甘肃舟曲特大“泥石流”相关英文

委内瑞拉1999年特大泥石流灾害韦方强;谢洪【期刊名称】《山地学报》【年(卷),期】2000(018)006【摘要】Influenced by La Nina Phenomena, A continuous heavy storm appeared in eight states of Venezuela along Caribbean coast and Avila mountain in Dec. 15- 16,1999.In the heavy storm, a lot of landslides and collapses occurred in northern slopes of Avila mountain, and about 30 debris flows came out from the valleys. The severe debris flows washed off and buried the town, highway,killed more than 30,000people,and made economic loss about ten billion dollars. It was the most serious debris flow disaster in the 20th century. The debris flows were characterized by lot of debris flows occurring at the meantime, large scale,low frequency and flowing into sea directly. It′s important and necessary to ma ke further research on the genesis of the debris flows, prediction, the relationship of debris flow and abnormal climate, the movement and accumulation of debris flow in the sea and how to control the debris flow.%受娜尼拉现象的影响，1999-12-15～16委内瑞拉北部阿维拉山区加勒比海沿岸的8个州连降特大暴雨，造成山体大面积滑塌，数十条沟谷同时暴发大规模的泥石流。

领导人讲话中英文对照篇一：(中英文对照)国家领导人演讲辞-中国外交部长杨洁篪在20XX年新年招待会上的祝酒辞20XX年12月7日，钓鱼台国宾馆芳菲苑ToastbyForeignministerYangJiechiatthenewYearReception Fangfeiyuan,diaoyutaiStateGuesthouse,7december20XX尊敬的戴秉国国务委员，尊敬的各位使节、代表和夫人，各位同事、女士们、先生们、朋友们：YourExcellencyStatecouncilordaiBingguo, YourExcellenciesdiplomaticEnvoys, RepresentativesofinternationalorganizationsandYourSpouses, dearcolleagues,LadiesandGentlemen,dearFriends,【注】：外交部长——foreignminister新年招待会——thenewYearreception祝酒辞——toast国宾馆——StateGuesthouse尊敬的——YourExcellency,另外也可译为YourHonor，这两种都用以对高级官员的称呼国务委员——Statecouncilor代表——representativesofinternationalorganizations,注意这里虽然原文并未明指，但译员通常会根据现场来将指代或细节补充完整以避免不必要的误解今天，我们再次在这里欢聚一堂，共迎新年。

令我们特别高兴的是，戴秉国国务委员和有关部门的负责人拨冗出席今天的晚会，与各位使节和新老朋友共叙友谊。

一年来，各位驻华使节和夫人以及各位外交官们为增进相互了解、促进友好合作付出了辛勤的劳动，做出了宝贵贡献。

我谨代表外交部并以我个人名义，向各位来宾致以最美好的节日祝福，向所有关心和支持中国外交的朋友们表示衷心的感谢！1/5 weareonceagaingatheredhereonthisjoyfuloccasiontocelebratethenewYear. andweareespeciallypleasedtohavewithustodayStatecouncilordaiBingguoa ndofficialsofrelevantgovernmentagenciestorenewfriendshipwithYourExce llenciesandotherfriends,oldandnew.overthepastyear,YourExcellenciesamb assadorsandyourspousesandotherdiplomatshaveworkedtirelesslytoenhanc eourmutualunderstandingandpromotefriendshipandcooperationandmadein valuablecontributions.onbehalfoftheministryofForeignaffairsandinmyown name,iwishtoextendfestivegreetingstoyouandexpressheartfeltthankstoallth efriendswhohaveshowncareandsupportforchina'sdiplomacy.【注】：有关部门负责人——officialsofrelevantgovernmentagencies外交部——theministryofForeignaffairs以个人名义——inone'sownname拨冗出席——takethetimeoutofyourbusinesstoattend,另外，”百忙之中抽空前来business换成busyschedual而已新老朋友——oldandnewfriends,注意中英语序上的区别共叙友谊——renewfriendship，这里自然不能把”叙”直译为talk或与生命”、”加强”这样的涵义更能体现讲话人的想法增进相互了解——enhanceourmutualunderstanding促进友好合作——promotefriendshipandcooperation*关于增进、促进这样的高频词汇，这里将列举一些简易词备用：to/encourage除了词汇短语以外，本文也出现了很多口译必背的句型们，下面，让我们来1、欢聚一堂——常以gather的各种动词形式表示例：今天，我们怀着愉快的心情同…欢聚一堂。

