《研究生翻译课程》PPT课件

格式：ppt
大小：1.08 MB
文档页数：38

下载文档原格式

研究生公共英语翻译参考上53页PPT

41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。——阿卜·日·法拉兹
42、只有在人群中间，才能认识自己。——德国
43、重复别人所说的话，只需要教育；而要挑战别人所说的话，则需要头脑。—— 玛丽·佩蒂博恩·普尔
44、卓越的Байду номын сангаас一大优点是：在不利与艰难的遭遇里百折不饶。——贝多芬
45、自己的饭量自己知道。——苏联
研究生公共英语翻译参考上
26、机遇对于有准备的头脑有特别的亲和力。 27、自信是人格的核心。
28、目标的坚定是性格中最必要的力量泉源之一，也是成功的利器之一。没有它，天才也会在矛盾无定的迷径中，徒劳无功。- -查士德斐尔爵士。 29、困难就是机遇。--温斯顿．丘吉尔。 30、我奋斗，所以我快乐。--格林斯潘。

考研英语翻译课件.ppt

►the specific demands that a government want to make of its scientific establishment
►special – define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic（苏格拉底）way about moral problems.
►1996-2 This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government want to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.
►reporter
►have a good command of a language or a skill
►optimistic – pessimistic
►1996-5 New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have arisen in the past, giving rise to new standards of elegance.
►1994-4 Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the earth.

考研英语翻译2ppt课件

eg. A: Will you attend the meeting this afternoon? 你参加今天下午的会吗？ B: Will a duck swim? 我一定去。

考验翻译可以提高的三大特点 (1) 考点固定 (2) 技巧有限 (3) 文章体裁固定
有利点：考研翻译判分为分段判分
词义的选择和引申见讲义23页

翻译的三大译法：一、直译按原文翻译（literary translation）

eg. Blood is thicker than water. 血浓于水。 to add fuel to the fire 火上浇油。

二、意译 (free translation) 完全抛开原句的句子结构去翻译

World War II was, however, more complex than World War Ⅰ, which was a collision among the imperialist powers over the spoils of markets, resources and territories. 译文：第一次世界大战是帝国主义列强之间争夺市场、资源和领土的冲突，而第二次世界大战却比第一次复杂。（非限制性定语从句前置） In such an experiment the insects can be taught to fly to the ultra-violet,which for us is just darkness. 译文：在这样的实验中，能够训练昆虫飞向紫外线，而紫外线对我们来说只是一片黑暗。（非限制性定语从句后置，重复先行词）

It is he who received the letter that announced the death of his uncle. 译文：是他接到了那封信，说他的叔叔去世了。（限制性定语从句，后置省略先行词） I told the story to John,who told it to his brother. 译文：我把这件事情告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。（非限制性定语从句后置处理成并列分句,重复先行词“约翰”） Christmas carols are loved by all who hear and sing it every year. 译文：圣诞颂歌为大家喜爱，人们每年都欣赏和演唱。（非限制性定语从句后置处理成并列分句,重复先行词 “人们”）

研究生英语翻译课件

研究生英语翻译课件Translation Course1 brief self-introduction2 about this course3 requirements for this course4 about the examChapter One Translation theoriesSection One Definition(s) and Classification of Translation 1 definition(s)2 functions3 classifications4 two most influential trans theories:(1)Nida: functional\dynamic equivalence1)expressive; 2)informative; 3)cognitive; 4)interpersonal;5)imperative; 6)emotive; 7)performative; 8)aesthetic;9)metalingual(2)Newmark: semantic trans(author-centered) & communicative trans(reader-centered)Section Two Trans Standards & PrinciplesIn the West:1 three principles proposed by Tytler:a) A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work;b) The style and manner of writing should be of the same character as that of the original;c) A translation should have all the ease of the original composition.2 equivalent value\effectIn China:1 道安：严格的直译；(literal translation)2 玄奘：既须求真，又须喻俗；(free translation)3 严复：信、达、雅；(faithfulness; expressiveness; elegance)4 鲁迅：忠实、通顺；5 傅雷：神似；(spiritual conformity)6 钱钟书：化境。

