气呵成。

如《别赋》、《恨赋》等都得到了好评。

当时，有个叫檀超的人，喜好才学，读了江淹的诗，赞不绝口，还特地去拜访江淹，并请江淹到他家去做客。

江淹见檀超热情好客，性情豪放爽直，又不拘礼节，从心里很敬佩他。

于是，两人成了意气相合的好朋友。

檀超赏识江淹的才华，逢人便讲，言辞不免有些过头，近似为其吹嘘。

这样，江淹的名声渐渐大起来，也成了有名的诗人。

不久后，他受到了建平王刘景素的赏识和提拔，在南兖州做了官。

但是没想到，不多时，他便被一名犯了罪的县令诬告，被捕入狱坐了大牢。

这真是福到祸也至。

幸亏后来刘景素给他洗清了冤情，出了狱，又提升他做了官，与刘景素一起去镇守京口。

后来刘宋被齐朝取代，江淹和檀超又做了史官，负责编写历史。

不久，一个襄阳人发掘出一座古墓，里面有一面玉镜和一些竹筒。

竹筒上的古体字没有人认识，有人提议说，让江淹来看看。

后朝廷派人把竹筒拿给江淹看。

江淹一看，这是西周时候的钟鼎文，当年他为了当大官还苦学过这种文字。

江淹看了一会儿，明白了其中的'内容，写的是周宣王时候的事。

江郎才尽 (jiāng láng cái jìn)Meaning【解释】江郎：指南朝江淹。

原指江淹少有文名，晚年诗文无佳句。

比喻才情减退。

【近义词】黔驴技穷江淹才尽【反义词】七步成诗七步之才出类拔萃初露锋芒【相似词】郎才女貌人尽其才尽心尽力尽职尽责尽忠尽职尽善尽美二郎郎中【英译】The imaginative power in writing has declined; the inspiration has dried up; Official Jiang has used up his talent.Learning Chinese1. 有的作家写不出好的作品来，并不是江郎才尽，而是没有生活阅历。

2. 一个有天分的人，若恃才傲物，不肯力学，总有一天会江郎才尽的。

3. 如果不持续努力，即使是有点天份，也会江郎才尽。

4. 这篇作文你苦思冥想写不出来，不是你江郎才尽，而是你构思有问题，想写的东西太多了，导致主题不突出。

5. 一个勤奋而又虚心好学的作家，是不会江郎才尽的。

6. 最近写作老是没灵感，颇有江郎才尽之感。

7. 我已经江郎才尽，我不认为我可以再写出任何流行乐了。

8. 作家难免会有文思枯竭，江郎才尽时候。

9. 这几位作家久未有作品问世，是否已经江郎才尽？Chinese version成语故事视频——江郎才尽/w_19s2eot1st.html南北朝时，有一位名叫江淹的人，他是当时有名的文学家。

