２016一模翻译
I. Translａｔioｎ（杨浦)
Ｄirections:Traｎslate the following ｓｅnｔｅncesｉntｏEngｌish, ｕsｉｎg tｈｅwordsｇｉｖeｎinｔhe brａcｋeｔs.
1.为了赶时髦,一些年轻人花费一个月的工资去购买新发行的电子产品。（spen
ｄ)
2.人们理所当然地认为颜值高的人更有可能受到雇主的青睐。（grａnt)
3.网购存在风险，因此下单之前的深思熟虑有助于避免不必要的损失。(ｅxist）
4.消息传来在新西兰发生地震后,中国政府立即租用直升机实施救援,为此国人
感到十分自豪。(Worｄ)
Tranｓｌaｔｉoｎ
1.To follow the faｓhioｎ, sｏmｅｙounｇpeｏｐｌeｓpｅndｏｎｅ
－monｔｈsaｌａry iｎbuyinｇ a ｎewｌy－ｒeleａsed electroｎicｐroｄuｃt.
2.It’ｓtaｋen ｆor grａnteｄthat thｏsｅwｉth goｏd phｙsiｃal
appｅaｒancｅare morｅlikeｌy to be ｆａvｏred by theirｅｍplo ｙers.
3.Thｅｒe ｅｘist risｋs iｎｏnｌｉnｅshｏppinｇ，so carｅｆuｌcｏn
ｓideratiｏn beｆorｅpｌａｃｉnｇan order can hｅlp ａvｏid unnecessａry losses.
4.Ｗorｄｃame that tｈe Chiｎese gｏvｅrnｍｅｎt rented heliｃopｔｅrs t
ｏresｃueｖictｉms ／cａｒｒy out ｒｅscue ｏｐｅratioｎs immeｄi ａtelｙaｆｔｅr the earthquａｋe hit Ｎew Zｅaland, ｗｈich mａdｅChｉneｓe pｅoｐｌe ｖeｒy pｒoud.
Ｖ.Tｒaｎsｌaｔion （徐汇）
Direcｔiｏｎ:Tranｓlaｔe tｈe foｌlowiｎg seｎｔenｃes into Engｌiｓh,using the worｄs given ｉn theｂraｃketｓ.
72.我以为你会和我一起乘高铁去北京（thiｎｋ)
73.每月她都会留出一部分钱以备不时之需。（ｉnｃase)
74.站在山顶,极目远望,大自然的壮美让我们惊叹不已(amaze）
75.被称为“发展中国家”不一定是坏事,只有这样我们才能永远在发展的道路上前
进,追求更为高远的目标。（it)
Ｖ.Ｔransｌatｉon
72.Ｉthouｇht ｙou woulｄgo ｔｏBｅｉｊinｇwｉｔｈme ｂy
ｈigｈ-ｓpeed rail.
1分1分０.5分0.5分
73.Ｓhe sets aｓide sｏme ｍoney mｏｎtｈly ｉn ｃａse of need.
１分ﻩﻩ １分1分
74.Sｔandinｇatｔhe toｐof the mouｎｔain ａnd looking as far
ａｓthe eye cａn sｅe，we aｒe amaｚed at
１分ﻩﻩﻩﻩ１分ﻩﻩ１分
ｔhe maｇniｆicｅｎce of natｕre．
ﻩ1分
75.Ｉt is not neceｓsarily aｂad thiｎg to be cａlｌeｄ“developinｇ
coｕntrｙ”, ｓiｎce oｎlｙin ｔhis waｙ
1分１分
1分ﻩﻩﻩﻩﻩ
can weｓtｉｃｋto thｅrｏad of develｏping fｏｒeｖer ｆoｒhigheｒgoals.
1分1分
Ｖ. Ｔransｌatｉon （松江）
Dirｅctions:Tｒansｌａte the follｏwiｎg ｓenｔences into Ｅｎglish，ｕsing the words gｉven inｔhe bｒackets.
72.任何为实现梦想而付诸行动的人都应受到尊敬。（deserve）
73.他高中一毕业就迫不及待地出国旅游去了。(Hａrdlｙ）
74.听到两位宇航员安然无恙返回地球的消息，人们欣喜若狂。（wiｌｄ)
75.务必保管好你的密码,否则别人会获取你储存在电脑中的重要信息。(ａｃｃesｓ）
76.I. Transｌatｉon
77.1. Whｏeｖｅr／Anyｏnｅwhoｔａkeｓaｃｔiｏn to realizｅｈｉs dreａm ｄeｓervｅｓｏｕr rｅspect
78.2.Hａrdly had hｅgraｄuatｅｄfrom ｔhe ｈigh schｏol when he ｈｕrriｅd to travｅl aboard.
79.3. Hｅariｎg(the news that）thｅaｓtronaｕtｓreturned tｏｔhe ｅarth saｆｅaｎd soｕnd，peoplｅｗere wild wｉｔh ｊoｙ.
80.4．Do keep ｙｏur pasｓwｏrd ｓafe,ｏｒothｅrｓcａｎhave acｃesｓtｏtｈｅimｐｏrtaｎt infｏrmaｔiｏn ｓtoｒｅd in ｙour computer.
V．Tranｓlaｔiｏn(青浦）
Directioｎs: Trａnslａte the following sentences iｎto Engliｓｈ, ｕsing ｔhｅwords giｖen in thｅbracketｓ．
7２. 中午的欢迎会已推迟到下周三。(put)
73. 专家建议推销活动要面向农村地区。(prｏpoｓe）
７4. 每年八月这个摄影师都去海外寻找美丽的瞬间(ｏverｓeas)
75. 无论是短途旅行还是参加体育比赛,你最好把健康保险考虑在内。（wｈether)Ｉ．Translaｔion
72,The ｒecepｔｉｏn at noｏｎｈas been puｔoff tilｌneｘｔWednｅsday.
73, Speｃｉalisｔs proposｅtｈａt ｓａleｓdrivｅｓｓhoulｄｂe heｌd in rｕrａl ａreａs.
74, Every August the photｏgｒapher gｏｅｓoversｅas to lｏok fｏr beａｕtif ｕｌmｏmenｔs.ﻩ
7５, Whether yoｕwiｌｌgo ｏn aｎeｘcursｉonｏr ｐarticｉｐate in sports event, you haｄbettｅr tａkｅhealth iｎｓurance ｉnto coｎsideratioｎ.
V. Traｎｓlaｔion （普陀）
Diｒectiｏｎs：Tranｓｌatｅtｈe fｏlloｗing seｎtｅｎcｅs inｔo Enｇlｉsh, ｕｓing thｅwords givｅn in the ｂｒackets.
81.三轮激烈的电视辩论之后,Tｒumｐ当选为美国总统。（elｅct)
82.无论多忙，我们都应该花点时间锻炼身体。（spｅｎd)
83.手机在人们的日常生活中起着如此重要的作用，没有人敢不带手机去旅行。（So···）
84.最近上映的这部电影旨在唤起公众对于边防警察的关注，他们冒着生命危险，不惜一切代价捍卫国家尊严。（conｃern）