灾难英文词汇10英本3班1.交通事故aground 搁浅be<go,run>aground <船>搁浅,触礁belly out 底部朝上black box <飞机等的>黑匣子bound 准备〔或正在〕到……去的〔飞机,船等〕bow 船头canyon 峡谷capsize 〔船等〕倾覆castaway 乘船遇难者〔的〕cliff 悬崖collide <车船等>碰撞crash 碰撞crosswind 侧风derail 火车出轨distress signal 船只遇难时的求救信号ditch 飞机迫降在水面上,汽车开到沟里escaping hatch <潜艇的>逃生舱口ferry 渡船flip over 翻过来foul play 不正常运作fragment 碎片fuselage 〔飞机〕机身gondola 吊舱hatch 舱门head-on train collision 火车迎面相撞heavy seas 波涛汹涌的海面hull 船壳,船体life vest 救生背心mangle 压碎,plunge 投入,跳进raft 救生筏ram 猛撞ravine 沟壑山涧深谷rescue team 援救人员rough seas 波涛汹涌的海面rudder 舵shipwreck 船只失事,失事船的残骸skip over 翻过来strand 使搁浅turbulence 湍流turbulent 狂暴的湍流的wind shear 风切变wreck on a rock 触礁失事2．地震等sei earthquake、temblor〔美〕earthshock、quake、cataclysm、seism、地震epicenter、epicentre、epicentrum 、seismic vertical震中seismic belt/seismic zone/seismic area地震带; 地震区seismic center 震中aftershock 余震Richter Scale<1—10> 里氏震级seismographer/seismologist地震学家earthquake monitoring 地震监控seismic coefficient 地震系数dislocation earthquake断层地震folding earthquake褶皱地震local earthquake局部地震palintecticearthquake深源地震plutonic earthquake深源地震shallow-focus earthquake浅源地震simulated earthquake模拟地震submarine earthquake海底震tsunami海啸tectonic earthquake壳构地震volcanic earthquake火山地震earthquake monitoring 地震监控seismic discontinuity 地震间断面seismic regionalization 地震区划分after shock 余震magnitude 震级seismology 地震学buckle 变形,坍塌calamity 灾祸debris 碎片废墟devastate 毁坏devastating quake 毁坏性地震dilapidated house 部分毁坏的房屋earthquake belt 地震带earthquake prone zone 易震带epicenter 震中eruption 喷发,爆发jolt 振摇killer earthquake <死伤人数很多的>强烈地震landslide 塌方,滑坡,山崩lava 熔岩mudslide 泥石流open-ended Richter Scale 里氏地震级earthquake-stricken area<earthquake disaster region> 地震灾区reduce to rubbles 化为瓦砾rock 震动seism 地震shantytown 棚户区贫民窟shanty 棚屋shoddy building 偷工减料的建筑物skimp 克扣,偷工减料sniffer dog 警犬,嗅探器sniffer 嗅探器stench of putrefaction 腐烂东西发出的恶臭temblor 地震tide wave 海啸tracking dog 警犬trained-dog 受过训练的狗,警犬traumatized 受过精神创伤的tremor 震颤tsunami 海啸unscrupulous 是无忌惮的不讲道理的volcano 火山形容地震的破坏程度的动词有〔按破换程度从小到大排序〕：damage 损害,损伤；〔口语〕伤害,毁坏destroy 毁坏,破坏；摧残shatter 破坏；捣毁；破灭devastate 蹂躏,破坏；使荒废；毁灭level 推倒,夷平flatten 夷为平地national day of mourning 全国哀悼日mourning ceremony 哀悼仪式national flags fly at half-mast 降半旗致哀silent tribute 默哀online