江淹年轻的时候很有才气，会写文章也能作画。

可是当他年老的时候，总是拿着笔思考了半天也写不出任何东西。

因此，当时人们谣传说：有一天，江淹在凉亭里睡觉，做了一个梦。

梦中有一个叫郭璞的人对他说：“我有一支笔放在你那里已经很多年了，现在应该是还给我的时候了。

”江淹摸了摸怀里，果然掏出一支五色笔来，于是他就把笔还给郭璞。

从此以后，江淹就再也写不出美妙的文章了。

因此，人们都说江郎的才华已经用尽了。

吾友郎君，才子也。

自幼聪颖，博览群书，才情横溢，冠绝一时。

然世事无常，光阴似箭，郎君之才，竟有尽时。

郎君少时，家贫力学。

日以继夜，手不释卷。

遇有疑难，必遍访名师，虚心求教。

及长，遂通经史，晓天文，通地理，涉猎之广，令人称奇。

一时之间，名动京师，才子之名，声名远播。

然郎君之才，非止于文。

琴棋书画，无所不通。

尤以书法见长，笔走龙蛇，气势磅礴，世人争相求其墨宝。

一时之间，书法之名，亦传遍四海。

然好景不长，世事多舛。

郎君年过三十，渐觉才思减退。

昔日之才华横溢，今已不复见。

每念及此，不禁悲从中来。

一日，与吾相聚，谈及此事，郎君叹曰：“人生如梦，才子终有尽时。

吾昔日之才，今日已尽，奈何！”吾闻言，心中不忍。

遂劝郎君：“才子之才，非一日之功，亦非一日之尽。

郎君昔日所学，虽已尽，然所学之精髓，已深植于心中。

此乃才子之底蕴，非可轻易言尽。

郎君不必悲伤，当以平常心待之。

”郎君闻吾言，稍解其忧。

然心中仍有不甘，遂曰：“吾昔日之才，今虽尽，然吾欲将所学传之后人，以慰吾心。

然才子之才，传之后人，亦非易事。

”吾笑曰：“郎君不必忧，才子之才，自有其传。

吾观郎君，才情横溢，若将所学，倾囊相授，必有弟子，承继吾辈之才。

”果不其然，郎君之后，收徒无数。

其弟子中，亦有才子，承继郎君之学，发扬光大。

郎君虽才尽，然其才，已传之后世。

岁月如梭，郎君已步入暮年。

然其才子之名，仍传颂于世。

吾常思，郎君之才，虽尽，然其精神，永不磨灭。

才子之才，非止于一时，而在于其精神之传承。

郎君一生，才子之名，虽尽，然其才，已深入骨髓。

其精神，亦已融入血脉。

此乃才子之极致，吾辈当以此为楷模，砥砺前行。

吾记郎才尽，非谓郎君之才已尽，乃是以郎君为鉴，警醒吾辈。

才子之才，虽有限，然精神之传承，无穷尽也。

郎君之才，虽尽，然其精神，永存于世。

江郎才尽文言文翻译
江郎才尽文言文翻译
江郎：指南朝江淹。

原指江淹少有文名，晚年诗文无佳句。

比喻才情减退。

以下是小编为大家分享的江郎才尽文言文翻译，欢迎借鉴！
原文：
钟嵘《诗品》：初，淹罢宣城郡，遂宿冶亭。

梦一美丈夫，自称郭璞。

谓淹曰：‘我有笔在卿处多年矣，可以见还。

’淹探怀中，得五色笔授之。

而后为诗，不复成语，故世传江淹才尽。

《南史·江淹传》：“淹乃探怀中得五色笔一以授之。

尔后为诗绝无美句，时人谓之才尽。

”
译文：
南朝的江淹，字文通，他年轻的时候，就成为一个鼎鼎有名的文学家，他的诗和文章在当时获得极高的评价。

可是，当他年纪渐渐大了以后，他的文章不但没有以前写得好了，而且退步不少。

他的'诗写出来平淡无奇；而且提笔吟握好久，依旧写不出一个字来，偶尔灵感来了；诗写出来了，但文句枯涩，内容平淡得一无可取。

于是就有人传说，有一次江淹乘船停在禅灵寺的河边，梦见一个自称叫张景阳的人；向他讨还一匹绸缎，他就从怀中拘出几尺绸缎还他。

因此，他的文章以后便不精彩了。

又有人传说；有一次江淹在冶亭中睡午觉；梦见一个自称郭璞的人，走到他的身边，向他索笔，对他说：“文通兄，我有一支笔在你那儿已经很久了，现在应该可以还给我了吧！” 江淹听了，就顺手从怀里取出一支五色笔来还他。

据说从此以后，江淹就文思枯竭，再也写不出什么好的文章了。

江郎才尽成语故事
江郎才尽
【注音】jiāng láng cái jìn
【出处】淹乃探怀中得五色笔一以授之。

尔后为诗绝无美句，时人谓之才尽。

《南史·江淹传》
【解释】江郎：指南朝江淹。

原指江淹少有文名，晚年诗文无佳句。

比喻才情减退。

【用法】作谓语、定语、宾语;用于书面语
【相近词】黔驴技穷、江淹才尽、江郎才掩
【相反词】出类拔萃、初露锋芒
【押韵词】不为已甚、迷魂阵、兵未血刃、贪而无信、清谈高论、云程发轫、珠玉之论、矢口否认、心烦意闷、自有公论、......
【成语故事】南朝梁时文学家江淹年轻时刻苦读书，成为一个鼎鼎有名的文学家，官至光禄大夫。

