(完整word版)高祖本纪字词整理及重点句子翻译

《史记·高祖本纪》原文及译文_工作总结范文《史记·高祖本纪》原文及翻译原文：汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。

秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。

诸将或言诛秦王。

沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。

”乃以秦王属吏，遂西入咸阳。

欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。

召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。

吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。

与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。

馀悉除去秦法。

诸吏人皆案堵如故。

凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。

”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。

秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。

沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。

”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。

或说沛公曰：“秦富十倍天下，地形彊。

今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。

今则来，沛公恐不得有此。

可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍徵关中兵以自益，距之。

”沛公然其计，从之。

十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。

闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。

十二月中，遂至戏。

沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。

”欲以求封。

亚父劝项羽击沛公。

方飨士，旦日合战。

是时项羽兵四十万，号百万。

沛公兵十万，号二十万，力不敌。

会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。

沛公从百馀骑，驱之鸿门，见谢项羽。

项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。

不然，籍何以至此！”沛公以樊哙、张良故，得解归。

归，立诛曹无伤。

节选自《史记·高祖本纪》译文：汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。

秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。

将领们有的说应该杀掉秦王。

沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。

《史记》之《十二本纪·高祖本纪》原文+翻译（分段）（全）【原文】高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。

父曰太公，母曰刘媪。

其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇。

是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上。

已而有身，遂产高祖。

【译文】高祖是沛郡丰县中阳里人，姓刘，字季。

他的父亲是太公，母亲是刘媪。

当初，刘媪曾经在大泽的岸边休息，梦中与神人相遇。

当时电闪雷鸣、天昏地暗，太公正好去看她，看到有条蛟龙在她身上。

不久，（刘媪）有了身孕，就生下了高祖。

【原文】高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。

仁而爱人，喜施，意豁如也。

常有大度，不事家人生产作业。

及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮。

好酒及色。

常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。

高祖每酤留饮，酒雠数倍。

及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。

【译文】高祖这个人，高鼻梁，像龙一样的容貌，漂亮的胡须，左腿上有七十二颗黑痣。

他仁厚爱人，喜欢施舍，心胸开阔。

他平日里有干大事业的气度，不参加平常人家生产劳作的事。

到了成年，他通过考试成为官吏，当了泗水亭的亭长，对官署中的官吏，没有不捉弄的。

他喜欢喝酒，喜好女色。

常常到王大妈、武大妈那里去赊酒，喝醉了躺倒就睡，武大妈、王大妈看到他身上常有龙出现，觉得很奇怪。

高祖每次留在店中喝酒，酒就比平常多卖好几倍。

等到看见了（有龙出现的）怪现象，（到了）年终，这两家常常把记帐的简札折断，不再向高祖讨帐。

【原文】高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”【译文】高祖曾经到咸阳去服徭役，（有一次秦始皇出巡，）允许百姓随意观看，他看到了秦始皇（出巡的场面），长叹一声说：“唉，大丈夫就应该象这样！”【原文】单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。

沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺。

萧何为主吏，主进，令诸大夫曰：“进不满千钱，坐之堂下。

”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。

谒入，吕公大惊，起，迎之门。

高祖本纪重点句翻译精编W O R D版IBM system office room 【A0816H-A0912AAAHH-GX8Q8-GNTHHJ8】1常有大度，不事家人生产作业。

