课外文言文阅读专题练习【文言文翻译方法提示】留、删、补、换、调、变。
“留”，就是保留。
凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。
“删”，就是删除。
删掉无须译出的文言虚词。
比如“沛公之参乘樊哙者也”－－沛公的侍卫樊哙。
“者也”是语尾助词，不译。
“补”，就是增补。
（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。
注意：补出省略的成分或语句，要加括号。
“换”，就是替换。
用现代词汇替换古代词汇。
如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。
“调”就是调整。
把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。
主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。
“变”，就是变通。
在忠实于原文的基础上，活译有关文字。
如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）风平浪静”。
（一）阅读下面的文言语段，完成第8～10题。
晏子朝，乘敝车，驾驽马。
景公见之曰：“嘻！夫子之禄寡耶？何乘不佼①之甚也？”晏子对曰：“赖君之赐，得以寿②三族，及国游士，皆得生焉。
臣得暖衣饱食，弊车驽马以奉其身，于臣足矣。
”晏子出公使梁丘据③遗之辂车④乘马三返不受。
公不说，趣⑤召晏子。
晏子至，公曰：“夫子不受，寡人亦不乘。
”晏子对曰：“君使臣临⑥百官之吏，臣节其衣服饮食之养，以先齐国之民；然犹恐其侈靡而不顾其行也。
今辂车乘马，君乘之上，而臣亦乘之下。
民之无义，侈其衣服饮食而不顾其行者，臣无以禁之。
”遂让不受。
【注释】①佼：好。
②寿：保。
③梁丘据：人名。
④辂车：大车。
多指君王用的车。
⑤趣：同“促”，赶快。
⑥临：治理，管理。
8. 对下列句中加点词的理解，错误的一项是A. 乘敝．车，驾驽马敝：破旧B. 公使梁丘据遗．之辂车乘马遗：遗留C. 公不说．，趣召晏子说：通“悦”，高兴D. 遂让．不受让：推辞9. 对下面加点词用法的判断，正确的一项是晏子出，公使梁丘据③遗之辂车④乘马，三返不受。
A. 晏子/出公使/梁丘据遗之辂车/乘马三返/不受。
B. 晏子出/公使梁丘据遗之辂车/乘马三返/不受。
C. 晏子/出公使/梁丘据遗之辂车乘马/三返不受。
D. 晏子出/公使梁丘据遗之辂车乘马/三返不受。
10. 下列对文中意思的理解错误的一项是A. 齐景公看到晏子如此俭朴，以为是给他的俸禄太少的原因。
B. 看到晏子多次拒绝馈赠，景公决定自己也不乘坐豪华大车，来回应晏子。
C. 因为晏子节约俭朴，百姓纷纷效仿，并都注意自己的品行。
D. 我们从文章中可以发现，晏子是一个节俭，又以身作则的官员。
11. 将文中划线句子翻译成现代汉语。
（4分）臣节其衣服饮食之养，以先齐国之民（二）阅读下面文言语段，完成8—10题。
包拯，字希仁，庐州合肥人也。
始举进士，除大理评事，出知建昌县。
以父母皆老，辞不就。
久之，赴调，知天长县。
有盗割人牛舌者，主来诉。
拯曰：“第归，杀而鬻之。
”寻复有来告私杀牛者，拯曰：“何为割牛舌而又告之？”盗惊服。
徙知端州，迁殿中丞。
端土产砚，前守缘贡，率取数十倍以遗权贵。
拯命制者才足贡数，岁满不持一砚归。
拯立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之，人以包拯笑比黄河清。
童稚妇女，亦知其名，呼曰：“包待制”。
京师为之语曰：“关节不到，有阎罗包老。
”旧制，凡讼诉不得径造庭下。
