下载文档原格式
聊斋志异冤狱原文及翻译
摘要：
1.介绍《聊斋志异》和《冤狱》
2.朱生求媒婆遇到邻人之妻
3.朱生和媒婆开玩笑说想要娶邻人之妻
4.媒婆开玩笑回应要朱生杀了邻人之夫
5.朱生答应并杀了邻人之夫
6.邻人之妻被捕，受尽折磨，诬陷朱生
7.朱生被捕，受尽折磨，但始终不承认
8.县令怀疑邻妇与朱生有私情，对其进行拷打
9.邻妇诬陷朱生，朱生始终不承认
10.案件最终没有结论，朱生被释放
正文：
《聊斋志异》是清代作家蒲松龄创作的一部文言短篇小说集，其中讲述了许多神怪鬼魂的故事，具有浓厚的民间传说色彩。
在《聊斋志异》中，有一篇名为《冤狱》的故事，讲述了一个因为玩笑而引起的冤案。
故事的主人公朱生，是阳谷县的一位年轻书生，他性格轻佻豁达，喜欢开玩笑。
因为妻子去世，他去找媒婆帮忙再找一位妻子。
在路上，他遇到了媒婆邻居的妻子，从眼角偷看到她很美，就开玩笑地对媒婆说：刚刚看到了您的邻居，很年轻美貌，您为我求配偶的话，她就可以。
媒婆也开玩笑说：请您杀了她的丈夫，我就为您谋求这件事。
朱生笑着说：好。
过了一个多月，邻居出门讨债，在野外被人杀了。
县令怀疑是朱生所为，将他抓捕审讯。
朱生受尽折磨，但始终不承认自己杀了邻人之夫。
县令又怀疑邻妇与朱生有私情，对她进行拷打。
邻妇受不住折磨，诬陷朱生。
朱生仍然坚称自己无辜，最终案件没有结论，朱生被释放。
这个故事讲述了一个因为玩笑而引起的冤案，表现了古代社会司法制度的不公和严刑逼供的残酷。
五通聊斋志异篇目五通聊斋志异篇目是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。
五通聊斋志异篇目正篇讲述了淫邪之神“五通”为害江南妇人，后被万生铲除的故事。
原文：五通聊斋志异篇目南有五通，犹北之有狐也。
然北方狐祟，尚百计驱遣之；至于江浙五通，民家有美妇，辄被淫占，父母兄弟，皆莫敢息，为害尤烈。
有赵弘者，吴之典商也。
妻阎氏，颇风格。
一夜，有丈夫岸然自外入，按剑四顾，婢媪尽奔。
阎欲出，丈夫横阻之，曰：“勿相畏，我五通神四郎也。
我爱汝，不为汝祸。
”因抱腰如举婴儿，置床上，裙带自脱，遂狎之。
而伟岸甚不可堪，迷惘中呻楚欲绝。
四郎亦怜惜，不尽其器。
既而下床，曰：“我五日当复来。
”乃去。
弘于门外设典肆，是夜婢奔告之，弘知其五通，不敢问。
质明视妻，惫不起，心甚羞之，戒家人勿播。
妇三四日始就平复，而惧其复至。
婢媪不敢宿内室，悉避外舍；惟妇对烛含愁以伺之。
无何，四郎偕两人入，皆少年蕴藉。
有僮列肴酒，与妇共饮。
妇羞缩低头，强之饮亦不饮；心惕惕然，恐更番为淫，则命合尽矣。
三人互相劝酬，或呼大兄，或呼三弟。
饮至中夜，上座二客并起，曰：“今日四郎以美人见招，会当邀二郎、五郎醵酒为贺。
”遂辞而去。
四郎挽妇入帏，妇哀免；四郎强合之，血液流离，昏不知人，四郎始去。
妇奄卧床榻，不胜羞愤，思欲自尽，而投缳则带自绝，屡试皆然，苦不得死。
幸四郎不常至，约妇痊可始一来。
积两三月，一家俱不聊生。
有会稽万生者，赵之表弟，刚猛善射。
一日过赵，时已暮，赵以客舍为家人所集，遂导客宿内院。
万久不寐，闻庭中有人行声，伏窗窥之，见一男子入妇室。
疑之，捉刀而潜视之，见男子与阎氏并肩坐，肴陈几上矣。
忿火中腾，奔而入。
男子惊起。
急觅剑；刀已中颅，颅裂而踣。
视之，则一小马，大如驴。
愕问妇；妇具道之，且曰：“诸神将至，为之奈何！”万摇手，禁勿声。
灭烛取弓矢，伏暗中。
未几，有四五人自空飞堕。
万急发一矢，首者殪。
三人吼怒，拔剑搜射者。
万握刃依扉后，寂不少动。
一人入，剁颈亦殪。
仍倚扉后，久之无声，乃出，叩关告赵。
中国历史故事-蒲松龄《聊斋志异》简介蒲松龄的《除日祭穷神文》原文《聊斋志异》是中国著名的志怪小说集，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集。