tribute 网上悼念earthquake relief 赈灾post-disaster reconstruction 灾后重建altitude sickness 高原反应quake victims 遇难者relief work 救援工作Tibetan treatment 藏医疗法medical team 医疗队relief goods 救援物资slide-proof rug 防滑垫cold-proof coat 防寒大衣heat sensor 生命探测仪signs of life 生命迹象plague prevention 防疫plague prevention 鼠疫防疫oxygen deprivation 缺氧oxygen supply 氧源,供氧oxygen mask 氧气罩gala devoted to quake relief 赈灾晚会telethon 为募捐播放的长时间的电视节目campaign-style donation activity 大型募捐活动charity donor 慈善捐赠者donation agreement 捐赠协议charity sale 义卖giveaway buffet 慈善餐会地震知识：震源epicenter地震波seismic wave纵波P-wave横波S-wave震级magnitude里氏震级Richter scale小于2.5级的地震叫小地震,2.5-4.7级地震叫有感地震,大于4.7级地震称为破坏性地震主震main shock前震pre-earthquake余震aftershock震带earthquake zone地震烈度seismic intensity构造地震Tectonic earthquake火山地震V olcanic earthquake塌陷地震Earthquake collapse诱发地震Induced earthquake人工地震Artificial earthquake3．火灾,风灾,水灾,旱灾avalanche 雪崩back-to-back storms 接踵而来的暴风雨batter <恶劣的天气>连续袭击blaze 火,熊熊燃烧blizzard 暴风雪carcase<carcass> 〔动物的〕尸体,〔蔑〕人的尸体cataclysm 洪水flood、deluge、spate洪水rock and mud slides/debris flow/mud-rock flow 泥石流landslide 山体滑坡tornado龙卷风typhoon 台风hurricane 飓风whirlwind 龙卷风twister 龙卷风storm 暴风雨sandstorm 沙尘暴gale 狂风gust 阵风char 烧焦choppy 风向不定的,波浪涛涛的collapse 倒坍crest 洪峰cyclone 气旋,旋风dam 水坝deluge 洪水depression 低气压dismal 凄凉的driving rain 倾盆大雨drizzle 牛毛细雨drought 干旱drown 淹死dump 〔雨水〕倾泻embankment 堤岸embank 筑堤防护engulf 席卷吞噬flame 火焰flood-ravaged area 〔洪水〕受灾区fume <浓烈或难闻的>烟,气,汽gale 狂风gust 阵风,〔风雨雹〕突然一阵gut 损毁〔房屋等〕内部装置hurricane 飓风inundate 水淹jetty 防波堤knee-deep <积雪等>齐膝深的,没膝的levee 大堤low-lying 地势低洼的maroon <杯水围困>处于孤立无援的境地monsoon 季风monsoon rain 〔印度洋〕季雨pelt 连续打击,〔雨雪〕大降pound 〔连续〕猛击pour 下倾盆大雨rainfall 降雨量〔typhoon-〕ravaged area 被〔台风〕破坏的地区scorch 烧焦sift 筛选详查silt 淤泥,使淤塞sleet 雨夹雪smoulder 焖烧spell <某种天气的>一段持续时间squall 〔冰雹〕暴风stampede 惊跑乱窜stifle 使窒息submergence 浸没,淹没subside <洪水>减退suffocate 使窒息sweep 〔风等〕刮起,浪等冲走terrified 恐惧的torrential rain 骤雨trample 踩twister 陆海卷风,沙柱尘旋uproot 连根拔wash away 冲走water-logged 涝的Space disasters 空间灾害Solar flares 太阳耀斑Gamma ray burst 伽玛射线暴4. 