拯开正门，使得至前陈曲直，吏不敢欺。
中官势族筑园榭侵惠民河，以故河塞不通，适京师大水，拯乃悉毁去。
或持地券自言，有伪增步数者，皆审验劾奏之。
拯性峭直，恶吏苛刻，务敦厚，虽甚嫉恶，而未尝不推以忠恕也。
与人不苟合，不伪辞色悦人。
平居无私书故人亲党皆绝之。
虽贵，衣服、器用、饮食如布衣时。
尝曰：”后世子孙仁宦，有犯赃者，不得放归本家，死不得葬大茔中。
不从吾志，非吾子孙也。
”8.下列加点词的意思，理解有误的是( )A.寻复有来告私杀牛者寻：不久B.率取数十倍以遗权贵遗：遗留C.使得至前陈曲直陈：陈述D.拯乃悉毁去悉：全，都9.对下列句子断句判断正确的一项是( )A.平居/无私书/故人/亲党皆绝之。
B.平居无/私书/故人/亲党皆绝之。
C.平居无私书/故人/亲党皆绝之。
D.平居无私/书/故人亲党/皆绝之。
10、下列对文章的理解和分析错误的一项是（）A.包拯巧用妙计，智破盗割牛舌案，连盗贼都吃惊佩服。
B.端州知府轻率地敛取是贡数几十倍的砚台，来赠送给当朝权贵。
C.包拯不畏权势，将朝中官员和势家望族私筑的园林楼榭全部拆毁。
D.包拯虽然性格严厉，却极力推行仁政。
11．请把第三大题文言语段中画线的语句翻译成现代汉语。
（4分）与人不苟合，不伪辞色悦人。
（三）阅读下面的文言文，完成第8～10题（共9分，每小题3分）列子不受粟子列子穷，貌有饥色。
客有言之于郑子阳①者，曰：“列御寇②，有道之士也。
居君之国而穷，君无乃不好士乎？”郑子阳令官遗之粟数十秉③。
子列子出见使者，再拜而辞。
使者去，子列子入。
其妻望④而拊⑤心曰：“闻为有道者，妻子皆得逸乐。
今妻子有饥色矣，君过而遗先生食，先生又弗受也，岂非命哉？”子列子笑而谓之曰：“君非自知我也。
以人之言而遗我粟，至其罪我也，又且以人之言，此吾所以不受也。
”其卒民果作难而杀子阳受人之养而不死其难不义死其难则死无道也。
死无道，逆⑦也。
子列子除⑥不义去逆也，岂不远哉!【注释】①郑子阳：郑国叫子阳的丞相（也有资料说是君主）。
②御寇：即上文的列子。
③秉：古代量词，十六斗为一薮，十薮为一秉。
④望：怨恨，埋怨。
⑤拊：拍打。
⑥除：避开。
⑦逆：叛逆。
8.下面对加点词语解释有误．．的一项是（）A.君无乃不好．士乎？（喜爱）B.郑子阳令官遗．之粟数十秉（赠送）C.子列子出见使者，再拜而辞．（辞别）D.君过．而遗先生食（拜访）9.对下列句子断句正确的一项是（）A. 其卒/民果作难而杀子阳受人之养而不死其难/不义/死其难/则死无道也。
B. 其卒/民果作难而杀子阳/受人之养/而不死/其难不义/死其难/则死无道也。
C. 其卒民/果作难/而杀子阳/受人之养而不死其难/不义/死其难/则死无道也。
D. 其卒/民果作难而杀子阳/受人之养而不死其难/不义/死其难/则死无道也。
10.下面对于列子的评价，不恰当．．．的一项是（）A.是一个善于思考的人。
B.是一个安于贫困的人。
C.是一个知恩图报的人。
D.是一个胆小怕事的人。
11.请把第三大题文言文语段中画线的语句翻译成现代汉语。
（6分，每小题3分）⑴至其罪我也，又且以人之言，此吾所以不受也。
（四）阅读下面文言语段，完成8—10题。
梁端肃公虽立身清峻，而弘人之度⑴，未尝不优。
为浙江方伯⑵，执法不挠。
时巡按御史某公，某处人也。
公以伉直⑶不为加礼⑷，某公疑公易己，积不能平，乃摭⑸公十恶奏之。
铨曹⑹廉其非实，量移⑺公云南而已。
公居之恬然，不以为介，曰：“御史言是邪，谴死无恨；无然自有公论在矣。
”居恒尝曰：“犯而不校⑻，某敢当之。
”即某公事，知其言不虚也。
余外舅王公又言公为都御史里居⑼尝用乡夫肩小舆⑽行道中。
一御史前驺⑾呵之，峻⑿不避，御史遣问之，公答曰：“乡官。
”又问“何官？”答曰“梁某也。
