大学英语教材句子翻译大全

⑴众所周知，中国在2003年成功地发射了第一艘载人宇宙飞船。

（…the year 2003 saw…）—As is known to all, the year 2003 saw the successful launching of China's first manned spaceship.⑵时间见证了这所大学悠久的历史、自由的学术氛围和充满活力的学生生活。

（Time has witnessed…）—Time has witnessed the long history, free academic atmosphere and energetic students' life of the university.⑶中国在新世纪将发生重大而深远的变化。

（The new century will see…）—The new century will see a significant and far-reaching change in China.⑷南京这座古老而美丽的城市见证过许多重大的历史事件。

（Nanjing witnessed…）—Nanjing, an ancient and beautiful city, has witnessed many great historic events.⑸重游青年时代曾经学习和工作过的地方时，他回忆起许多美好的往事。

（A visit…brought back…）—A visit to the places where he had studied and worked during his youth brought back many fond memories.Unit 2⑴观看激烈的足球比赛是让我忘却工作中一切烦恼的最佳途径。

（take one's mind off…）—Watching exciting soccer games is the best way to take my mind off all the problems in my work.⑵朋友们伤感地目送他开车离开，清楚地知道下次见面应该是很久之后了。

大学英语读写教程1翻译汉译英1. 有了他父亲给的钱，他就能在附近的镇上买栋房子了。

(afford)With the money given by his father, he could afford a house in the town nearby.2. 那位年轻女士太激动，以至情不自禁地提起了婚姻话题。

(bring up)The young lady was so excited that she could not restrain herself from bringing up the subject of marriage.5. 不管他们是谁，他们都得对这次事故负责。

(whoever)Whoever they are, they should take responsibility for the accident.1. 前几天当我沿着大街走的时候，钱包被人偷了。

The other day when I was walking along the street, I had my wallet stolen.2. 我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。

那天上午也不例外。

When I go to work, I prefer to take a bus rather than drivie and that morning was no exception.？4. 这两个劫匪的作案手法表明他们可能就是过去几个月里这一地区多起抢劫案的肇事者。

The two robbers' methods suggested they might be the same men who had committed a number of robberies in the area over the past few months.5. 我们珍惜自己行动的自由, 劳动的果实和我们的生命。

We hold dear/value our freedom to move about, the fruits of labor and, our own lives.1. 她对那可怜的病孩充满了同情。

Unit 1 Writing for MyselfUseful Expressions1. 断断续续 off and on2. 对…感到腻味 be bored by ...3. 觉得…枯燥难懂 find ... dull and difficult4. 以…而出名have a reputation for ...5. 据说某人… sb. be said to be ...6. 拘谨刻板，落后于时代 formal, rigid and out-of-date7. 随笔小品文 an informal essay8. 躺在沙发上 lie on a sofa9. 不得不面对… face up to ...10. 围坐在晚餐桌旁 be seated around the supper table11. …重现在我脑海中 ... reawake in my mind12. 自得其乐for one’s own joy13. 违反规定 violate the rules14. 不及格分a failing grade15. 别无选择，只好做…There is no choice but t o do ...16. 更重要的是，而且what’s more17. 专心地听 listen attentively18. 乐呵呵地开怀大笑 laugh with open-hearted enjoyment19. 心花怒放pure delight20. 最后的时刻 at the eleventh hourSentence Translation1. The idea of becoming a writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn’t until my third year in high school that the possibility took hold.Paraphrasing: Ever since I was a child in Belleville, I had thought of becoming a writer from time to time, but I didn’t make up my mind until I was in the eleventh grade.从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。

大学英语综合教程1中译英句子⑴众所周知，中国在2003年成功地发射了第一艘载人宇宙飞船。

（…the year 2003 saw…）—As is known to all, the year 2003 saw the successful launching of China's first manned spaceship.⑵时间见证了这所大学悠久的历史、自由的学术氛围和充满活力的学生生活。

（Time has witnessed…）—Time has witnessed the long history, free academic atmosphere and energetic students' life of the university.⑶中国在新世纪将发生重大而深远的变化。

（The new century will see…）—The new century will see a significant and far-reaching change in China.⑷南京这座古老而美丽的城市见证过许多重大的历史事件。

（Nanjing witnessed…）—Nanjing, an ancient and beautiful city, has witnessed many great historic events.⑸重游青年时代曾经学习和工作过的地方时，他回忆起许多美好的往事。

（A visit…brought back…）—A visit to the places where he had studied and worked during his youth brought back many fond memories.Unit 2⑴观看激烈的足球比赛是让我忘却工作中一切烦恼的最佳途径。

（take one's mind off…）—Watching exciting soccer games is the best way to take my mind off all the problems in my work.⑵朋友们伤感地目送他开车离开，清楚地知道下次见面应该是很久之后了。

新通用大学英语4-课后翻译第一篇：新通用大学英语4-课后翻译Unit 11.许多人认为国际旅游对经济发展有积极作用。

(produce … effect on)Many people believe that international tourism produce positive effects on economic growth.2.高年级学生可以与新生一起分享他们的经历：如何克服遇到的困难，如何适应新的环境。

