全新版大学英语综合教程1课文翻译及答案

全新版大学英语(第二版)综合教程1课文翻译Unit 1 Vocabulary I 1. l)respectable 2)agony 3)put down 4)sequenee 5) hold back 6) distribute 7) off and on 8) vivid 9) associate 10) finally 11) turn in 12) tackle 2.1) has been assigned to the newspaper's Paris office・2)was so extraordinary that I didn't know whether to believe him or not.3)a clear image of how she would look in twenty years' time・ 4) gave the comma nd the soldiers opened fire. 5) buying bikes well keep tur ning them out ・ 3. l)reputati on, rigid, to in spire 2) and tedious, What's more, out of date ideas 3) compose, career, avoid showing , hardly hold back IIpsed 2.severe 3 agony 4extraordi nary 5 recall 6 comma nd 7 was violating 8 anticipate III 1 at 2 for 3 of 4 with 5 as 6 about 7 to 8 in, in 9 from 10 on/upon Comprehensive Exercises I Cloze A (1) hold back (2) tedious (3) seanned (4) recall (5) vivid (6) off and on (7) turn out/in (8)career B (l)last (2) surprise (3)pulled (4) blowing (5)dressed (6)scene (7) extraordinary (8) image (9) turn (10) excitement II Translation 1. 1) As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2) His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoki ng before it took hold. 3) An ticipati ng that the dema nd for electricity will be high duri ng the next few mon ths, they have decided to in crease its productio n. 4) It is said that Bill has bee n fired for con tinually violating the company's safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company's safety rules.5) It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a -severe water shortage・/The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage・ 2. Susan lost her legs because of/ in a car accident・ For a time, she didn't know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while seanning through some magazines, a true story caught her eye. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly in spired, Susa n bega n to feel that she, too, would fin ally be able to lead a usefu11讦e.Unit 2 Vocabulary I 1. 1) absolutely 2)available 3) every now and then 4) are urging/ urged 5) destination 6)mostly 7)hangs out 8) right away 9)reunion 10)or something ll)estimate 12) going ahead 2. (1) in the exami nation was still on his mind (2) was completely choked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game・(3) was so lost in study that she forgot to have dinner. (4) has come up and I am afraid I won't be able to accomplish the project on time ・(5) of equippi ng the new hospital was estimated at $ 2 milli on. 3 1) were postp on ed, the awful, is estimated 2) ref ere nee, not available, am kind of 3) not much of a teacher, skips, go ahead II collocation 1 to, 2 for, 3 at, 4 from, 5 in, 6 to, 7 on, 8 with III Usage 1 more or less, 2. kind of/ sort of 3 Something 4 kind of/ sort of 5. more or less 6. or something Comprehensive Exercisesl (l)choked up (2) awful (3)practically ⑷neighborhood (5) correspondence (6)available (7)destination (8) reunion (9) Mostly (lO)postponing (11) absolutely Theme-related (l)how (2) saving (3)embarrassme nt (4)phone (5)i nterrupted (6)touch (7)en velope (8)sig ned (9) message (10 )n eeded Tran slation I、1> Half an hour had gone by, but the last bus had n't come yet. We had to walk home・ 2、Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she has n't lear ned the texts by heart. 3> Since the basketball match has bee n postp on ed, we might as well visit the museum ・ 4、He stayed in Australia with his parents all the way through World War II. 5、Since I graduated from Nanjing University in 1985, I have kind of lost touch with my classmates・ II、It is not easy to keep in touch with friends when they are far away ・This is certai nly true in my case .It has bee n a couple of years since I left my old neighborhood and all the friends I had there・ I've been meaning to write to them but something or other comes up and I just don't seem to find the time・They are always on my mind, however, and I think I will certainly make an effort to keep up correspondence with them in future・Unit 3 Vocabulary 1 1) brief 2) in terms of 3) cut off 4) tend 5) anyway 6)precise 7)in the form of 8) initiative 9) convey 10) in two minds 11) concept 12) grasp 2 1) has ensured their team a place in the Cup final.2)medical workers' responsibility to heal the wounded and rescue the dying.3)entertain as well as educate the learner. 4)can do without air and water.5)is likely to be held in June・ 31)lies in contact between 2)basis of is likely sufficient at the moment 3)the steady will be highly II Word Formation 1 regained 2 undecided 3 undersupplied 4 disabled 5 precondition 6 foresight 7 mispronounced 8 enrich IIIAntonyms l)majority 2) accpeted 3)increased 4)weaknesses 5) local 6) late 7)wrong8)false Comprehensive exercises I Close 1 .Text-related l)highly 2)bring about 3)evident 4)rate 5)sufficient 6)put across 7)proportion 8)Henee9)ensure 2. Theme-related l)understand 2)travel 3)practical 4)use 5)Another 6)likely 7)affect 8)developments 9)supply 10) Someday II Translation 1) As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with・2) Competition for these jobs is very tough -we have five times as many applicants this year as we did last year/ there are five times as many applicants this year as there were last year. 3) As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economical developme nt. 4) The car bur ns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay. 5) To understand a great in ter national eve nt, we, first of all, n eed to con sider the historical and political background to it. 2 It is hard to imagine how our forefathers could do without so many con veniences that moder n tech no logy has brought about・Back then only a small proportion of the population enjoyed the comforts of life. The majority didn't even have sufficient food, not to speakof/ let alone the privilege of being educated・However, many people blame modern technology for creating so many problems・They want to slow down the rate of progress・ But no one can put the clock back・Unit 4 Vocabulary 1) wreck 2) balanee 3) approach!ng 4) handle 5) discard 6) Above all 7) diet 8) do with 9) checked on 10) cleaned up 11) weekly 12) principles 2. 