”御史悚然，亟⒀尾公舆造⒁其庭请罪。
公曰：“何罪之有？第骢马⒂行，人人敛手避，小舆而敢突之，必有以，可勿问耳。
”揖之而出。
（选自明·吴起元《客座赘语卷六》）【注释】⑴弘人之度：指有雅量，有气度。
⑵方伯：管理某一个地带地方诸侯的长官。
⑶伉（kàng）直：刚直。
⑷加礼：厚于常规的礼仪。
⑸摭（zhí）：拾取，摘取。
⑹铨曹：主管选拔官员的部门。
⑺量移：泛指迁职。
⑻犯而不校：指受到别人的触犯或无礼也不计较。
⑼里居：辞官返乡居住。
⑽小舆：泛指一般小车；小轿。
⑾驺（zōu）：驾车的人。
⑿峻：高大。
⒀亟：急。
⒁造：到。
⒂骢马：青白色的马，指高大，名贵的马。
8．对下面语句中加点词语的解释不正确．．．的一项是A．某公疑公易．己易：交换B．某敢当．之当：充任C．御史遣．问之遣：派D．揖．之而出揖：对……拱手9．对下面句子断句正确．．的一项是（）A．余外舅王公又言/公为都御史/里居尝用/乡夫肩小舆/行道中。
B．余外舅王公/又言/公为都御/史里居尝用乡夫肩小舆行道中。
C．余外舅王公又言/公为都御史/里居尝用乡夫肩小舆行道中。
D．余外舅王/公又言/公为都御史/里居尝用乡夫肩小舆行道中。
10．下面对原文相关内容的分析和概括，不正确．．．的一项是A．文段中的梁端肃公是一个很有雅量的人。
B．梁公因为瞧不起巡按御史某公，所以不给他加礼。
C．对于巡按御史某公的奏章，铨曹并没有按实际情况从重处理。
D．梁公对于御史的无礼并没有太怪罪。
11．请把第三大题文言语段中画线的语句翻译成现代汉语。
（6分）公居之恬然，不以为介，曰：“御史言是邪，谴死无恨；无然自有公论在矣。
”（五）阅读下面的文言语段，完成8—10题。
郭君出亡昔郭君出亡．，谓其御者曰：“吾渴，欲饮。
”御者进清酒。
曰：“吾饥，欲食。
”御者进干脯梁糗。
曰：“何备也！”御者曰：“臣储之。
”曰：“奚储之？”御者曰：“为君之出亡，而道饥渴也。
”曰：“子知吾且亡乎？”御者曰：“然。
”曰：“何不以谏也？”御者曰：“君喜道谀，而恶．至言。
臣欲进谏，恐先郭亡，是以不谏也。
”郭君作色而怒曰：“吾所以亡者、诚何哉？”御转其辞曰：“君之所以亡者、太贤。
”曰：“夫贤者所以不为存而亡者、何也？”御曰：“天下无贤而独贤，是以亡也。
”伏轼而叹曰：“嗟乎！夫贤人者如此苦．乎？”于是身倦力解．，枕御膝而卧，御自易以备疏行而去身死中野为虎狼所食。
8、对下列语句中加点词的解释不正确．．．的一项是A、昔郭君出亡．亡：逃亡B、而恶．至言恶：讨厌C、夫贤人者如此苦．乎苦：使痛苦D、于是身倦力解．解：同“懈”，懈怠9、下列句子断句正确的一项是A、御自易/以备疏行而去/身死中野/为虎狼所食。
B、御自易以备/疏行而去/身死中野/为虎狼所食。
C、御自易以备/疏行/而去/身死中野/为虎狼所食。
D、御自易以备/疏行而去/身死/中野为虎/狼所食。
10、下列对文章的理解和分析错误．．的一项是A、本文讥讽了郭君因刚愎自用，喜欢阿谀奉承听好话，最终落得众叛亲离的下场。
B、御者忠心耿耿，追随郭君，并为郭君出逃准备了一切生活用品。
C、御者说郭君是天下唯一的贤明君主实际上并非真心话，只是郭君喜欢听。
D、“郭君喜，伏轼而叹”形象地勾画出郭君听阿谀之辞之后的如痴如醉的状态。
11、将文中画线的句子翻译成现代汉语。
（4分）臣欲进谏，恐先郭亡，是以不谏也。
（六）阅读下面的文言语段，完成8-10题。
祁奚请老晋大夫祁奚①老，晋君②问曰：“孰可使嗣？”祁奚对曰：“解狐③可。
”君曰：“非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问仇也。
”晋遂举解狐。
后又问：“孰可以为国尉④？”祁奚对曰：“午⑤可也。
”君曰：“非子之子耶？”对曰：“君问可非问子也。