(adjust …to)The senior and junior students could share their own experience about how to overcome the difficulty they have ever met, how to adjust to the new environment with the new students.3.该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。

(It is time …, concerned, take steps)It is time the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems.4.现在，越来越多的人认识到法制教育的重要性。

(be aware that …, be of …)Today an increasing number of people have been aware that law education is of great importance.5.应该鼓励年轻人和他们的同龄人交往，发展他们的交际能力。

(communicate with…)Young people should be encouraged to communicate with their peers and develop their interpersonal skills.Text AMartin Seligman has been studying optimists and pessimists for 25 years.He is a psychologist and the author of bestselling books that help people to be more optimistic.In his studies of world-class athletes and top performers in the business world, Seligman found that optimists perform better when they encounter difficult situations than pessimists do.According to Seligman, “When pessimists come up against an obstacle, theyoften quit;when optimists meet an obstacle, they try harder.” An optimist stays in the game and instead of seeing a problem, looks for a solution.马丁•塞利格曼25 来一直从事对乐观者和悲观者的研究。

全新版大学英语（1）句子翻译1.I did my best to avoid showing pleasure, but what I was feeling was pure delight at thisdemonstration that my words had the power to make people laugh.2.Suddenly I wanted to write about that, about the warmth and good feeling of it.te in the year we tackled the informal essay.4.I don’t think any of us keep up our correspondence to well.5.When we were married , we used to go to each other’s house every now and then.6.When I got to my hotel room I didn’t unpack right away.7.Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundredyears.8.Anyway, even if one wanted to, one couldn’t put the clock back to an earlier age.9.The science people learn in school can provide the basic framework.10.But I have sufficient faith in the good sense of the public to believe that we might prove thiswrong.11.He came from a rocky farm in Italy, somewhere south of Rome.12.Then, during the war, a message came from my company. Tony had passed away.13.All he had were 24 precious hours a day, and he wasted none of them.14.He looked for the girl whose heart he knew, but whose face he didn’t .15.And she said if you were to ask me out to dinner, I should go and tell you that she is waitingfor you in the big restaurant across the street.16.The true nature of a heart is seen in its response to the unattractive.17.Tell me whom you love, and I will tell you who you are.18.Over the years, I have written extensively about animal-intelligence e the years, I have writtenextensively about animal-intelligence experiments and the controversy that surrounds them.19.Why would an animal want to cooperate with a human?20.It is comforting to realize that other species besides our own can stand back and assess theworld around them.全新版大学英语（2）句子翻译1.The key to our room was attached to a large plastic block with the room number on it.2.I soon realized that this incident was directly relevant to our assigned tasks in China.3.In terms of attitudes to creativity there seems to be a reversal of priorities.4.He put on a dinner jacket to serve as a waiter at the birthday party of The Richest Man inAmerica.5.At a church supper the other night, he and his wife were in back washing dishes.6.I’ve never seen anyone yet who worked for him or was around him for any length of time whowasn’t better off.7.For the sake of fun it carries things to extremes, but nearly everyone can recognize somethingof themselves and their parents in it.8.And I just wanted you to know that I’ll do anything I can to help him through life’s dangeroussea.9.If that sort of thing happened only once in a while, it wouldn’t be so bad.10.My boyfriend’s Liverpool accent suddenly becomes impossible to interpret after his easilylunderstood words on screen.11.If I desired, I could stay inside for weeks without wanting anything.12.At times, I turn on the television and just leave it to talk away in the background, somethingthat I’d never done previously.13.To restore balance to my life, I force myself back into the real world.14.I re-enter my apartment and run to the computer as though it were a place of safety.15.The stands were still filled with about 20,000 people, even though the final race had ended anhour earlier.16.It was at the exact moment he took a deep breath that he began to lift off the ground.17.When he heard the singing of some distant birds in flight, he knew it was his time to fly.18.One day, however, I actually met a superwoman face to face.19.Other days, every item on my schedule will take three times the number of minutes set aside.20.Racing the clock every day is such an exhausting effort that when I actually have a few freemoments, I tend to collapse.全新版大学英语（3）句子翻译1.After years of frustration with city and suburban living, my wife and I have finally foundcontentment here in the country.2.We’ve been able to make up the difference in income by cutting back without appreciablylowering our standard of living.3.Once economic conditions improve, however, demand for farms like ours should be strongagain.4.I am not making anywhere near as much money as I did when I was employed full time, butnow we don’t need as much either.5.Carter’s devotion to her ancestor is about more than personal pride: it is about family honor.6.Over the course of his life, John Parker guided more than 400 slaves to safety.7.While black conductors were often motivated by their own painful experiences, whites werecommonly driven by religious convictions.8.The Bible, in bidding us to feed the hungry and clothe the naked, said nothing about color.9.Many slaves traveled under cover of night, their faces sometimes caked with white powder.10.Making the best of his lot, Henson worked diligently and rose far in his owner’s regard.11.In the house where I grew up, it was our custom to leave the front door on the latch at night.12.Parents used to take children out to departure gates to watch planes land and take off.13.Airports are no longer a place of education and fun; they are the most sophisticated of securitysites.14.We have become so smart about self-protection that, in the end, we have all outsmartedourselves.15.In dealing with the unseen horrors among us, we became prisoner of ourselves.16.The embarrassing truth was I’d always just accepted what they’d done, taken all of it forgranted.17.At least seven people had been particularly and lastingly helpful to me.18.And briefly I recalled for each of them specific acts performed on my behalf.19.My love of books never diminished and later led me toward writing books myself.20.In the letter to my grandmother, I reminded her of a dozen ways she used to teach me how totell the truth.全新版大学英语（4）句子翻译1.Napoleon, confident of a quick victory, predicted the conquest of Russia in five weeks.拿破仑，快速的胜利充满信心，预计俄罗斯征服五周2.Of the six hundred thousand soldiers Napoleon had led into Russia, less than one hundredthousand came back.拿破仑进入俄罗斯领导的六十万士兵，回来不到一十万3.During the first ten weeks of the invasion, the Germans pushed the front eastward, and theRussians suffered more than a million casualties.入侵的前十周期间，德国的前推东扩，俄罗斯遭受超过一百万的伤亡4.The elements of nature must be reckoned with in any military campaign.在任何军事行动都必须考虑到大自然的元素5.Snow, ice, and freezing temperatures took their toll on both invading armies.两支侵略军，冰，雪和低温参加了他们的通行费6.The automobile industry ranks as among the most lucrative and powerful industries of thetwentieth century.汽车产业被列为二十世纪最有利可图和最强大的产业。