1) to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all the people in the sunken ship had died. 2) was amazed that Bob left a well-paid job travel around the world. 3) for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and she could provide no guarantee・4) express her thoughts with precision, so people often misunderstand her. 5) will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time. 3.1) for sale hunting for be amazed by 2) become skilled handle their loans 3)character by calli ng on he passed away II Conf usable words 1. 1) personal 2) personnel 2. 1) sometime 2) Sometimes 3)some time 4) sometime III Euphemism de hegabf Comprehensive Exercises I Close 1. Text-related l)sp on sored 2)determi nation 3) tur ned away 4) assumed 5) capacity 6)skilled 7)loan 8) character 9) hunting 10) for sale 11) send for2.Theme・related l)save 2)recent 3)modest 4) grow 5) dream 6) immigrants 7)business 8) engineering 9)invest 10) rich III Translation 1) It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will beacceptable to both sides・ 2) Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes・3) Earthquakes, typhoons and other natural disaters cannot be prevented, but action can be taken to protect life and property. 4) I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home, anxious to amuse myself reading it. 5) Hele n lacks con fide nee. I z ve n ever known anyone so un sure of herself. 2. After graduating from college, Tony decided to start his own business・At the beginning, many a bank turned down his request for a loan. But he was not a bit discouraged, and continued to call on one banker after another seeking help ・Impressed by his determination and optimism, one ban ker fin ally agreed to loa n him the money. Now he has become a wealthy businessman. Talking about his amazing achievement, Tony says that it is important to create rather than wait for opportunities・Unit 5 Vocabulary 1.11) monthly 2) acquaintances 3)classic 4) look; in the eye 5)manufactured 6) options 7)finance 8) replacement 9) survived 10) pick out 11) married 12) grabbed at 2. 1) survived a car crash that killed both her parents. 2) almost embarrassed to death when Sarah read my poem out to the whole class・3) of the Children's Hospital will care for the seriously injured pupils・ 4) several phone calls making inquiries about the position of the Chief Financial Officer. 5) straighten out all your financial problems if you join our club・ 3.1) inquiry; died of hunger;people survied2) Instantly; give up his; retire; replace him; executive 3) his beloved; odd jobs; and all that II Word Formation 1. embarrassment 2. survivors 3. newly 4. marketable 5. monthly 6. competition 7. conceivable 8. respectable III. Usage 1. the poor 2. The deceased/The dead 3. the disabled 4. the French 5. The accused 6. the young 7. the unemployed 8. the latter...the former... Comprehensive Exercises I. Cloze1.Text-related 1) died of 2) instantly 3) classic 4)ask around 5) surviving 6) retire 7)executive 8) replacement 9) stock 10) look...in the eye2. Them related 1) impressed 2) dilig ence 3) In stead 4) Con trary 5) professi on ally 6) perform 7) pers onal 8) bala nee 9) commitm ent 10) revealed II. Translation 1. 1) I'm not sure where you can find a good carpenter—you'd better ask around. 2) Feeling a little embarrassed, he quickly cleared his throat and looked up at the painting on the wall・3) Michael was survived by three sons, two daughters, and his wife Elizabeth. 4) As a finan cial expert, William advised us to in vest our money in the stock market・ 5) We small retailers can't compete with supermarkets in pricing and sales・2. My dad is a hard-working executive of a manufacturing firm・ He works six days a week ・ Every day he has to straighten out various kinds of problems so that he often stays up late/nights・ However; he tries his best to balance/maintain balanee betwee n work and family ・ On Sun days my dad usually stays at home and cares for us as much as he can. To my greatest joy, he cooks our favorite dished and plays ball with us.Unit 6 The company man Vocabulary I 1. 1) Fertile 2) Reflected 3) Overseas 4) Slim 5) Split 6) Sustained 7) Glow 8) Thrust 9) Keen 10) Bud 11) Previous 12)Whichever 2.1) The sickly smell of carpets and furniture in the bedroom disgusts me. 2) Mary stopped corresponding with Henry after the death of her mother. 3) A radio transmitter is best located at an isolated place far from cities. 4) I was so absorbed in the game on TV that I didn't hear Martin come in. 5) The rough surface of the basketball helps players grip the ball. 3.1) to broaden; make their way 2) disgusts; take a chanee on 3) the grand; and overseas; reflected II 1.1) frightened 2) afraid/ frightened 2. 1) alike/similar 2) similar 3. 1) alive 2) living 4. 1) sleeping 2) asleep 111 1. 1) disappointed 2) disappointment 3) disappointing 4) disappoint 5) disappointingly 6) disappointing 2. 1) attractive 2) attract 3) attraction 4) attractively 5) unattractively 6) unattractive Comprehension Exercises I Cloze 1. Text-related 1) Identifying 2) gripped 3) margins 4)corresponding 5) overseas 6)little 7)hesitate 8)grateful 9) made my way 10) going my way 2. Theme-related l)first 2)ring 3)Nor 4) another 5) threw 6) deliberately 7) reasoned 8) himself 9) restaurant 10) matter II Translation 1. 