他平常就有远大抱负，不从事一般老百姓所从事的谋生职业。

2高祖每酤留饮，酒雠数倍。

高祖每次去买酒畅饮，店里售出的酒是平日的几倍。

3及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。

等到看见了（有龙出现的）怪现象，年终，这两家常常毁掉欠据，免除债务。

4单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。

单父县人吕公与沛县县令相交好，吕公因避仇人到沛县县令家作客，于是把家迁到沛县。

5高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。

高祖做亭长，平时就看不起各个官吏，就在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实不带一个钱。

6高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。

高祖趁机戏弄那些宾客，就坐到上座去，一点儿也没有不安的感觉。

7酒阑，吕公因目固留高祖。

高祖竟酒，后。

酒席将散，吕公用目示意，坚持让高祖留下。

高祖喝完了酒，留下不走。

8诸将过此者多，吾视沛公大人长者。

经过此地的各将领多了，我看沛公是个德行高尚忠厚老实的人。

9于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。

于是沛公站起来，提起衣服，向郦食其道歉，把他请到上坐。

10诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。

全军所过之处，不得抢人抢物，秦地的人很高兴，秦军松懈，趁机大败秦军。

11秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。

秦王子婴驾着白车白马，用丝带系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在轵道旁投降。

12父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。

父老们受秦朝苛虐法令的苦很久了，非议国政的灭族，相聚谈话的要处死。

13且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。

况且我把军队撤回霸上的原因，是想等着各路诸侯到来再制定规矩、制度。

/14今则来，沛公恐不得有此。

如今若他来了，沛公您恐怕就不能拥有这个地方。

15可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。

高祖本纪原文和翻译《史记·高祖本纪》是纪传体史学，作者是司马迁(约前145-前90年)。

该文记述了汉高祖刘邦从布衣到皇帝的传奇一生。

以下是高祖本纪原文和翻译，欢迎阅读。

原文高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。

父曰太公，母曰刘媪。

其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇。

是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上。

已而有身，遂产高祖。

高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。

仁而爱人，喜施，意豁如也。

常有大度，不事家人生产作业。

及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮，好酒及色。

常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。

高祖每酤留饮，酒雠数倍。

及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。

高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也!”单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。

沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺。

萧何为主吏，主进，令诸大夫曰：“进不满千钱，坐之堂下。

”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。

谒入，吕公大惊，起，迎之门。

吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐。

萧何曰：“刘季固多大言，少成事。

”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。

酒阑，吕公因目固留高祖。

高祖竟酒，後。

吕公曰：“臣少好相人，相人多矣，无如季相，愿季自爱。

臣有息女，愿为季箕帚妾。

”酒罢，吕媪怒吕公曰：“公始常欲奇此女，与贵人。

沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季?”吕公曰：“此非儿女子所知也。

”卒与刘季。

吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主。

高祖为亭长时，常告归之田。

吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因哺之。

老父相吕后曰：“夫人天下贵人。

”令相两子，见孝惠，曰：“夫人所以贵者，乃此男也。

”相鲁元，亦皆贵。

老父已去，高祖适从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵。

高祖问，曰：“未远。

”乃追及，问老父。

老父曰：“乡者夫人婴儿皆似君，君相贵不可言。

”高祖乃谢曰：“诚如父言，不敢忘德。

”及高祖贵，遂不知老父处。

没必要查书、问人，答案就在后边，一会儿就知道了。

《高祖本纪》重点字词句1、高祖，沛丰邑中阳里．人2、是时雷电晦冥．．3、已而．．有身，遂产高祖4、常从王媪、武负贳．酒5、高祖每酤．留饮，酒雠．数倍6、高祖常繇．咸阳7、乃绐．为谒．曰“贺钱万”8、遂坐上坐，无所诎．9、酒阑．，吕公因目固留高祖10、臣有息．女，愿．为季箕帚妾11、足下必．欲诛无道秦，不宜踞．见长者12、于是沛公起，摄衣谢．之，延．上坐13、二世使使者斩以徇．14、因张良遂略．韩地轘辕15、啖．以利，因．袭攻武关，破之16、益．张疑兵旗帜，诸所过毋．得掠卤．17、秦人憙．，秦军解．，因大破之18、系颈以组．，封皇帝玺符节19、乃以秦王属．吏，遂西入咸阳20、父老苦．秦苛法久矣21、诸吏人皆案堵．．如故22、稍．徵关中兵以自益．，距．之23、沛公然．其计，从之24、非有功伐．，何以得主约．．25、乃详．尊怀王为义帝，实不用其命26、日夜跂．而望归，及．其锋而用之，可以有大功27、四月，兵罢戏下．．，诸侯各就国28、不如决策东乡．，争权天下29、汉王复入壁．，深堑．．而守之30、项羽之卒可．十万。