Unit 11. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.然而，我和艾伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。

2. He probably got as much pleasure out of the sounds the key made as he did those few times when the key actually found its way into the slot.他从钥匙声响中得到的乐趣大概跟他偶尔把钥匙成功地塞进槽口而获得的乐趣一样多.3. I soon realized that this incident was directly relevant to our assigned tasks in China: to investigate the ways of early childhood education (especially in the arts), and to throw light on Chinese attitudes toward creativity.我很快意识到，这件小事与我们在中国要做的工作直接相关：考察儿童早期教育（尤其是艺术教育）的方式，揭示了中国人对创造性活动的态度。

4.我的中国同行，除了少数几个人外，对此事的态度与金陵饭店工作人员一样。

With a few exceptions my Chinese colleagues displayed the same attitude as the staff at the Jinling Hotel.5.但关键在于，在这个过程中，我们试图让本杰明懂得，一个人是能够很好地自行解决问题的。

Unit11.London is a very cosmopolitan city伦敦是个非常国际化的大城市。

2. Her mother grew up in the hectic urbon environment.她的母亲是在一种喧嚣的都市环境中长大的。

3 .New York is supposed to be very touristy.纽约被认为是一个充满旅游特色的城市。

4 .The city where I lived a few years ago was dynamic one.我几年前住过的那个城市是一个充满活力的城市。

5. The train was crowded.那班火车非常拥挤。

6. The English often drink tea.英国人经常喝茶。

7 .The earth moves around the sun.地球围绕太阳转。

8 .Last year, I often went to the library of that university.去年我常去那所大学的图书馆。

9 .He left ten minutes ago.他十分钟前离开了。

10. Where did you go last night.昨晚你去哪里了？11. Who phoned last night?昨晚是谁打的电话？12 .What happened last night?昨晚发生了什么事情？13. What does your brother do?你的哥哥是做什么的?14. Whom is he talking with?他正在与谁说话？15. When did they leave?他们是什么时候离开的？Unit216. Nowadays young people like to surf the net to get all kinds of information.现在的年轻人都喜欢上网冲浪，获取各种信息。