考研英语一翻译ppt课件

分句处理二 and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.
在本句中，of exploitation和“of the superiority … and the inferiority …”是并列关系，都作后置定语来修饰 rationalization
严格执行突发事件上报制度、校外活动报批制度等相关规章制度。做到及时发现、制止、汇报并处理各类违纪行为或突发事件。
and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.
虽然我们可能仅仅通过意识即可保持这种控制的错觉”。
严格执行突发事件上报制度、校外活动报批制度等相关规章制度。做到及时发现、制止、汇报并处理各类违纪行为或突发事件。
分句处理二
question “Why cannot I make myself do this or achieve that?” 紧跟在question后的问句事实上是question的同位语从句。
分句处理一 ① while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone While：引导让步状语从句，可以译为“尽管……”。 sustain：表示“维持，保持” the illusion of control ：表示“控制的错觉” through ： “通过，凭借”状语部分前置，以符合汉语表达习惯。

考研英语翻译技巧PPT课件

– 根据已知意义推测
• 第三种，词不认识。。。
– 填词造句（根据中文搭配）
16
account
There were several different accounts of the story in the newspaper.
She has a balance of five thousand dollars in her bank account.
4
第一部分考研英语翻译概况
• 分值：共10分，每题2分
• 评分标准：
– 如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。
– 如果提供两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法给分
– 中文错别字不可别扣分，按整篇累计扣分。在
不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，
7
• 1997动物的权力
• 1998宇宙的起源
• 1999史学研究的方法326
• 2000科学家与政府381
• 2001计算机与未来发展的困难339
• 2003人类学的简介371
• 2004语言与思维357
• 2005大众传媒
• 2006 美国的知识分子
• 2007法律与新
• 2008 达尔文自传
13
2、要重点复习考研阅读和翻译中出现的熟词僻意。
• 考研翻译的单词，表面上看，相当于阅读来说，明显简单一些。然而，这些常见的、看到直接能反应出它们意思的单词，考察的却不是它的本意。考研翻译中存在许多熟词僻意，这些词义必须准确无误地翻译出来，否则一个单词就要扣掉0.5分。而每道题2分，一个意群也只不过是0.5分，这样因为一个单词毁掉一个意群，非常不值。

研究生英语读写译PPT课件

2
2020/1/2
Preview
Read the text carefully, and mark where you have any question.
Answer the six questions of text comprehension (page 274). Write the answers on your textbook.
12
2020/1/2
Background information
Amusing Ourselves to Death
Postman's best known book, published in 1985,
a historical narrative which deplores the decline
learn much from it, distract you from
serious issues…
9
2020/1/2
The Washington D.C.-based Motion Picture Association of America美国电影协会, or MPAA, recently hosted a conference on The Business of Show Business, which was designed to raise awareness in Washington about the contributions the film industry makes to the national economy. According to California Governor Arnold Schwarzenegger, the film industry is a giant engine of economic growth, employing more than 750,000 people and boasting a surplus balance of trade with every single country in the world.

考研英语翻译PPT课件

详见大纲解读
题型特点
➢ 1、文章题材：偏文倾向 03：人类学；04：语言与思维的关系； 05：大众传媒；06年：美国的知识分子； 07：法律的学习；08：达尔文的思维表达； 09：教育学；10：自然与经济的关系； 11：书评；12：对普遍真理的追求
题型特点
➢ 2、语法结构：关系复杂非谓语动词（形容词短语）逻辑关系指代：代词it, they, that, this, one 从句：
妻子、爱人、夫人、老婆、老伴、媳妇、堂客、内人……
wife：
总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长……
president:
3）一词多义。这种情况在英汉翻译中最为普遍，也即是同一个词语有若干词义不同的对应词，如：
cousin:Байду номын сангаас
堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿…...
II. 遣词用字恰如其分
1．英汉词字对应关系 2．词义辨析
1．英汉词字对应关系
1）词字对等。这种情况多见于专有名词，技术词汇等，如:
Marxism = 马克思主义 Aspirin ＝阿斯匹林激光 = laser 白血病 = leukemia
2）多词同义。这种情况在英汉翻译中较为普遍，也即是同一个词语有若干词义完全一样，但色彩意义不同的对应词，如：
(1) He [father] sent John to the university and was eager to have him distinguish himself.
他送约翰上大学，巴望能让儿子出类拔萃。
(2) Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that.