这本书是蒲松龄在科举不第，久试无果，生活穷困潦倒时创作的。
蒲松龄十九岁就以三试第一的骄傲成绩考中了秀才，可是后来他连续四次参加科举考试都没有中举，到了后来为了生计，只得放弃了继续科考的道路。
古时候的文人，从读书开始，大部分人都是为了谋求一个功名，所谓学以致用，说的是用自己学到的知识报效国家。
而蒲松龄在科举考试的时候，便开始创作《聊斋志异》这本书，他放弃了科举也没有放弃这本书，甚至一直写到他老。
据说因为创作《聊斋志异》，甚至影响到了蒲松龄的科举考试。
当时蒲松龄有一个好友，名叫张笃庆，他发现蒲松龄因为写《聊斋志异》而分去了大部分精力，以致不能好好准备科举考试，因此作了一首诗劝他。
诗里有一句“聊斋且莫竞谈空”，意思就是让他不要写书了，赶紧准备科举考试吧！但是蒲松龄并没有放弃，仍然坚持创作《聊斋》。
蒲松龄创造《聊斋志异》，还有一个故事。
据说蒲松龄为了收集到足够的故事，便在路边摆了一个摊子，凡是能讲出他需要的好故事的人，可以免费喝茶（也有说是烟草的）。
虽然后来学者有考证证实，这个故事并不是真的，毕竟蒲松龄家里穷成那样，哪儿有闲钱干这事儿呀！但是也足够说明他在创作《聊斋志异》方面，所付出的精力。
关于蒲松龄创作素材的由来，小编猜测，一部分是从旁人处听来的，一部分应该就是自己的想象了。
蒲松龄所处的时代，是明末清初，国家的交替，奇闻怪事必定不少。
而他自己也常常去找自己的朋友，收集他们的故事。
另外一部分，你看蒲松龄创作的许多小说，都是讲的书生和美颜的女妖之间的故事。
穷困的书生在屋里读书，美颜的女妖上门，仿佛贤惠的妻子，一夜春风，处处照拂。
《聊斋志异》全书共有8卷，共计491篇。
题材广泛，内容丰富，艺术成就很高。
作品成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称文言短篇小说的巅峰之作。
《聊斋志异》是中国清代著名小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集，被誉为中国古代文言短篇小说的巅峰之作。
它汇集了众多鬼怪故事，以奇异、幻异、荒诞的手法，表达了作者对当时社会现实的愤懑和不满，同时也寄托了作者追求美好生活的理想。
1. 作者蒲松龄：蒲松龄是清代文学家、教育家、艺术家，他通过创作《聊斋志异》来表达对当时社会现实的愤懑和不满，同时也展现了他对民间文学的热爱和对文学艺术的追求。
2. 鬼怪故事的主题：在《聊斋志异》中，鬼怪故事是其中的重要组成部分。
这些故事大多表现了人性的善恶、美丑、生死、命运等主题，同时也寄托了作者对美好生活的向往和追求。
3. 创作风格：蒲松龄在《聊斋志异》中采用了奇幻、幻异、荒诞的创作手法，通过描绘各种奇异的鬼怪形象，表达了他对现实社会的看法和对人性的理解。
同时，他也善于运用生动的语言和形象的描写，使故事情节和人物形象栩栩如生。
4. 社会背景：蒲松龄生活在清朝初年，当时社会动荡、战乱频仍，社会底层民众生活困苦，各种社会矛盾和冲突不断。
这些社会背景在《聊斋志异》中得到了充分的反映。
5. 艺术成就：《聊斋志异》是中国古代文言短篇小说的巅峰之作，它的艺术成就表现在多个方面。
首先，它汇集了众多优秀的鬼怪故事，内容丰富、题材广泛。
其次，它的语言优美、生动，具有很高的文学价值。
此外，它的情节曲折、跌宕起伏，人物形象栩栩如生，具有很高的艺术表现力。
6. 文化影响：《聊斋志异》不仅在中国文学史上占有重要地位，而且对世界文化产生了深远的影响。
它被翻译成多种语言，传播到了世界各地，成为了中国文化的重要代表之一。
总之，《聊斋志异》是中国古代文言短篇小说的经典之作，它通过鬼怪故事表达了对现实社会的看法和对人性的理解，具有很高的文学价值和艺术成就。