大学英语词汇Unit 1Awyers charge such high fees, but they never seem to be short of clients.2.It is a matter of convention that male businesspeople usually wear suits on formal occasions.3.These people are very efficient, very organized and excellent time managers.4.Julian says he hopes to get a job and find a way to obtain a college education.5.Having studied business at college and knowing two foreign languages, my secretary is perfectly competentfor her job.6.The leading economists of the country have been assessing the influence of the current crisis upon itseconomy.7.The general public did not have confidence that the government would be able to fulfill this difficult job.8.The company is conducting a survey to find out local reaction to their recently promoted product.9.The rain was heavy and consequently the land was flooded.10.The discovery of the oilfield is of great significant to the economy in this region.B1.In this section, we’ll provide some important tips on how to better utilize the technologies availab le fordistance education.2.People are free to accept or reject what the government says of the fact.3.The city suffered considerable damage as a result of the recent earthquake, so the government would have tospend a lot of money to rebuild it.4.Because of damage to their homes, many people had to stay in temporary housing for a few months.5.The argument was settled in a way that was acceptable to both sides.6.Illness and age have changed the once well-known actress beyond recognition.7.Y ou cannot cure a common cold, but you can alleviate the symptoms.8.I would appreciate it if you could turn down your radio a little bit.9.To be honest, the Internet isn’t meant for kids, and furthermore, it’s not a tool for taking care of kids.10.Desks are arranged in a U-shape, so the teacher can interact easily with the students.Unit 2A1.I would like to find a job in a promising company after I graduate.2.The mother couldn’t help laughing at her little boy’s amusing appearance.3.The tall man lowers his head so that he could enter the room.4.Though the plan didn’t work well, he persisted in following it.5.Should it be a failure, as many experts predict, it would rank as one of the worst mam-made disasters.6.Don’t swear at others in any situation on matter how angry you are.7.It is really unfair that she didn’t get promoted just because of her skin color.8.She was very glad to see the presence of many old friends at her birthday party.9.Why are you frowning all the time? Try to look happy!10.10.I cannot tell the exact number ; approximately 100 students will be presented with medals as recognition oftheir excellence.B1.Our parents couldn’t love us any more than they do; whatever they do, they do it for our sake.2.Jack was really determined in his career, and he sacrificed almost everything else for it.3.Hearing the crack of a gun, I jumped to my feet from the chair and called the police immediately.4.He never stopped pursuing knowledge during the years in the small mountain village.5.Y ou cannot take explosive substance with you when you are traveling by bus, by train or by air.6.We have to be patient and determined enough to overcome difficulties at hand.7.In this map, the towns are indicated by red dots.8.The self-confident young man believed he would beat his opponents one after another and win the first prize.9.Having been stripped of all his property, he was worth nothing again.10.The man denied having witnessed the accident because he was afraid of getting himself involed.Unit 3A1. 1.I firmly believe that this agreement will be for our mutual benefit.2.People have bought these houses under the illusion that their value would just keep on rising.3.The project has been canceled by the local government for lack of public resources.4.The clerk must have overlooked your name, because he said you weren’t here.5.The speaker said something about the actors and then proceeded to talk about the film.6.Differences of opinion are the most difficult problem to resolve.7.When he looked for a job, John strongly felt that there was a widespread prejudice against men over forty.8.Children should be encouraged to reach a compromise between what they want and what others want.9.The discovery seems to confirm that people lived here over 10000 years ago.10.The book was first published in 1994 and was subsequently translated into 15 languages.B1.If you have lots of things to do, just make a list and arrange them in order of importance.2.The government is facing severe criticism for its slow response to the disaster.3.Under the criminal law a suspect is taken to be innocent until he or she is found guilty.4.People are always criticizing the United Nation for failing to act sooner after crisis, but I think they do a goodjob.5.I wish this city would do something about the miserable condition of the roads.6.She was a shy, modest person, never one to push herself forward.7.She was compelled by illness to give up her studies at collage.8.I think she is right, but somehow I am not completely sure.9.We anticipate that we will meet a certain amount of resistance to our plan.10.To make a man perfectly happy, tell him that he is brilliant, or noble, or wise, or good.Unit 4A1.The management forbids their workers from accepting tips from customers.2.The picture is identical to the one in the Museum of Modern Art in New Y ork.3.If you have no objection, I would like to ask your daughter to marry me.4.Hearing his comforting words, I felt a huge wave of warmth inside me and couldn’t help crying.5.After the party, the mother needed some volunteers to help with the washing-up in kitchen.6.The factory has now earned a large amount of foreign money, because there has been an increase in overseastrade during the past few years.7.At the press conference he declined to comment on the company’s difficulties and only answered questionsabout success.8.The university resisted pressure to close one of his departments.9.We don’t serve anything fancy, just plain, ordinary