后来他的`文章大不如以前了，诗也平淡无奇了，偶尔灵感一来，写出的东西也一无可取。

据说他在梦中丢失了五色笔，从此就文思枯竭，才能丧尽
【成语示列】不，他不能和菊子散伙。

散了伙，他必感到空虚，寂寞，无聊，或者还落个江郎才尽，连诗也写不出了。

老舍《四世同堂》五十五
【成语造句】
如果不持续努力，即使是有点天份，也会江郎才尽。

这位作家年轻时十分出色，得奖后不再努力，现在看来已经江郎才尽，写不出什么好东西了。

作家难免会有文思枯竭，江郎才尽的时候。

本来是一个有才华的青年，就这样被捧得晕头转向，最后弄得江郎才尽。

最近写作老是没灵感，颇有江郎才尽之感。

有些时候所以会感到江郎才尽，也许是因为我们对生命的热情消退了。

这几位作家久未有作品问世，是否已经江郎才尽?
老王近年眼力不行，作品极少，而他却说自己是江郎才尽了。

江郎才尽的故事、意思及成语解释>南朝梁有个着名的才子叫江淹，他曾写过很多精彩的散文、诗歌，人称才子江郎。

江淹是济阳考城（今河南省兰考县）人，从小与母亲相依为命。

尽管家境贫寒，但凭着自身的努力，青年时代的江淹就已写得一手好文章。

后来，江淹的才名传到了南朝宋建平王刘景素那里。

刘景素很欣赏江淹的才华，于是便给江淹写信，希望江淹能够做他的属僚。

随后，江淹去拜访刘景素，二人谈得十分投机。

不久，刘景素就提拔江淹做了南兖州的官吏。

没想到此时有个叫郭彦文的县令犯了罪，为了开脱罪责，竟诬告江淹接受过他的贿赂，所以，江郭二人被抓到州府的监狱。

江淹认为清者自清，无愧于心，便在狱中给刘景素写了一封长信，信中慷慨陈词，抒发内心委屈，堪称一篇好文章。

刘景素看了这封信后，立刻派人把江淹从狱中放了出来。

出狱后，江淹又考中了南徐州的第一名秀才，从此才子江淹的名气就更大了。

后萧道成灭宋立齐，请江淹做史官，专责编写历史。

有一次，襄阳发掘出一座古墓，并出土了一面玉镜和一些竹简。

竹简上刻着的古体字谁也看不懂，人们于是便把竹简拿给江淹看，江淹一看就认出竹简上写的是周宣王时候的事情。

从此，江淹的名气广传。

到萧衍建立梁朝以后，拜江淹为光禄大夫，即皇帝的高级顾问，后又被封为醴陵侯，并赐封地。

江淹当了大官以后，过着养尊处优的生活，再也不愿意动笔写文章了。

时间一长，才思减退，有时勉强写出一点东西，但人们读了以后感到十分乏味。

因此，人们都很惋惜地说：江郎才尽了。

《诗品卷中齐光禄江淹》【求解驿站】比喻人的才思减退或是本领用尽。

【活学活用】有人指出，果戈理《死魂灵》第二部之所以最终未能写成，并非～，而是由于他远离了俄国社会生活。

【妙语点拨】文笔优美的江淹，后来之所以发生才尽的悲剧，与他失去创作动力，满足于功成名就的现状以及在文学上不思进取密切相关。

江淹家境贫寒，本是一介书生，为了扬名，为了摆脱卑微的身份与地位，他发奋读书，文思泉涌，着成精美诗文。

可惜，待江淹拥有官位名誉，拥有锦衣玉食的生活后，创作的热情便被养尊处优的情怀渐渐取代，失去了创作的动力，自然也就才尽了。

夫江郎者，乃江南之秀士也。

少时聪颖异常，文章盖世，声名远播，人皆称之为“江郎才子”。

及长，学问日益精进，文辞更加瑰丽，遂成一代文豪，照耀史册。

时值晋室南渡，天下纷扰，群雄逐鹿，英雄辈出。

江郎亦欲施展抱负，以文章佐国，辅佐明主。

于是，他四处游历，广结贤士，以求共谋大业。

一日，江郎游历至吴地，闻得吴中有位才子，名叫顾恺之，亦善诗文，才思敏捷。

江郎闻之，心生敬意，遂往拜访。

顾恺之闻江郎至，亦喜出望外，二人相见恨晚，遂结为莫逆之交。

二人相聚，谈论诗书，吟咏风月，颇有一番雅趣。

江郎对顾恺之的诗文赞不绝口，顾恺之亦对江郎的才华敬佩有加。

二人相谈甚欢，共度数日，如鱼得水。

然而，时光荏苒，日月如梭。

江郎在吴地逗留日久，渐渐感到心中有所郁结。

一日，江郎独坐江边，望着波光粼粼的江水，心中不禁感慨万分。

他想起自己昔日的豪情壮志，如今却置身于异乡，空有满腹才华，却无法施展。

江郎长叹一声，吟诗一首，以抒怀古之情：昔我少年时，才子天下闻。

今日游吴地，江郎空自嗟。

江郎吟罢，不禁泪流满面。

顾恺之见状，心生怜悯，劝道：“江郎，何故自伤？吾闻江水东流去，不问古今英雄泪。

君当振作，勿以一时之困顿而自丧志。

”江郎闻言，心中稍感慰藉，但仍旧无法摆脱内心的忧伤。

他感叹道：“顾君，吾知江水东流，然吾心已如死灰，何以振作？”顾恺之微笑道：“江郎，人生如梦，才子亦非一成不变。

昔时之江郎，才情横溢，今日之江郎，未必无后日之辉煌。

君若放下心中执念，以平常心对待世事，自能重拾昔日风采。

”江郎闻言，恍然大悟。

他深知顾恺之言辞恳切，遂决意放下心中重担，重新振作。

自此，江郎心境豁然开朗，文思泉涌，再度成为一代文豪。

然而，世事无常，江郎之才，亦如江水东流，终有尽头。

岁月如梭，江郎渐老，才情渐衰，世人称之为“江郎才尽”。

江郎才尽，非才尽也，乃岁月之沧桑，人生之无常。

江郎虽才情渐衰，但其为人豁达，不以才尽而自卑，仍旧保持着一代文豪的风范。

后世之人，仍以江郎为楷模，传颂其才子之名。