它的文化影响深远，是中国文化的重要组成部分之一。
聊斋志异冤狱原文及翻译摘要：一、聊斋志异简介二、《冤狱》原文概述三、《冤狱》翻译四、故事寓意及启示正文：一、聊斋志异简介《聊斋志异》是清代著名小说家蒲松龄所著的一部文言短篇小说集，共有491 篇故事。
书中所记载的故事多以妖怪、鬼魂、精灵等为主角，以奇、异、神、幻等为特点，融合了现实生活和神话传说的元素，展现了丰富的人生百态和官场世态。
这些故事不仅具有很高的文学价值，同时也反映了当时社会的风俗、习惯、道德观念等方面。
二、《冤狱》原文概述《冤狱》是《聊斋志异》中的一篇短篇小说，讲述了阳谷县令审理一桩杀人案的过程。
故事开始，阳谷县令接到报案，称有人在野外被杀。
县令迅速展开调查，将疑点集中在死者的邻居朱生身上。
尽管朱生坚决否认杀人，但县令仍然将他拘捕，并对他施加酷刑。
最终，在严刑逼供下，朱生被迫承认自己杀了人。
此时，死者的妻子却主动站出来说明真相，原来是一名讨债人杀了她的丈夫，而朱生只是恰好路过现场。
县令意识到错判，但为了保全面子，他拒不承认错误，还将朱生和死者的妻子定罪。
三、《冤狱》翻译原文：阳谷县令，性刚愎。
有盗某乙，赃盈千。
被捕急，诡言：“昨夜宿某家，被盗。
”县令信之，驰往验之。
翻译：阳谷县的县令，性格固执。
有一个名叫某乙的盗贼，盗窃的财物价值上千。
在被追捕得急迫时，他谎称：“昨夜在某家住宿，财物被盗。
”县令相信了他的话，急忙前往查看。
原文：比至，乙已在其中，反诬县令诬良。
县令不能自明，执乙归。
翻译：等到达那里时，某乙已经在那里，反而诬陷县令陷害好人。
县令无法证明自己的清白，便将某乙逮捕归案。
原文：邑人朱生者，佻达善谑。
适过其门，见妇啼，问之，曰：“为夫所冤。
”翻译：当地有一个名叫朱生的人，轻佻豁达，喜欢开玩笑。
他正好路过那里，看到那位妇女在哭泣，便问她原因，她说：“我的丈夫被冤枉了。
”原文：朱生代为讼冤，县令怒，刑讯之。
生供言：“杀某乙者，真盗也。
”翻译：朱生为她丈夫辩护，县令大怒，对朱生用刑。
《窦氏》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集《聊斋志异》中的篇目。
这篇小说讲述了一个狐狸精幻化成美女的故事，她与一个贫穷的书生相爱并最终结为夫妻。
然而，这个故事也暗示了人性的复杂性和道德观念的重要性。
以下是《窦氏》的原文：南三复，晋阳世家也。
有别墅，去所居十余里，每驰骑日一诣之。
适遇雨，中途有小村，见一农人家，门内宽敞，因投止焉。
近村人固皆威重南。
少顷，主人出邀，跼蹐甚恭，入其舍斗如。
客既坐，主人始操篲，殷勤泛扫；既而泼蜜为茶。
命之坐，始敢坐。
问其姓名，自言：廷章，姓窦。
未几，进酒烹雏，给奉周至。
有笄女行炙，时止户外，稍稍露其半体，年十五六，端妙无比，南心动。
雨歇既归，系念綦切。
越日，具粟帛往酬，借此阶进。
是后常一过窦，时携肴酒，相与留连。
女渐稔，不甚避忌，辄奔走其前。
睨之，则低鬟微笑。
南益惑焉，无三日不往者。
一日值窦不在，坐良久，女出应客。
南捉臂狎之，女惭急，峻拒曰：奴虽贫，要嫁，何贵倨凌人也！时南失偶，便揖之曰：倘获怜眷，定不他娶。
女要誓；南指矢天日，以坚永约，女乃允之。
自此为始，瞰窦他出，即过缱绻。
女促之曰：桑中之约，不可长也。
日在帡幪之下，倘肯赐以姻好，父母必以为荣，当无不谐。
宜速为计！南诺之。
转念农家岂堪匹偶，姑假其词以因循之。
会媒来议婚于大家，初尚踌躇，既闻貌美财丰，志遂决。
女以体孕，催并益急，南遂绝迹不往。
无何，女临蓐，产一男。
父怒搒女，女以情告，且言：南要我矣。
窦乃释女，使人问南，南立即不承。
窦乃弃儿。
益扑女。
女暗哀邻妇，告南以苦，南亦置之。
女夜亡，视弃儿犹活，遂抱以奔南。
款关而告阍者曰：但得主人一言，我可不死。
彼即不念我，宁不念儿耶？阍人具以达南，南戒勿入。