1) Before I went off to university, my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deepl y. 2) Never tell my parents about my in juries and I'll be very grateful to you (for it). 3) At the meeting some of our colleagues put forward sensible suggest!ons about improving our working environ me nt. 4) The man ageme nt has/have agreed to grant the workers a 10% pay rise in response to union pressure・ 5) It was very thoughtful of the hostess to give the house a thorough cleaning before we arrived・2. Not richhimself, Uncle Li never hesitates to help others・Previous to/Before his retirement, through Project Hope he located the addresses of two country kids who grew up in poor families but had a keen desire to study. From then on he sent them money regularly. Later the two made their way to college, and even got a chanee to study overseas・Unit 7 Vocabulary 1. 1) go (very) far 2) has expanded 3) in the interest(s) of 4) only to 5) encountered 6) has cooperated 7) assessed 8) (had) switched 9) horizons 10) gaze 11) disaster 12) wiped out 2. 1)・・・a Ion g/long running con trove rsy over whether the book should be published or not 2).・.felt relieved after her first meeting with Tom had gone smoothly 3)・・・suddenly went wrong with my computer when I was in the middle of writing the essay 4)... is obvious that our company is still maintaining its composition as market leader in software. 5)・・・ give in until they give her a pay rise 3. 1) have undertaken, original?to explore 2) evidenee convinced, underneath, extending to 3) to negotiate, encounter, to figure out, explore II. Conf usable Words 1・firstly 2. f i rst, first 3. At first 4. First/Firstly 5. first 6. First 7. at first 8. first III. Usage 1. animal in tellige nee whose 2. zoo keeper where 3. eye con tact through what 4.money supply of what 5. killer whale what kind 6. baby whale how old 7. family member of what 8. sea turtle what kind/where Comprehensive Exercises I. Cloze 1. (1) emergency (2) evidenee (3) original (4) sizing up (5) negotiates (6) reveal (7) make a deal (8) dominant (9) in their interest(s) (10) deceiving (11) controversy (12) judgment (13) explore 2. (1) protect (2) However (3) type (4) situation (5) sights (6) together (7) rang (8) associate (9)without (10) environment II. Translation 1. 1) A local business undertook the project but went bankrupt before it was completed・2) Let's make a deal—you wash my car, and I'll let you use it tonight. 3) We got to the village which we thought must have been wiped out in the severe earthquake, only to find it slightly damaged・4) My garden is dry and shady—few plants thrive in that condition 5) Mystery still surrounds the exact truth behind the film star's death/exact circumstanee of the film star's death・ 2. When I was young I used to visit the zoo in my hometown. There what attracted me most was a couple of tigers, especially the male・ They were dept in a huge iron cage at first, but later were released from it and moved to a place called Tiger Hill. Twenty years later I revisited the zoo and was relieved to find Tiger Hill was still there, but greatly extended・ Moving around now were six tigers, old and young, instead of two!Unit 8 Vocabulary I 1. 1 industrial 2.idle 3.is functioning 4.intellectual5.scared6.handful 7」uxury 8.private 9. work up 10. slicell・ miracle 12.was jammed 2. 1. to be seriously affected by the rise in gas priceso 2. is a matter of total indifferenee to me・3. drove home the point that they needed extra people 4. was found after they searched for it for a long time 5. had run out of water by the time they got to the camp 3. 1. manual and complex its financial 2. was very upset make a living by swore was/became much better off 3. han dful ign ora nt of paintin gs/ works summed up II 1. The young man made $5 an hour in his summer job. 2. What made you cha nge your mind? 3. I'm sure Jas on will make a good lawyer. 4. The vet put something down the dog's throat to make it vomit. 5. The story makes interesting reading. 6. Five and five make ten.7. On foot they can only make about 20 miles a day・ 8.1 don't think she'llever really make it to the top III 1 (1) developing (2) develop (3) development (4) develop (5) developing developed 2(1) amazed(2) amazes(3) amazingly(4) amazing(5) amazement Comprehensive exercise1.CLOZE 1. TEXT-RELATED (1) complex (2) idle (3) make a living by (4) accumulated (5) affect (6) fun ctio n (7) faculties (8) ign ora nt (9) wake up2.THEME-RELATED (1) dormitory (2) passing (3) leaping (4) department (5)burned (6) destroyed (7) seriously (8) marriages (9) report (10) perspective II TRANSLATION 1) Without his personal file, an applicant can hardly expect to get/ be employed as a teacher. 2) With eno ugh ice, we would be able to chill the drinks. 3) In my humble opinion, reading us the most pleasant way to spend one's leisure. 4) Some people said it was simply a miracle that the American athlete Michael Phelps won eight gold medals at the 2008 Beijing Olympic Games・ 5) The washing machine has broken down, so we have to wash our clothes by hand. This morning I heard an interesting piece of news over my portable radio: a man of 36 and his son of 10 attend the same class competing with each other for high marks・The story goes/ It's like this: The man, Li Wei by name, was too idle to learn anything when young. With little education, with no useful skills, he could hardly earn an adequate living wage・His life experiences drove home to him the point that he had to acquire knowledge before he was able to accumulate wealth・So Li Wei swore that he would go to school with his son, determined to learn.。