food.10.Thanks to the great efforts made by the police, crime has been on the decrease in the past few years.B1. I assume that as my husband he will be covered by my health insurance plan.2. The piolt, thinking his plane was in danger, descended quickly; he wanted to have the plane checked at once.3. This senior scientist was know for his unfailing precision in his job.4. There was no trace of food in the house, and everyone was feeling very hungry.5. Please be careful when you are drinking coffee in case you stain the new carpet.6. The regulations clearly specify that you may not use a dictionary in the examination.7. She called her parents just to tell them that she had become accustomed to life at university.8. After being away from home for a full week, the mother embraced her son warmly.9. The people in church knelt down and asked God to help the poor people of the world.10. The economic prosperity of any community is directly dependent upon business trade and employment.Unit 51.After a while as an ambulance driver, you get hardened to what you see at accidents.2.My sole object as to get shelter from the snow, to get myself covered and warm.3.If we take all the factors into account, his chance of winning the election was slim.4.It will only weaken his position if he continues to stick to his strange ideas.5.Literally thousands of people watched the football game.6.The most noticeable change was in my younger brother, who had grown quite a bit and was now athird-grader.7.I am supposed to be resting and relaxing, but it is just a whole bunch of different things that have happened.8.Day and night Martin could not drag his mind from the failure he had suffered.9.I would be grateful if you would mail this package for me.10.The young man was hooked on heroin and lost his job and his wife.B1.He was recently assigned by the head office to the overseas sales department.2.No amount of money can compensate for the lost time.3.A major disaster was prevented by the prompt action of the firemen.4.Being a well-spoken person, he has delivered the speech in an impressive manner.5.Today there is a growing tendency for women to marry late.6.The poll shows that his position within the government has been gradually undermined.7.Mike was losing the fight but he would not submit.8.Claire looked at the man’s shoes and inferred that he must have taken a short cut across the field.9.The car industry’s annual production fluctuates between 5.1 million and 7.2 million vehicles.10.The demonstrators attacked and burned buildings and cars; the soldiers responded by opening fire.Unit 61.After two days of questioning by the police, the criminal finally confessed.2.It is a very popular play, and it would be wise to reserve seats in advance.3.He was an enthusiastic amateur writer for many years before he turned professional.4.The actor’s performance in Hamlet has been impressive.5.Where unemployment and crime rates are high, it can be assumed that the latter is due to the former.6.A good photograph can often convey far more than words.7.Although you have graduated from university, a bachelor’s degree in English does not qualify you to teachEnglish.8.I have packed timetable this week. Could you substitute for me at the meeting at the head office?9.The young girl is refined in her manners and she always eats cakes with a little fork.10.The new project is expected to start early next year; it has won the approval of the board.B1.In order to welcome foreign friends to their school, the students spent the morning getting the whole buildingclean and tidy.cking communications with outside areas, some very old traditions still prevail in the mountain village.3.Grandpa gets very emotional whenever he talks about the war in which he fought many years ago.4.She’s really good at imitating our teacher’s southern accent.5.Higher cigarette prices do not seem to discourage people from smoking.6.I got this shirt when I was in the store. It was a real bargain.7.With their parents at work during the day, the kids are left to wander the streets.8.She does not qualify as an expert; she has only a superficial knowledge of the language.9.Jack was very thoughtful; he concealed the news that he had failed his job interview in order not to make hismother sad.10.It is common sense that lightning usually accompanies thunder. But can you tell me which comes first: theflash of light or the loud sound?Unit 7A1.Cool foresight and a quick mind enabled him to react swiftly in an emergency.2.Y ou seem awfully tense ----why don’t you have a drink and try to relax?3.The doctor recommended that he should stay a few more days in the hospital.4.The crisis had a destructive effect on the economy.5.The program can only be successful if the students perceive training as important.6.The emphasis was to be laid mainly on the traffic in inner city areas.7.Looking at the old photos of his mother stirred feelings with him that had been quite for many years.8.This is an important matter, so we must give it priority over all other business.9.She a ttribute her broken marriage to her husband’s short temper.10.The activities are designed to stimulate classroom discussion.B1. 1.A newborn baby needs constant care and attention.2.His great ambition is to find a theory which enables us to predict the weather and control its consequences.3.He became bad-tempered as a consequence of drinking too much wine.4.With the economic development over the past decade, the growth of a new social class has become so evidentthat everyone can see.5.Y our final paragraph should summarize the main points of your essay.6.She was most concerned for the welfare of her two children.7.She has a pretty tight schedule, but she may be able to meet you for lunch.8.The latest model of airplane is capable of attaining speeds in excess of 500 kilometers per hour.9.Many of the party’s supporters were loyal to their leader even after he went to jail.10.Her work is indispensable to the project; without her we cannot continue.。