研究生翻译第2讲

保留原文的文体风格译者应关注原文的文体风格，如正式、口语化、文学修辞等，使译文在风格上与原文保持一致。
传递原文的文化特色在翻译过程中，译者应关注原文的文化背景和特色，通过适当的解释和补充，使译文读者能够理解原文的文化内涵。
符合目标语言习惯
总结词
符合目标语言习惯是翻译的基本要求之一，要求译者在翻译过程中遵循目标语言的表达习惯。
译者需要遵循目标语言的语法规则，确保译文的语法正确、结构清晰。
保持语言的流畅性
译者在翻译过程中应保持语言的流畅性，使译文读起来自然、通顺，符合目标语言的表达习惯。
保持原文风格与文化特色
总结词保持原文风格与文化特色是翻译的重要要求，要求译者在翻译过程中保留原文的风格和特点。
尊重原文的表达习惯译者应尊重原文的表达习惯，避免过于直译或过于意译的情况，使译文在表达上更贴近原文。
翻译的重要性与应用领域
重要性
翻译是跨文化交流的重要桥梁，有助于促进不同国家和民族之间的相互了解和合作。在全球化背景下，翻译对于推动国际交流和经济发展具有重要意义。
应用领域
翻译广泛应用于国际商务、外交、旅游、教育、科技等领域。同时，随着互联网和新媒体的发展，翻译在影视、游戏、广告等娱乐产业中的应用也越来越广泛。
熟悉目标语言的表达习惯
为了使译文更符合目标语言的习惯，译者需要熟悉目标语言的表达习惯和常用表达方式。
注意用词的地道性
在选择词汇时，译者应选择符合目标语言习惯的地道表达方式，避免生硬直译或使用不恰当的词汇。
调整句式结构以符合习惯
在保持原文意义的基础上，译者可以根据目标语言的习惯调整句式结构，使译文更符合目标语言的表达规范。
语态与时态的转换

考研翻译讲解PPT

简单而言，考研英译汉试题就是要求考生准确地理解英语，完整、通顺地进行语言转换。具体来说，就是在准确理解英语的基础上，采用直译、意译、增词、减词、词性转换等具体技巧将英文意思用汉语表达出来。

考生在做翻译题时，在理解和表达方面，一般应以意思通顺为主要目标，将要翻译的句子的几层主要意思通过比较通顺的中文表达出来即可，而不要拘泥于句子当中的个别词汇，在上面耽搁太长时间，更不要见到生词就慌神，影响对整个句子的理解。遇到动词、形容词这种功能性词汇，可以根据周围语义关系对它的意思进行合理推测。
概况英译汉短文内容大体上涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史一般常识或社会、自然科学与技术常识的题材。题材多为议论文。科学常识的题 1991 能源与农业444词 1992 能力评估的科学性406 1993 科学研究的方法443 1994天才技术与科学发展的关系308 1995标准化教育与心理评估364 1995科学发展的动力331

英译汉试题的文章很多与科技有关，科技术语出现得比较频繁。考生专业各不相同，因此要求做出十分地道的专业化的翻译是不现实的。对于专用名词，就是尽量按照字典意思直译，不要过度联想和发挥。人名、地名的翻译按照音译即可，不需要过多讲究。

考研英译汉是阅读理解的一种题型，它实际上是对阅读理解更深层次的要求。阅读理解要求我们能够从大体上把握文章的意思即可，不必要求我们把句子的意思用符合汉语表达习惯的文字复述出来。虽然说阅读理解和翻译同样是从理解（先读文章）到运用（做题或翻译），显然翻译对理解和运用的要求比阅读理解要深得多。

第二部分考研英译汉英汉对比
一、英语重结构，汉语重语意 Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and the digital age will have arrived.(2001,72)