其他用语<flood>-struck area <洪水>受灾区aid worker 救援人员make-shift 临时凑用的代用品makeshift house 临时住房philanthropic 慈善的philanthropist 慈善家philanthropoid 慈善基金会经纪人philanthropy 慈善事业puddle 水坑race against the clock 争分夺秒rage 〔风〕狂吹,浪汹涌,病猖獗ready-made 现成的,预制的rescue worker 救援人员自然灾害学常用的100个英语单词和词组1、natural disaster 自然灾害；2、prevention of disaster 防灾；3、reduction of disaster 减灾；4、geological disaster 地质灾害；5、environment 环境；6、land 土地；7、resource 资源；8、history 历史；9、status 现状；10、water and soil 水土；11、washing away 流失；12、floodwater 洪水；13、breaking out 爆发；14、mountain coast 山体滑坡；15、vegetation 植被；16、soil fertility 土壤肥力；17、climate 气候；18、EI Nino phenomenon厄尔尼诺现象；19、marsh 湿地；沼泽；20、drought disaster旱灾；21、waterlog 涝灾；22、hail 冰雹；23、frost 霜冻；24、gale 大风；25、cold wave 寒潮；26、plant diseases and insect pests 病虫害；27、earthquake 地震；28、plague 瘟疫；29、fire disaster火灾；30、heavy snow disaster 大雪灾；31、lightning strike 雷击；32、ecology 生态；33、balance 平衡；34、original frost 初霜；35、end frost 终霜；36、spring frost 春霜；37、winter frost 冬霜；38、geological disaster 地质灾；39、heavy fog 大雾；40、animal disaster 兽害灾；41、law of drought disaster 旱灾规律；42、law of waterlog disaster 涝灾规律；43、change tendency 变化趋势；44、change law 变化规律；45、territorial disaster 区域性灾害；46、globe disaster 全球性灾害；47、environment 环境；48、protection 保护；49、surface water 地表水；50、groundwater 地下水；51、pollution 污染；52、tropic rain forest 热带雨林；53、typhoon 台风；54、cyclone 飓风；55、tornado 龙卷风；56、crypt 地穴;57、landform 地形；58、physiognomy 地貌；59、geogeny 地球成因学；60、land surface 地面；61、doing down 下沉；62、water resource 水资源；63、serious pinch 严重匮乏；64、grasshopper disaster 蝗虫灾；65、heavy drought 大旱；66、heavy waterlog 大涝；67、famine 饥荒；68、visitation of Providence 天灾；69、man-made disaster 人祸；70、surface of sea 海平面；71、moving up 上升；72、mankind 人类73、facing 面临；74、breathe 生存;75、challenge 挑战；76、volcano 火山；77、crater 火山口；78、eruption 火山灰；79、sea disaster 海洋灾害；80、storm tide 风暴潮；81、ground sea 海啸；82、red tide 赤潮；83、biologic disaster 生物灾害；84、insect pest 虫害；85、rat pest 鼠害；86、greenhouse gas 温室气体；87、greenhouse effect 温室效应；88、heavy fire from forest 森林大火；89、forestation 森林管理；90、deforestation 森林开发；91、silvics 森林生态学；92、disaster 灾害；93、measure 措施；94、strategy 策略；95、prevention and control 防治；96、countermeasure of reducing disaster 减灾对策；97、countermeasure of preventing disaster 防灾对策；98、risk analysis of natural disaster 自然灾害风险分析；99、risk assessment of natural disaster自然灾害风险评价；100、factor of leading to disaster 致灾因子。