大学英语精读第三版第二册Unit 1 The dinner partyThe American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boy's eyes widen: he quickly leaves the room.那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。

在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。

她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。

她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。

男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。

Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors.在座的客人中，除了那位美国人以外论证也没有注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的阳台上。

The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing -- bait for a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters -- the likeliest place -- but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are waiting to serve the next course. There is only one place left -- under the table.那个美国人突然醒悟过来。

1.猛然敲门bang the door2.向国王陛下欢呼cheer His Majesty3.凝视那雕像contemplate the statue4.设计/发明一种新方法devise a new method5.获得一种名声gain a reputation6.鼓舞人民inspire the people7.低下头sink one’s head8.象征/代表国家symbolize the nation9.暖和双手warm one’s hands10.毁了某人的健康ruin one’s health11.扮演重要的角色/起十分重要的作用play an important role12.解决这个问题settle the issue1.将这些动物归类classify these animals2.持不同的看法hold a different view3.引申该词的意思extend the meaning of this word4.建立一种新理论establish a new theory5.放弃他的信念abandon his conviction6.把这个过程颠倒过来reverse the process7.珍惜他们的尊敬value their respect8.质疑它的真理性question its truth9.轻视他们的意见belittle their views10.接受/采取一种新思路adopt a new way of thinking11.把…考虑在内make allowance for sth.12.证明结果完全相反demonstrate the opposite13.怀有/心存种种乌托邦思想entertain all kinds of utopia ideas14.鹦鹉学舌/重复他人parrot other people1.宣布放弃终于某人renounce one’s allegiance2.使某事物接受试验subject sth. to a test3.牵涉到好几个月的工作cover many months’ work4.扔在那里任其腐烂leave sth. to rot5.满足其胃口appease one’s appetite6.从某人那里骗走某物cheat sb. out of sth.7.将侮辱牢记在心harbor insult8.对所受伤害耿耿于怀brood over injury9.报仇take revenge10.家里妻妾成群keep harems11.有做某事的时机或场合have an occasion to do sth.12.把它当一顿美餐吃了make a meal of sth.13.蓄某人为奴hold sb. in bondage14.铺平道路smooth the path1.脸朝下趴着lie face down2.使用最后一招scrape the bottom of the barrel3.埋葬死者bury the dead4.消失不见vanish from sight5.隐约记得have a vague recollection6.与敌人交战engage the enemy7.使某人退伍discharge sb. from the army8.接受休克疗法receive shock treatment9.管理各种机构administer all the institutions10.忍受被限制在某一个地方stand being confined11.留心某事keep an eye peeled for sth.12.澄清对某人的怀疑clear sb.13.建议某人做某事recommend sb. doingsth.14.想象做某事imagine doing sth.15.近距离射击shoot at close range1.相信这种荒唐的说法buy the crap2.要求完全控制demand full control3.谴责这项政策denounce the policy4.将所有巴勒斯坦人驱逐出境deport all Palestinians5.使用不同的逻辑employ a different logic6.进一步完善我们的特殊处理方法perfect our special treatment7.遵守停火协议adhere to the ceasefire8.忘掉道德和良心lay morality and conscience to sleep9.阐明计划lay out the plan10.招惹我们mess with11.迅速向某人扑去pounce upon sb.12.将部队从某地撤走pull troops out of a place13.对…唱催眠曲sing lullabies to sb.14.把…单独挑出来single sb. out15.抱观望态度sit on the fence16.如雨后春笋般出现sprout up like mushrooms17.（情况或关系）变坏turn sour18.听起来很熟悉ring a bell19.减轻猜忌soothe one’s paranoia20.加紧控制tighten the death grip21.破坏团结undermine the unity22.使它失去意义void its meaning23.担起重担bear the burden1.the eternal truth 永恒的真理2. a filing cabinet 文件柜3.utter nonsense 无稽之谈4.delinquent behavior 违规行为5. a frequent visitor常客6.fresh air 新鲜空气7.high-minded monologue 格调很高的独白（一个人唱高调）8. a settled view 一种固定的观点9. a speech impediment 言语障碍10.a hideous wind 可怕的风11.heady patriotism 使人兴奋冲动的爱国热情12.the invaders 无情的入侵者13.the Prime Minister 首相14.a mental process 思维过程15.the League of Nations 国际联盟16.a coherent article 一篇条理清楚的文章17.a proficient interpreter 一位口译好手18.an irresistible trend 一种不可阻挡的趋向/潮流19.rotten apples 烂苹果20.a nodding acquaintance 一位点头之交1.non-rational factors 非理性因素2.social position 社会地位3.the good old days 过去的好日子4.thought patterns 思维方式5.room of doubt 怀疑的余地6.stock anecdotes 老掉牙的趣闻轶事7. a dogmatic view 一个教条的观点8. a striking contrast 一个鲜明的对照9.age-long struggle 长期的斗争10.conflicting ideas 矛盾冲突的想法11.a bitter quarrel 一场恶吵12.deeply-rooted convictions 根深蒂固的观念13.groundless opinions 毫无根据的意见14.bare assertion 仅仅是断言；完全是强词夺理1.the rightful owner 合法的所有者2.the universal brotherhood of man 人类的博爱3.loose morals 道德败坏4. a soiled mind 肮脏的思想5.brute force 蛮力，暴力6. a saving grace 唯一可取的一点7.rabid hunger 极度渴望8. a religious zealot 宗教狂9.zoological garden 动物园10.a scientific method 科学方法11.vast stores of food 食品的大量储存12.odds and ends 零碎物品13.war atrocities 战争暴行14.questionable taste 值得怀疑的口味选择15.traits and dispositions 性格特点和气质16.painstaking work 艰苦的努力1.deaf to the music 无动于衷2.at a good pace 以相当快的行军速度3.ammunition boxes 弹药箱4. a permanent human condition 人类永远会有的问题5.an airborne division 空降师6.hell on earth 人间地狱7.strewn with dead bodies 遍地尸体8.an import-export firm 一家进出口公司9.taken up with music 忙于玩音乐10.the enemy position 敌人的阵地11.a railroad embankment 铁路路堤12.irremediable harm 无法修复的伤害13.a bullet head （子弹形的）小圆头14.the trigger finger 食指15.speaking only for myself 就我而言bat fatigue 战斗疲劳症17.post-traumatic stress disorder 创伤后应激障碍18.upper division students 高年级的学生19.rubber boats 橡皮船20.parallel lines 平行线1.defense minister 国防部长2. a turning point 转折点3. a Security Zone 安全区4.no man’s land 无人地带5.the Occupied Territories 占领区6. a fledgling peace process 刚刚开始的和平过程7. a greenhouse for growing terror 产生恐怖活动的温床8. a propaganda machine 宣传机器9.surgical acts of defense 外科手术式的自卫10.a jail term 刑期11.chief of staff （海陆空军的）参谋长12.a concentration camp 集中营13.opinion polls 民意测验14.a safe haven 庇护所，避难所15.a rising political star 新进的政治明星16.Nazi rhetoric 纳粹的言语17.hair-raising horror 令人毛骨悚然的恐惧18.an intelligence officer情报官员1.我知道，不管发生什么情况，我都可以依靠兄弟的支持I know I could rely on my brother to stand by me whatever happens.2.一般说来，年轻一代与老一辈不同，他们对现在而不是对过去感兴趣。

