下载文档原格式
莎士比亚《哈姆雷特》（剧本）《哈姆雷特·王子复仇记》田园居士制作现在我们能去哪里讨声谢言呢?赫:{指著国王尸首}不能由他的口中,即使他还活著,并能向你们致谢,他也不会的,因为他从来未曾指使你们去处死他们。
不过,既然你们已从波兰的沙场及英格兰赶来此处,在此血腥之时辰, 那就请您们下令把这些尸体安置於一高台上,让众人瞻顾,并让我向那些不知情的世人们讲解此事发生之过程。
你们将听到一些涉及淫欲、流血、及乱伦的故事。
这里头也有冥冥的判断、意外的戳戮、设计的谋杀、及自食其果的结局。
对这些事情,我必能做个忠实的报导。
福:希望我们能尽快的听到此事之情节,并能招集众贵族为听众。
至於本人,我是抱著悲伤的心情来接受此佳运的,我未曾忘却我在此国所拥有之权益,现在它在邀请本人把它收回。
赫:关於此事,我也有一句话要说,因我曾得到死者的委托,而他的话在推选国君的过程中带有极大的影响力。
让我们立刻就去举办这项大典罢,虽然这是个人心惶惶的时刻, 但是这样去做,能避免更多的不幸与失误。
福:请四位军官把哈姆雷特的遗体以军礼抬上高台,因为假如他曾登基即位,那他必定是个英明的君主。
为了哀吊他之死,我们必须以响亮的军歌及隆重的军仪向他致敬。
把这些尸体抬上高台去罢;此种景象在浴血的战场中是常见的,但是在此却令人不安。
命将士们放炮![开始奏出丧礼进行曲,众人抬尸首慢步出场,後台传来炮声数响][幕落,全剧终]--________________________________________________________________ _译者注(1).长短双剑:古人决斗时,手持双剑:右手拿长剑攻,左手拿短剑守。
(2).巴巴利(Barbary):北菲沿海地区。
(3).古罗马人:相传古罗马人通常宁可自杀,不可受辱。
98。
《新哈姆雷特》丹麦王子哈姆雷特的父亲突然死了，不到两个月，王后乔特鲁德就和国王的弟弟、新国王克劳狄斯结了婚。
这一连串事情在朝中引起了议论，有些大臣认为乔特鲁德轻率无情，居然嫁给了可憎卑鄙的克劳狄斯。
甚至有人怀疑克劳狄斯是为了篡位娶嫂，卑鄙害死了国王。
但是，受刺激最深的不是哈姆雷特，而是王后乔特鲁德。
因为王后不仅爱着她的丈夫，还爱着她的儿子哈姆雷特。
嫁给丈夫的弟弟克劳狄斯，并不是王后乔特鲁德的本意，一切都是被迫的。
这一切的一切都是为了她的儿子哈姆雷特。
即便听到大臣、百姓们怀疑克劳狄斯是为了篡位娶嫂，卑鄙害死了自己的丈夫这一消息，乔特鲁德还是决定嫁给克劳狄斯。
不仅仅是因为克劳狄斯的威胁，同时也是为了寻找丈夫的死因，为了她疼爱的儿子的安全。
悲痛和郁闷使年轻王子昔日惯有的快乐荡然无存，于是王后乔特鲁德想尽了办法让她的儿子开心起来。
然而在乔特鲁德和新王克劳狄斯的婚礼上，儿子哈姆雷特身着丧服，眼里透露着鄙视。
这一行为不仅是使乔特鲁德丢了面子，更重要的是哈姆雷特的做法以及他鄙视的神情深深刺痛了乔特鲁德的心，因为她的儿子不理解自己所做的一切。
乔特鲁德很无奈，但是现实逼迫着她去承受、去面对，然而她不能告诉她的儿子，这背后的一切。
克劳狄斯是一个谨慎而多疑的人，所以乔特鲁德在寻找丈夫死因的过程中差点儿被发现了。
可能是上帝的眷顾，可能是丈夫灵魂的庇佑，乔特鲁德多次去克劳狄斯的书房寻找证据以及偷听克劳狄斯与他人隐秘的谈话而不被发现。
然而，儿子哈姆雷特突然的发疯，让乔特鲁德暂时停止了计划，认为儿子的发疯也许是因为丈夫的突然离去，也许还因为自己。
虽然儿子哈姆雷特因为变故对自己曾经喜欢的女孩表现得冷漠无情，但是乔特鲁德认为这是儿子因为自己改嫁变心的事情而暂时对美好爱情的不相信才变成这样的。
因此，乔特鲁德内心日受煎熬，夜不能寐。
过了一阵子，儿子哈姆雷特又对自己喜欢的姑娘热情起来，并表示自己真诚的爱。
乔特鲁德真心希望姑娘的温柔能使儿子哈姆雷特好起来，恢复原样。