1. 那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

(formal)2. 他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

3. 他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

(anticipate)4. 据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

(violate)5. 据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。

(avoid, severe)6. 苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。

有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。

一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。

那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。

苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终也会成为一个有用的人生活下去。

7.半个小时过去了，但末班车还没来。

我们只好走回家。

(go by)8.玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。

9.既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。

(postpone)10.整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。

(all the way)11.自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。

(kind of, lose touch)12.和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。

对我来说，情形就是这样。

离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。

我一直打算给他们写信，可是总有这样那样的事儿，似乎就是抽不出空。

但是我一直记挂着他们，我想我今后一定会努力与他们保持通信联系的。

13.正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。

(global)14.谋求这些职位的竞争很激烈——今年的求职者（applicant）是去年的五倍。

(competition)15.正如事实表明的那样，教育大纲应当符合国家的经济发展计划。

(fit into)16.这辆汽车太费油（burn too much gas），而且价钱几乎是我想付的两倍。

Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。

（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。

Unit 1 Growing Up为自己而写——拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。

我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。

弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板之极。

他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。

他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了，还真不出所料。

后半学期我们学写随笔小品文。

弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。

像"暑假二三事"那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。

我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前一天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗一看。

我的目光落在"吃意大利细面条的艺术"这个题目上。

这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。

那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有一个吃起来得心应手的。

艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。

参考译文第一单元成长课文A我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。

但有一位读者特别不该忘记。

你能猜出是谁吗?当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。

为自己而写拉塞尔·田克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—一想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。

我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。

弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板之极。

他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他身穿古板的套装，白衬衣领扣外的领带打得——丝不苟。

他救着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来—·本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个橱稽的老古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上—·年，不少日子过去了，还真率出所料。

后半学期我们学写随笔小品文。

弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题供我们选择。

像“暑假二三事”那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数—样乏味。

我把作文题带回家，——直没写，直到要交作业的前一天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗—看。

我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。

…这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家——起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。