all the way 远道(be) blind to 对…没有觉察到be separate from 分开的，分离的impact on 对…产生影响result from 起因于result in 造成sit back 不采取行动；观望take action 开始行动care for 关注environmental issues 环境问题Number One priorities 首要关注的问题the point of no return 无可挽回的地步what an honor it is to have this opportunity to…很荣幸有这个机会develop one’s own strategy 制定自己的战略方针have learned a great deal 受益匪浅Unit 2lose balance 失去平衡in no way 绝不，一点也不stir one‘s intellect 激发智力more than just 不仅仅come over 顺便拜访make an indescribable impression on sb. 留下难以描述的影响up to 高达fool sb. Into. Doing 欺骗某人做某事keep at 坚持做come upon 偶遇,偶然发现in wonder 惊讶地relate to 理解come up with 想出theory of relativity 相对论spark one’s curiosity 激发好奇心Look for 找寻stare at sb. with questioning eyes 用质疑的眼神瞪着某人Beauty lies in the simplistic 美寓于简洁之中take hold (想法)落实,生根keep a count of 知其数frown on/upon 不赞成By means of 依靠，借助To this day 至今backbone product 拳头产品When it comes to…当提及soap opera 肥皂剧beat the imagination 超乎想象under the umbrella of…在……的保护下sponsor 赞助be mass marketed 大量销售be armed with 配备……many a time 多次assure sb. of sth. 向某人保证某事Unit 4put up for 提供dig up 挖掘track down 追踪in the flesh 活生生的get wind of 闻风for real 真实的bring to term 使足月产下be nuts about 痴迷collapse 倒闭greetings of the season 圣诞节问候语in profile 侧面sort of sort of 有点儿set up 建立pass a ban on 颁布禁令go ahead with 继续immerse in 沉浸于bear a resemblance to 相似It’s my turn to…轮到我……It hits me like a brick 我恍然大悟nook and cranny 鲜为人知的地方sense of humor 幽默感a ray of sunshine 一缕阳光take control of 负责，掌管In turn 轮流for that matter 就此事而言a worn car 一辆旧车breathe a sigh of relief 松了口气a spare tire 备用轮胎mill about 无目的乱转over and over again 再三地with questioning face 带着质疑的表情repeat itself 重演box together 挤在一起counterpart 对手Unit 7sink into 陷入on top of 此外curl up 蜷缩come true 实现chip away at 一点点去除Straight –A student 全优生deepen friendship with 加深与某人的友情If only 要是……dream of 梦想be exposed to 接触As time goes by…随着时间的流逝Focus on 关注,专注a throbbing head 头痛Carry out 实施Go from…to…从……变为……Unit 11.这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet? 2．做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错。

大学英语教材原文翻译及注释Introduction:这篇文章旨在提供大学英语教材原文的翻译及注释，以帮助学习者更好地理解和掌握英语语言及相关知识。

以下是一些典型的教材原文，每个原文都附带有翻译和注释。

Text 1:"There is no friend like an old friend who has shared our morning days,no greeting like his welcome, no homage like his praise."Translation:没有一个朋友能像与我们共度早晨时光的老朋友那样亲密，没有一个问候能像他的欢迎那样热情，没有一个致敬能像他的赞扬那样崇高。

Explanation:这段文字表达了朋友之间的珍贵和重要性。

通过与我们共度一起的时光，老朋友具有独特的亲密感和深厚的友谊。

他们的欢迎和赞扬是独一无二的，不可替代的。

Text 2:"Education is the most powerful weapon which you can use to changethe world."Translation:教育是你可以用来改变世界的最强大武器。

Explanation:这段文字强调了教育的力量。

教育不仅可以给个人带来改变，更可以影响整个世界。

通过教育，人们可以获得知识和技能，改善自己的生活，进而为社会的进步与发展做出贡献。

Text 3:"A journey of a thousand miles begins with a single step."Translation:千里之行始于足下。

Explanation:这句话意味着任何庞大的目标或旅程都需要从一个小小的起点开始。

不论目标有多遥远，都需要付诸行动并逐步迈进。

Text 4:"The best way to predict the future is to create it."Translation:预测未来的最好方式就是创造未来。