收稿日期：2010-09-04；定稿日期：2010-09-12资助项目：科技部公益性行业科研专项(GYHY200906010)、国家自然科学基金项目(40975025)、中国气象局武汉暴雨研究所科研业务专项（1001）作者简介：赵玉春，男，1972年生，副研究员，主要从事暴雨机理研究。

E-mail:zhaoych@赵玉春,崔春光.2010年8月8日舟曲特大泥石流暴雨天气过程成因分析[J].暴雨灾害,2010,29(3):289-2952010年8月8日舟曲特大泥石流暴雨天气过程成因分析赵玉春，崔春光（中国气象局武汉暴雨研究所，武汉430074）摘要:利用地面加密雨量站、常规探空资料、卫星云图黑体辐射亮温(T BB )资料以及每6h 一次的1°×1°NCEP 再分析资料，使用天气学诊断方法，初步剖析了2010年8月7—8日引发舟曲特大泥石流暴雨天气过程的降水特征、天气背景、对流暴雨中尺度系统演变特征及其成因。

结果表明:引发舟曲特大泥石流暴雨的是一具有长生命史的移动性中尺度对流系统；暴雨前期的水汽积累与热带低压“电母”外围的偏东偏南气流将西太平洋的水汽远距离地输送到舟曲及其以北地区密切相关；热带低压外围向西北方向传播的东风波扰动和大陆高压北侧东移南压的西风带短波槽共同作用导致前期控制我国长江以北大部地区的副热带高压带断裂，为舟曲暴雨发生提供了必要的动力条件；高原地形对北方冷空气阻挡绕流迫使其与西进北上的暖湿气流交汇在甘南地区形成辐合、东风气流下高原东坡动力强迫抬升以及高原东坡热力作用在舟曲强降水形成过程中也可能起到重要作用。

关键词：暴雨；泥石流；中尺度对流系统；热带低压；东风波中图分类号：P458.1+21.1文献标识码：A文章编号:1004-9045(2010)03-0289-071引言我国西北地区地形复杂，属干旱和半干旱气候带，暴雨尤其是区域性暴雨发生概率小。

西北地区东部属季风降雨过渡带，暴雨时有发生，但其强度大、局地性强，往往造成山体滑坡、坍塌以及山洪泥石流等地质灾害[1]，给人民生命财产和国民经济造成巨大损失。

甘肃舟曲特大泥石流成因与防治建议摘要：甘肃省舟曲县 2010年 8月 8日凌晨发生了特大泥石流山洪自然灾害。

对该地区泥石流灾害的诱发因素、形成的基本条件及形成的机制进行了调查分析, 对该地区泥石流的活动状况及人类活动对泥石流的影响进行了简要介绍。

最后在对泥石流排洪沟道进行勘察分析的基础上, 提出了对泥石流灾害的防治措施。

关键词:泥石流、形成原因、防治措施前言：2 0 1 0 年 8 月 8 日暴雨后凌晨, 甘肃省甘南藏族自治州舟曲县城北山的三眼峪和罗家峪在发生特大泥石流灾害，泥石流冲出沟口的固体堆积物约18 0 万 m ,形成长5 Km宽500m ,平均厚度约5m的泥石流堆积扇。

泥石流冲进县城截断穿城而过的嘉陵江上游支流白龙江堰塞湖,县城大部分被淹,交通、电力、通讯中断, 5万多人受灾，泥石流经过的三眼、月圆和春场3个村庄基本被摧毁,舟曲县城三分之一严重受灾，并有1364人遇难,401人失踪, 是我国最大的一次泥石流灾害之一。

本文依据舟曲县的地形地貌、地质构造和地理环境等特征, 对特大泥石流的形成机理和原因进行了分析, 为其灾后重建提供地质依据。

一.地形地貌特征甘南藏族自治州舟曲县城位于甘肃省的东南部, 属南秦岭山地，地势西北高, 东南低, 海拔高度1173 一4504m , 山地阳坡陡峭, 阴坡稍缓, 谷峰高差1000m 以上, 属典型的高山峡谷地形，沟坡坡度大于 3 5度。

由于沟谷的强烈侵蚀, 横断面呈 V 字形或窄深的 U 字形。

三眼峪沟134 0 m , 沟头海拔828m 嘉陵江上游支流白龙江自西北向东南穿城而过, 河道坡度大，舟曲县境内 2003 ~ 2007 年先后签订 5 3 个水电开发项目合同,建成或在建 4 1 个, 水电开发建设占全县各类建设项目8 0 % , 水电税收占全县税收的 5 0 % 以上。

二.地层与地质构造舟曲县城周边由老到新出露地层有: 中泥盆统道岭组上段低变质炭质泥岩、千枚岩夹薄层灰岩和岩, 节理、裂隙发育; 下二叠统上段灰白、灰色中层灰岩; 上二叠统深灰色中厚层含硅质条带灰岩;四系泥石流堆积物、重力堆积物、残一坡积物和黄土其中泥石流堆积物和重力堆积物广泛发育。