那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有—个吃起来得心应手的。

参考译文第一单元成长课文A我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。

但有一位读者特别不该忘记。

你能猜出是谁吗?当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。

为自己而写拉塞尔·田克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—一想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。

我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。

弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板之极。

他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他身穿古板的套装，白衬衣领扣外的领带打得——丝不苟。

他救着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来—·本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个橱稽的老古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上—·年，不少日子过去了，还真率出所料。

后半学期我们学写随笔小品文。

弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题供我们选择。

像“暑假二三事”那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数—样乏味。

我把作文题带回家，——直没写，直到要交作业的前一天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗—看。

我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。

…这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家——起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。

那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有—个吃起来得心应手的。

Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。

（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。

Unit 1 Growing UPPart Text A Writing for MyselfⅡWhen we are writing we are often told to keep our readers in mind, to shape what we say to fit their tastes and interests. But there is one reader in particular who should not be forgotten. Can you guess who? Russell Baker surprised himself and everyone else when he discovered the answer.我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。

但有一位读者特别不该忘记。

你能猜出是谁吗？当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。

Writing for MyselfRussell Baker1The idea of becoming a writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn't until my third year in high school that the possibility took hold. Until then I've been bored by everything associated with English courses. I found English grammar dull and difficult. I hated the assignments to turn out long, lifeless paragraphs that were agony for teachers to read and for me to write.为自己而写拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。

全新版大学英语综合教程课文原文及翻译《全新版大学英语综合教程课文原文及翻译》Unit 1: The World of WorkPart 1: The Changing Nature of WorkThe world of work is constantly evolving, and it is important for individuals to adapt to these changes. In today's fast-paced society, the traditional notions of work are being challenged, and new opportunities are emerging. This unit explores the changing nature of work and its implications for individuals and society.1.1 The Traditional 9-to-5 JobTraditionally, work was often characterized by a 9-to-5 job in a fixed location. Employees would commute to an office or a factory, and their work would be structured around set hours. This model provided stability and a sense of routine for many individuals. However, with advancements in technology and globalization, this traditional model is no longer the only option.1.2 Flexible Work ArrangementsToday, flexible work arrangements are becoming more common. People have the opportunity to work remotely, choose their own hours, and even become self-employed. This flexibility allows individuals to better balance their work and personal lives. However, it also presents new challenges, such as the need for self-discipline and the blurring of boundaries between work and leisure.1.3 The Gig EconomyThe rise of the gig economy is another significant change in the world of work. In this model, individuals take on short-term or freelance jobs, often facilitated by online platforms. This provides them with more autonomy and the ability to pursue multiple income streams. However, it also means less job security and benefits compared to traditional employment.1.4 The Importance of Lifelong LearningWith the changing nature of work, the importance of lifelong learning cannot be overstated. Individuals need to continually update their skills and knowledge in order to remain competitive in the job market. This includes developing new technological competencies and adaptability to navigate future changes in the workplace.Part 2: The Impact of Work on Identity and Well-beingWork plays a significant role in shaping individual identity and overall well-being. How individuals perceive their work and the meaning they derive from it can greatly impact their satisfaction and happiness.2.1 Work as a Source of IdentityFor many people, work is not just a way to earn a living but also a source of identity and purpose. The type of work one engages in can be closely tied to personal values and ambitions. However, it is important to recognize that work should not be the sole determinant of a person's self-worth. Finding a balance between work and other aspects of life is crucial for overall well-being.2.2 Work-Life BalanceAchieving work-life balance is a constant challenge in today's connected world. The boundaries between work and personal life can easily blur, leading to increased stress and burnout. Employers and individuals need to actively promote strategies and policies that enable employees to have a healthy integration of work and personal life.2.3 The Pursuit of Meaningful WorkMany individuals strive to find work that is not only financially rewarding but also personally fulfilling. Meaningful work gives individuals a sense of purpose and satisfaction. This can be achieved by aligning personal values and passions with one's chosen career path.2.4 Work and Mental HealthThe relationship between work and mental health is complex. While work can provide a sense of structure and purpose, it can also contribute to stress and anxiety. Employers and society as a whole need to prioritize mental health support in the workplace and foster a culture that promotes work-life balance and overall well-being.ConclusionThe world of work is undergoing significant changes, requiring individuals to adapt and embrace new opportunities. The impact of work on identity and well-being cannot be underestimated. It is crucial for individuals, employers, and society to work together to create a more balanced and fulfilling work environment. By recognizing the evolving nature of work andaddressing its challenges, we can create a future where individuals find meaning and satisfaction in their careers.。