【教育资料】小学五年级语文：古诗两首之 六月二十七日望湖楼醉书

六月二十七日望湖楼醉书原文翻译及赏析六月二十七日望湖楼醉书原文翻译及赏析《六月二十七日望湖楼醉书五首》是宋代文学家、书法家苏轼谪居杭州期间创作的组诗。

以下是小编给大家带来的六月二十七日望湖楼醉书原文翻译及赏析，欢迎阅读，希望对你有帮助！六月二十七日望湖楼醉书其一黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

其二放生鱼鳖逐人来，无主荷花到处开。

水枕能令山俯仰，风船解与月徘徊。

其三乌菱白芡不论钱，乱系青菰裹绿盘。

忽忆尝新会灵观，滞留江海得加餐。

其四献花游女木兰桡，细雨斜风湿翠翘。

无限芳洲生杜若，吴儿不识楚辞招。

其五未成小隐聊中隐，可得长闲胜暂闲。

我本无家更安往，故乡无此好湖山。

古诗简介《六月二十七日望湖楼醉书》是北宋著名文学家、书法家苏轼谪居杭州期间创作的一组七言绝句，共有6首，其中第一首最为著名。

翻译/译文其一黑云翻滚如同打翻的墨砚与远山纠缠。

一会儿我的小船突然多了一些珍珠乱串，那是暴虐的雨点。

一阵狂风平地而来，将暴雨都吹散。

当我逃到望湖楼上，喝酒聊天，看到的却是天蓝蓝，水蓝蓝。

其二西湖的鱼鳖，胆子真不小，竟跟着游人跑。

西湖的荷花，没有人照料，倒也开得飘飘摇摇。

喝点小酒，我在船上醉卧。

水是我的枕头，山在向我作揖求饶。

月亮在船前边转圈边唠叨。

其三黑黑的菱角，白色的芡实，这里十分常见；青色的茭白，叶子凌乱，那雕胡米就像裹进绿盘。

突然想起来上次在京城一个道观里尝鲜。

看来我现在滞留在乡野之中，应该保重身体加个餐。

其四拿着花的女孩斜靠在船沿，斜斜的风带着细细的小雨打湿了绿色的三寸金莲。

她们在观赏前面小洲上那些美丽的香草，肯定不会想起同样喜欢香草的屈原。

其五我本是乡野狂人，想把自己放逐在山林之间。

现在却当上了地方官，不过离开京城也算是得了一点清闲。

我本来就没有家，无处可去，而现在，我很心安。

因为，这里有美妙的`湖光山色，远胜过我的家乡眉山。

注释1、望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。

位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶所建。

6月27日,望湖楼醉书的诗意《六月二十七日望湖楼醉书》的原文：其一：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

其二：放生鱼鳖逐人来，无主荷花到处开。

水枕能令山俯仰，风船解与月裴回。

其三：乌菱白芡不论钱，乱系青菰裹绿盘。

忽忆尝新会灵观，滞留江海得加餐。

其四：献花游女木兰桡，细雨斜风湿翠翘。

无限芳洲生杜若，吴儿不识楚辞招。

其五：未成小隐聊中隐，可得长闲胜暂闲。

我本无家更安往，故乡无此好湖山。

译文：其一：乌云像翻转的砚台一样翻滚，与远山纠缠在一起。

过了一会儿，我的船上突然多了一些珍珠，是暴虐的雨滴。

一阵风吹来，吹走了大雨。

逃到望湖楼，喝酒聊天，看到的是天蓝水蓝。

其二：西湖的鱼和龟胆子很大，跟着游客跑。

西湖的荷花，无人问津，盛开摇曳。

喝一杯，我会在船上喝醉的。

水是我的枕头，山在向我低头求饶。

月亮在船前打转。

其三：这里黑菱角、白芡实很常见；碧绿的茭白叶子凌乱，雕好的糯米像裹在绿色的盘子里。

突然想起上次在北京的一个道观里，我也有过初尝。

看来我现在是滞留在农村了，要照顾好自己，吃个饭。

其四：花姑娘倚舟边，斜风带细雨湿绿三寸金莲。

当他们看着眼前小洲上美丽的芳草时，当然不会想到同样喜欢芳草的屈原。

其五：我是一个乡村狂人，我要把自己放逐在群山之中。

现在我是地方官员，但是离开北京就有点清闲了。

我没有家，也无处可去，但现在，我觉得很安心。

因为这里有奇妙的湖光山色，远胜我的家乡眉山。

重点字词解释：望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。

位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶（又名钱弘）所建。

醉书：饮酒醉时写下的作品。

翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。

遮：遮盖，遮挡。

白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。

跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂乱无序。

卷地风来：指狂风席地卷来。

又如，韩退之《双鸟》诗：“春风卷得起，百鸟皆漂浮。

”忽：突然。

水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。

《六月二十七日望湖楼醉书》全文与赏析苏轼是北宋时期一位才华横溢的文学家，他的诗词作品题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格。