女倚户悲啼，五更始不复闻。
至明视之，女抱儿坐僵矣。
窦忿，讼之上官，悉以南不义，欲罪南。
南惧，以千金行赂得免。
此康熙十一年事，南已久卒。
惟窦氏在耳。
异史氏曰：始乱之而终成之，非德也，况誓于初而绝于后乎？挞于室，听之；哭于门，仍听之：抑何其忍！而所以报之者，亦比李十郎惨矣！。
聊斋志异是什么类型小说
文言短篇小说集。
将古代小说中“志怪”“传奇”和“人情”融为一体，吸收了古代白话小说的长处，形成了独特的简洁而优雅的文言风格，艺术造诣在历代文言小说之上，是中国古典短篇小说的最高峰。
《聊斋志异》简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集。
聊斋志异是什么类型小说
聊斋志异全书共有短篇小说491篇（张友鹤《聊斋志异会校会注会评本》）（朱其铠《全本新注聊斋志异》为494篇）。
它们或者揭露封建统治的黑暗，或者抨击科举制度的腐朽，或者反抗封建礼教的束缚，具有丰富深刻的思想内容。
描写爱情主题的作品，在全书中数量最多，它们表现了强烈的反封建礼教的精神。
其中一些作品，通过花妖狐魅和人的恋爱，表现了作者理想的爱情。
蒲松龄，字留仙，一字剑臣，别号柳泉，亦称柳泉居士，山东省淄川县人。
清代杰出文学家，优秀短篇小说家。
除《聊斋志异》外，蒲松龄还有大量诗文、戏剧、俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世，总近200万言。
蒲松龄生前，《聊斋志异》刊行后，遂风行天下。
在其后一个时期里，仿效之作丛出，造成了志怪传奇类小说的再度繁荣。
蒲松龄《聊斋志异》原文加翻译蒲松龄《聊斋志异》原文加翻译在现实生活或工作学习中，大家对文言文都不陌生吧，下面是小编精心整理的蒲松龄《聊斋志异》原文加翻译，欢迎大家分享。
原文：蒲松龄，字留仙，有《聊斋志异》传世。
初，蒲留仙作此书时，每临晨携一大瓷坛，中贮苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁边，下陈芦席，坐于上，烟茗皆置身畔。
见行道者过，必强执与语，搜奇觅异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。
偶闻一奇事，先听之，归而粉饰之。
如是二十余寒暑，乃成。
附上翻译：蒲松龄，字留仙。
他有一本《聊斋志异》流传于世。
他最初在写这本书的时候，每天临近早上时，带一个大壶，里面有浓茶，准备一包香烟放在行人道的旁边，下面铺着席子，他坐在上面，香烟和大壶都放在身边。
他看到有人走过，一定竭力拉住跟他谈话，搜集奇奇怪怪的故事随便他晓得什么渴了就让他喝茶，有时用烟来献给他，必须让他讲完才行。
偶然听说一件奇怪的事，先去听完这见事，最后把它加工一下。
就这样经过了二十多个年，终于完成了这本书。
蒲松龄与《聊斋志异》蒲松龄（１６４０～１７１５），字留仙，山东淄川人。
明末清初文学家。
出身小地主小商人家庭，在科举场中很不得意，满腹实学，屡不中举，到了７１岁，才考得了贡生。
他牢骚满腹，便在聊斋写他的志异。
《聊斋志异》是一部文言短篇小说集，共有短篇小说４３１篇。
其内容大致有四部分：一、怀着对现实社会的愤懑情绪，揭露、嘲讽贪官污吏、恶霸豪绅贪婪狠毒的嘴脸，笔锋刺向封建政治制度。
这类作品以《促织》、《席方平》、《商三官》、《向杲》等篇最有代表性。
二、蒲松龄对腐朽的科举制度有切身的体会，通过《司文郎》、《考弊司》、《书痴》等篇，作者无情地揭开了科举制度的黑幕，勾画出考官们昏庸贪婪的面目，剖析了科举制度对知识分子灵魂的禁锢与腐蚀，谴责了考场中营私舞弊的风气。
三、对人间坚贞、纯洁的爱情及为了这种爱情而努力抗争的底层妇女、穷书生予以衷心的赞美。
有代表性的篇章有《鸦头》、《细侯》等。