大学英语重点句子翻译1、Once the secret is uncovered ,spouses usually fight the problem alone,bleeding inside,because the stories are too humiliating to share.秘密一旦被揭穿，配偶就要独自承受心头剧痛，因为这种事太丢人了，没法跟别人说。

2、Anybody who is living with a compulsive gambler is totally overwhelmed" ,says Tom Tucker,president of the California Council on problem Gambling .” they' re steeped in anger,resentment,depression,confusi o n.与嗜赌成瘾的人一起生活都会陷入绝望，加利福尼亚问题赌博委员会主任汤姆塔克说。

他们沉浸在愤怒、怨恨、沮丧、困惑之中。

3、One Los Angeles woman,whose husbands gambling was tearing at her sanity,says she slept with her fists so tightly clenched that her nails sliced into her palms.一个洛杉矶妇女，她的丈夫嗜赌成瘾，自己几乎神经崩溃，她说他睡觉的时候双手紧握成拳头，指甲把自己的手掌都掐破了。

4、There were times the pain was so much I thought being in jail,or being in electric chair,would be less than this.那种伤害太痛苦了，觉得哪怕坐牢、上电椅，也不至于那么痛苦。

Unit11)那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

As it was a formal dinner party ,I wore formal dress ,as Mother told me to.2）他的女友劝他趁抽烟的坏习惯沿未根深蒂固之前把它改掉。

His girlfriend advised him to get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3）他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months,they have decided to increase its production.4）据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules.5）据报道地方政府己采取适当措施避免严重缺水。

It is reported that government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.Unit21)半个小时过去了，但末班车还没来。

我们只好走回家。

Half an hour had gone by ,but the last bus had not come yet.We had to walk home.2)玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。

Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart.3)既然篮球赛己被推迟，我们不妨去参观博物馆。

英语翻译1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。

You should set aside a reasonable amount of time to rest and exercise.2)总的来说，孩子们比任何时候都更健康，收到了更好的教育。

In general，children are mush healthier and better educated than ever before.3)待适当的机会来临，他就能抓住。

He can grasp the chances that come along.4)每天他都能留出点时间和家人在一起，享受生活。

Each day，he sets aside time to be with his family and enjoy life.5)我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。

I still remembered those dark streets and the scene I walked hand in hand with my father.6)他最终辜负了父母的期望。

He eventually didn't live up to his parents' expectations.7)相比之下，我们的用油量大幅度上升了。

In contrast，our use of oil has enormously increased.8)经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。

Through efforts，he managed to overcome his fatal weakness.9)由于紧急情况，这位医生几小时内都没有空。

Because of an emergency，the doctor will not be available for several hours.10)税收将会如何影响低收入的人群？How will taxes affect people with low incomes?11)我的母亲总是会告诉我，从长远来看我会很高兴我没有放弃钢琴。

大学英语综合教程翻译课文句子The name of Dallas Mavericks reflects Texas cowboy past maverick is rebellious person who refuses to obey social norms(规范) 达拉斯小牛队的名字反映了德克萨斯牛仔过去特立独行的叛逆人拒绝遵守社会规范The ablility to keep calm in a dangerous or critical situation is onr of her many strengths(优势)能在危险的情况下保持冷静是很有优势的You must not take her criticisms of your plan personally（个人） Actually what she said does make sense to us all你不能把他对你的计划提出的批评不以为然其实他说的话对我们是有道理We need to look fot ways to make things safer ,but we shouldn’t dismiss （辞退）anidea because it isn’t 100% safe我们需要用方法让事物更安全，但我们不给予考虑它是因为它不是100%安全He isn’t going to shift (推卸)his responsibility to anyone else ,Instead he is going to handle the problem himself他不打算把责任推卸给别人，相反的他打算如何来解决这个问题 The only real security that a man will have in this world is a reserve(存储) of knowledge experience and ability一个人要在这个世界上真正的安全那就是要有知识、经验、能力、的储备Some of my friends are experts in this regard .from them you canseek professional(专业) advice on the issue我的一些朋友都是这方面的专家，你可以向他们寻求专业的建议。

全新版大学英语综合教程4语句翻译+短文翻译UNIT 11. 多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。

Mr. Doherty and his family are engaged in autumn harvest on the farm.2. 我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。

We can’t underestimate enemies, they have been equipped with the most advanced weapons.3. 菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。

Phil is becoming more and more desperate, because she has been out of work for 3months.4. 作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。

As a manager of project, Sam is decisive in action ,efficient in work, and accurate in judgment.5. 既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。

Since it has been proved that this chemistry factory is the source of pollution, the village neighborhood committee decides to close it at the cost of one hundred jobs.攻势已经持续了三天，但是我们并没有取得多少进展。

我们在前线与敌人交战的部队遇到了强力的抵抗。

师长（DIVISION COMMANDER）命令我们营（BATTALION）绕到敌人后方发起突然袭击。

然而，要绕到敌人后方，我们必须越过一片沼泽地（MARSHLAND）。

我们很多人担心会陷入泥潭之中。