《六月二十七日望湖楼醉书》便是他的佳作之一。

这首诗全文如下：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

“黑云翻墨未遮山”，开篇便展现出一幅极具动态和张力的画面。

天空中那浓密的乌云犹如打翻的墨汁一般，迅速蔓延开来。

一个“翻墨”用得极其生动形象，让人仿佛能看到那墨汁在天空中肆意流淌、翻滚的情景。

然而，这乌云虽来势汹汹，却还未能完全遮住山峦。

这一句既写出了乌云的浓重和迅猛，又给后面的景色留下了一丝余地。

“白雨跳珠乱入船”，随着乌云的逼近，大雨倾盆而下。

那雨点之大、之急，就像白色的珍珠在跳跃，纷纷乱乱地跳进了船里。

“跳珠”一词将雨点的活泼和灵动展现得淋漓尽致，让读者能够感受到这场雨的急促和激烈。

“乱入船”则进一步强调了雨势的凶猛，让人仿佛置身于风雨交加的湖面之上。

“卷地风来忽吹散”，正当人们被这狂风暴雨所震撼时，一阵狂风席卷而来，突然间就把乌云和大雨吹散了。

这里的“卷地风”给人一种强大而突然的感觉，显示出大自然的力量和变化无常。

“忽吹散”三个字更是将这种变化的迅速和出乎意料表现得十分到位。

“望湖楼下水如天”，风停雨住，望湖楼下的湖水又恢复了平静，水天一色，澄澈如镜。

这一句与前面的狂风骤雨形成了鲜明的对比，给人一种豁然开朗、心旷神怡的感觉。

整个画面从激烈的动荡瞬间转为宁静的祥和，让人不禁感叹大自然的神奇和美妙。

从整首诗来看，苏轼以其敏锐的观察力和高超的表现力，将一场夏日的暴雨描绘得有声有色、惊心动魄。

他不仅展现了自然景象的变化，更传达出了自己在这一过程中的感受和心境。

在艺术手法上，这首诗运用了比喻的修辞手法，将乌云比作翻墨，将雨点比作跳珠，生动形象地描绘出了雨前、雨中的景象，使读者能够更加直观地感受到那种紧张和激烈的氛围。

同时，诗人通过对风雨前后景色的对比，如“黑云翻墨未遮山”与“望湖楼下水如天”，更加突出了大自然的变化之美，也让读者在情感上经历了从紧张到舒缓的过程，增强了诗歌的艺术感染力。

《六月二十七日望湖楼醉书》原文+注释+赏析+教案篇一六月二十七日望湖楼醉书——[ 宋] 苏轼黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

【古诗今译】夏季的天气瞬息万变，刹那间乌云翻滚，像泼墨一样迅速扩散开来。

远处还没有遮盖整个山顶，眼前却已经是大雨倾盆，又密又大的雨点像无数颗白色的珍珠在船上欢蹦乱跳。

忽然，一阵大风吹过，把黑云吹散了。

雨过天晴，从望湖楼上向下望去，湖水像晴朗的天空一样清澈明净。

【赏析】苏轼（1037-1101 ），字子瞻，号东坡居士，北宋著名文学家。

与其父苏洵、弟苏辙被后人合称为“三苏”。

苏轼二十岁进士，官至翰林侍读学士，但曾在官场上几经沉浮。

他在散文、诗、词、赋等方面都有很高的成就，是著名的唐宋散文八大家之一。

他的词感情奔放，是豪放派的代表作家。

作品抓住云黑、雨亮、风猛等夏天特有的景象，绘声绘色地描写了杭州西湖夏天雨前雨后的变化情景，流露了诗人对望湖楼下西湖景色的喜悦之情怀。

“黑云翻墨未遮山”。

诗人起笔先从云写起。

“黑云翻墨”，写出了乌云的浓厚，像泼洒的浓墨一样，奔腾，翻滚，迅速地四散开来，头上骤然黑云密布，令人战栗，令人恐慌，大雨就要来了。

“未遮山”，写乌云的范围，是在告诉读者乌云乍起，尚且没有完全遮盖住整个山头。

作品抓住乌云浓黑、蔓延迅速的特点，以泼洒翻腾的墨汁作比，形象，贴切。

“白雨跳珠乱入船”。

“白雨跳珠”，突出了雨点之大，色泽之晶亮，有如千万颗晶莹闪亮的珍珠从天上倾泻下来；“乱入船”，没有规律，也没有次序，天空中落下的，湖水中溅起的，一股脑的窜上船舱，欢蹦乱跳，四处飞溅。

“白雨跳珠”这一形象的比喻，有力地烘托了诗人望湖楼中赏雨的喜悦心情。

“卷地风来忽吹散”。

“卷地”，突出了风来的突然，来得猛烈，风势又特别的大，呼天扯地地不知从何处席卷而来；“忽吹散”，猛然间，湖面上雨消云散了。

“忽”字用得十分轻巧，内涵也十分丰富，既突出了风的威力之大，也突出了天气变化之快。

六月二十七日古诗苏轼(1037-1101)，北宋文学家、书画家、美食家。

字子瞻，号东坡居士。

以下是小编整理的六月二十七日古诗，希望对你有帮助。

六月二十七日望湖楼醉书(宋)苏轼黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

注释1.望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。

位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶所建。

2.翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。

3.醉书：饮酒醉时写下的作品。

4.遮：遮盖，遮挡。

5.白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。

6.忽：突然。

7.水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。

8.跳珠：跳动的珍珠，形容雨大势急。

9.卷地风来：指狂风席地卷来。

又如，韩退之《双鸟》诗：“春风卷地起，百鸟皆飘浮。

”译文乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边露出一段山峦，明丽清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。

忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，明媚温柔。

赏析本诗描绘了望湖楼的美丽雨景。

好的诗人善于捕捉自己的灵感，本诗的灵感可谓突现于一个“醉”字上。

醉于酒，更醉于山水之美，进而激情澎湃，才赋成即景佳作。

才思敏捷的诗人用诗句捕捉到西子湖这一番别具风味的“即兴表演”，绘成一幅“西湖骤雨图”。

乌云骤聚，大雨突降，倾刻又雨过天晴，水天一色。

又是山，又是水，又是船，这就突出了泛舟西湖的特点。

其次，作者用“黑云翻墨”，“白雨跳珠”形成强烈的色彩对比，给人以很强的质感。

再次，用“翻墨”写云的来势，用“跳珠”描绘雨点飞溅的情态，以动词前移的句式使比喻运用得灵活生动却不露痕迹。

而“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天”两句又把天气由骤雨到晴朗前转变之快描绘得令人心清气爽，眼前陡然一亮，境界大开。

小学语文-小学古诗注释及译文《六月二十七日望湖楼醉书》《六月二十七日望湖楼醉书》描写了夏日西湖上一场来去匆匆的暴雨。

六月二十七日望湖楼醉书（宋）苏轼
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

注释
2、望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。

3、醉书：饮酒醉时写下的作品。

4、翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。

5、遮：遮盖，遮挡。

6、白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。

7、跳珠：跳动的水珠（珍珠），用跳珠形容雨点，说明雨点大，杂乱无序。

8、卷地风来：指狂风席地卷来。

又如，韩退之《双鸟》诗：春风卷地起，百鸟皆飘浮。

9、忽：突然。

10、水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。

译文：
第一句写云：黑云像打翻了的黑墨水，还未来得及把山遮住。

第二句写雨：白亮亮的雨点落在湖面溅起无数水花，乱纷纷地跳进船舱。

第三句写风：猛然间，狂风席卷大地，吹得湖面上刹时雨散云飞。

最后一句写天和水：雨过天晴，风平浪息，诗人舍船登楼，凭栏而望，只见湖面上无入水，水映天，水色和天光一样的明净，一色的蔚蓝。

6月27日望湖楼醉书译文简短
【原文】
六月二十七日望湖楼醉书
苏轼〔宋代〕
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

【注释】
六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072）六月二十七日。

望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。

位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶所建。

醉书：饮酒醉时写下的作品。

翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。

遮：遮盖，遮挡。

白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。

【译文】
翻滚的乌云像泼洒的墨汁，还没有完全遮住山峦，白花花的雨点似珍珠乱蹦乱跳窜上船。

忽然间卷地而来的狂风吹散了满天的乌云，而那风雨后望湖楼下的西湖湖面像天空一般开阔而且平静。

六月二十七日望湖楼醉书体裁：诗题文：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

作者：名字：苏轼年代：宋代描述：苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。

字子瞻，号东坡居士。

汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。

一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。

其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。

著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

翻译：原文黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

译文：乌云翻滚像泼洒的墨汁尚未遮住山，一颗颗雨点就像跳动的珍珠一样，杂乱地落入船中。

原文卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

译文：从地面上忽然刮起一阵大风，把乌云吹散。

望湖楼下，水面平静得像青天一样，水像蓝天一样开阔明净。

赏析：赏析一：创作背景1072年（熙宁五年），苏轼在杭州任通判。

这年六月二十七日，他游览西湖，在船上看到奇妙的湖光山色，再到望湖楼上喝酒，写下五首绝句。

这是其中的第一首。

赏析二：思想内容这首诗写坐船时所见，描绘了西湖的美丽雨景。

赏析三：艺术特色作者抓住几个要点，把一场忽然而来又忽然而去的骤雨，写得非常鲜明，富于情趣，颇见功夫。

诗用“翻墨”写出云的来势，用“跳珠”描绘雨的特点，说明是骤雨而不是久雨。

“未遮山”是骤雨才有的景象。

“卷地风”说明雨过得快的原因，都是如实描写，却分插在第一、第三句中，彼此呼应，烘托得好。

最后用“水如天”写一场骤雨的结束，又有悠然不尽的情致。

句中又用“白雨”和“黑云”映衬，用“水如天”和“卷地风”对照，用“乱入船“与“未遮山”比较，都显出作者构思时的用心。

赏析四：语言赏析这首词一如既往得延续了苏轼汪洋恣肆，明白畅达的行文风格构思巧妙又不着痕迹，作者随笔挥洒，信手拈来，显示出深厚的艺术功力。