救援相关英语口语不知为何最近总是噩耗不断，大家知道前天夜里甘肃舟曲县发生了特大泥石流灾难，目前救援工作仍在进行。

在此为灾区人民祈祷，祝他们早日度过难关、重振家园！今天我们来学习一下关于“救援”的英语，希望我们每个人都能为舟曲的救援工作献上一份心！英语中说到“救援”，用得最多的就是 rescue 这个词。

它既可以作动词用，也可作名词，有个常用词组叫 come/go to one's rescue 或者 come/go to the rescue of...，就是表示“援救……”。

接下来我们来看几个例句：He made a valiant attempt to rescue the child.他勇敢地试着去救那孩子。

The rescue is at hand.救援近在咫尺。

（*at hand 在手边；即将到来）The police car went in full career to the rescue.警车开足马力前去救援。

（*in full career 全速地）The child who fell into the river would have died if the young man hadn't come to his rescue.要不是那个青年相救，落水的孩子早就没命了。

另外，“援救人员”就是 rescuer，“援救队”叫 rescue team，“援救行动”叫 rescue operation 或者 rescue mission。

例：Rescuers worked in relays to save the trapped miners.救援人员轮班工作以营救遇难的矿工。

（*in relays 以轮班方式，轮流地）We were on the brink of disaster when the rescue team arrived.当救援队到达时，我们已经处于灾难的边缘。

自然灾害英语词汇大全应对自然灾害的挑战随着全球气候变暖和环境恶化的问题日益突出，自然灾害的频率和严重程度不断上升，对人类的生命和财产安全产生了巨大的威胁。

为了更好地应对自然灾害的挑战，我们需要了解并掌握相关的英语词汇，以便在紧急情况下能够有效沟通和应对。

以下是一份自然灾害的英语词汇大全，帮助我们更好地了解和应对这些挑战。

1. Earthquake（地震）- Seismic activity（地震活动）- Tectonic plates（构造板块）- Aftershocks（余震）- Epicenter（震中）- Richter scale（里氏震级）2. Flood（洪水）- Flash flood（山洪暴发）- River flooding（河水泛滥）- Dam failure（坝溃）- Evacuation（疏散）- Water level（水位）3. Drought（干旱）- Water shortage（缺水）- Desertification（沙漠化）- Crop failure（农作物歉收）- Water conservation（节水）- Water restrictions（用水限制）4. Hurricane（飓风）- Tropical storm（热带风暴）- Storm surge（风暴潮）- Devastation（毁灭性破坏）- Emergency preparedness（紧急应对准备）- Evacuation route（疏散路线）5. Wildfire（野火）- Forest fire（森林火灾）- Arson（纵火）- Firefighter（消防员）- Burnt vegetation（燃烧的植被）- Smoke inhalation（吸入烟雾）6. Tornado（龙卷风）- Twister（龙卷风）- Tornado watch/warning（龙卷风观察/警告）- Debris（残骸）- Shelter（避难所）- Power outage（停电）7. Tsunami（海啸）- Seismic sea wave（海啸）- Warning system（预警系统）- Inundation（淹没）- Coastal areas（沿海地区）- Survivor（幸存者）8. Volcano（火山）- Eruption（喷发）- Lava（岩浆）- Ash cloud（火山灰云）- Pyroclastic flow（火山碎屑流）- Volcanic activity（火山活动）9. Blizzard（暴风雪）- Snowstorm（暴风雪）- Whiteout（白外现象）- Frostbite（冻伤）- Snowplow（扫雪车）- Snowdrift（积雪飘堆）10. Landslide（滑坡）- Mudslide（泥石流）- Slope failure（边坡失败）- Debris flow（岩石碎屑流）- Soil erosion（土壤侵蚀）- Geotechnical engineering（岩土工程）这些词汇涵盖了各类自然灾害及其相关术语，对于应对灾害、学习相关知识以及开展研究和救援工作都非常有帮助。