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

[<]
第六讲加注和释义法
一、教学目的：了解在翻译时可以采取不同的策略，加注和释义法适用的情况。
二、教学过程：
1. Annotation 加注法 2. Paraphrase 释义法 3. 诗歌翻译练习
[<]
第七讲词类转换
一、教学目的：了解和掌握翻译中词类的活用情况，以便在翻译时采取灵活的策略。
二、教学过程：
1. 无生命主语句的类型 2. 无生命主语句的译法 3. 翻译段落练习
第十五讲 Metaphor的翻译
一、教学目的:了解和掌握修辞的翻译方法。二、教学过程:
1. Metaphor 的界定与概念 2. Metaphor 的翻译原则与译法 3. 翻译段落练习
Tune: “Prelude to Water Melody”
1. 限制性定语从句 2. 非限制性定语从句
第十三讲习语的翻译
一、教学目的：了解和掌握习语在翻译中的处理方法。
二、教学过程：
1. 英汉习语对比 2. 英汉习语的翻译方法 3. 翻译段落练习
第十四讲无生命主语句的翻译
一、教学目的：了解和掌握无生命主语句（Non-life subject sentences）在翻译中的应用。
第十一讲重复法
一、教学目的：了解和掌握重复法（repetition）在翻译中的运用。
二、教学过程：
1. 重复名词 2. 重复动词 3. 重复代词 4. 关键词语的重复 5. 应用汉语四字词语和重迭词
第十二讲定语从句的翻译
一、教学目的：了解和掌握在翻译中运用不同的方法来处理定语从句。
二、教学过程：
《蘇軾‧水調歌頭》
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒！
起舞弄清影，何似在人間？轉朱閣，低綺戶，照無眠，不應有恨，何事長向別
[<]
ห้องสมุดไป่ตู้四讲词义的选择引伸和褒贬
一、教学目的：要求准确理解句子中词的意义，从而在翻译时做出正确的选择。
二、教学过程：
1. 词义的选择 2. 词义的引伸 3. 词义的褒贬
[<]
第五讲词法和句法的差异
一、教学目的：主要了解英汉句子构成的差异，学会基本的转换方法。
二、教学过程：
1. 词的搭配 2. 词在句子中的位置 3. 句序 4. 英语句子结构转换 6. 段落翻译练习
二、教学过程：
1. 例句 2. 古文翻译练习
第八讲正反表达转换
一、教学目的：了解和掌握在翻译时正面表达和反面表达的灵活使用。
二、教学过程：
1. 英语为肯定式，汉语译作否定式 2. 英语为否定式，汉语译作肯定式 3. 双重否定 4. 一些习惯表达的译法
第九讲增词法
一、教学目的：了解和掌握增词法（Amplification）在翻译中的运用。
二、教学过程：
1. 根据意义上或修辞上的需要(for purpose of rhetoric or coherence)
2. 根据句法上的需要(for purpose of syntax)
第十讲省略法（减词法）
一、教学目的：了解和掌握省略法（omission）在翻译中的运用。
二、教学过程：
1. 从语法角度来看 2. 从修辞角度来看
How long will the full moon appear? Wine cup in hand, I ask the sky. I do not know what time of the year It would be tonight in the palace on high. Riding the wind, there I would fly, Yet I’m afraid the crystalline palace would be Too high and cold for me. I rise and dance, with my shadow I play. On high as on earth, would it be as gay?
A COURSE OF TRANSLATION
[ENTER]
第一讲翻译原则简介第二讲翻译的过程第三讲英汉词汇现象的对比第四讲词义的选择，引伸和褒贬第五讲词法和句法的差异第六讲加注和释义法
第一讲翻译原则简介
一、教学目的：了解基本的翻译原则和翻译研究的问题
二、教学过程：
1. 翻译的定义和内涵 2. 中国几位翻译家的理论 3. 中国翻译史上的论争 4. 直译与意译 5. 归化与异化 6. 段落翻译练习
The moon goes round the mansions red Through gauze-draped window soft to shed Her light upon the sleepless bed. Why then when people part, is the oft full and bright? Men have sorrow and joy; they part or meet again; The moon is bright or dim and she may wax or wane. There has been nothing perfect since the olden days. So let us wish that man Will live long as he can! Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.
[<]
第二讲翻译的过程
一、教学目的：怎样去理解和表达；学会表达的基本策略。
二、教学过程：
1. 理解与表达 2. 切不可望文生义 3. 习惯与表达 4. 段落翻译练习
[<]
第三讲英汉词汇现象的对比
一、教学目的：了解英汉两种语言表达的不同，词汇对应与不对应等情况。
二、教学过程：
1. 中西思维的差异导致语言的差异： 2. 英汉词语完全对应 3. 英汉词语部分对应 4. 英汉词语不对应 5. 汉英表达尽量简洁 6. 形合和意合 7. 段落翻译练习