31、示．鲁父老项羽头，鲁乃．降32、乃即皇帝位泛水之阳．33、有功者害．之，贤者疑之34、给．馈饷，不绝．粮道35、此其所以．．为我禽．也36、高祖欲长都．洛阳37、始大人常以臣无赖．．．，不．．，不能治产业如仲力．38、今某之业所就孰与．．仲多39、安．得猛士兮守四方40、发．沛中儿得百二十人，教之歌41、复．其民，世世无有所与．42、吾特．为其以雍齿故反我为魏43、沛幸得复，丰未复，唯．陛下哀怜之44、沛父兄固请，乃并复丰，比．沛44、四月甲辰，高祖崩．长乐宫特殊句式：1、其先刘媪尝息大泽之陂2、高祖常繇咸阳3、此非儿女子所知也4、诸将过此者多5、啖以利6、沛公兵遂先诸侯至霸上7、系颈以组8、降轵道旁9、秦富十倍天下10、沛公欲王关中11、籍何以生此12、项羽王诸将之有功者13、大王起微细14、置酒未央前殿《高祖本纪》重点字词句1、高祖，沛丰邑中阳里．人行政区域名称2、是时雷电晦冥．．阴暗3、已而．．有身，遂产高祖不久4、常从王媪、武负贳．酒赊5、高祖每酤．留饮，酒雠．数倍买/售卖6、高祖常繇．咸阳同“徭”，服徭役7、乃绐．为谒．曰“贺钱万”欺骗/名帖8、遂坐上坐，无所诎．同“屈”，屈服，不安9、酒阑．，吕公因目固留高祖结束，将尽10、臣有息．女，愿．为季箕帚妾生/希望11、足下必．欲诛无道秦，不宜踞．见长者如果，假如/张开双腿坐着12、于是沛公起，摄衣谢．之，延．上坐道歉/邀请13、二世使使者斩以徇．示众14、因张良遂略．韩地轘辕攻占、攻取15、啖．以利，因．袭攻武关，破之吃，诱惑/趁机16、益．张疑兵旗帜，诸所过毋．得掠卤．多多地/无，不要/同“掳”，掠夺17、秦人憙．，秦军解．，因大破之同“喜”，高兴，喜悦/同“懈”，松懈18、系颈以组．，封皇帝玺符节绳子19、乃以秦王属．吏，遂西入咸阳托付，交付，交给20、父老苦．秦苛法久矣受苦，受……折磨21、诸吏人皆案堵．．如故同“安堵”，安定，安居22、稍．征关中兵以自益．，距．之逐渐，稍微/增加/抵抗23、沛公然．其计，从之以……为然，认为……是正确的。

《史记·高祖本纪》原文及译文各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢《史记·高祖本纪》原文及翻译原文：汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。

秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。

诸将或言诛秦王。

沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。

”乃以秦王属吏，遂西入咸阳。

欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。

召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。

吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。

与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。

馀悉除去秦法。

诸吏人皆案堵如故。

凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。

”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。

秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。

沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。

”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。

或说沛公曰：“秦富十倍天下，地形彊。

今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。

今则来，沛公恐不得有此。

可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍徵关中兵以自益，距之。

”沛公然其计，从之。

十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。

闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。

十二月中，遂至戏。

沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。

”欲以求封。

亚父劝项羽击沛公。

方飨士，旦日合战。

是时项羽兵四十万，号百万。

沛公兵十万，号二十万，力不敌。

会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。

沛公从百馀骑，驱之鸿门，见谢项羽。

项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。

不然，籍何以至此！”沛公以樊哙、张良故，得解归。

归，立诛曹无伤。

节选自《史记·高祖本纪》译文：汉元年十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。

秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳道旁投降。

将领们有的说应该杀掉秦王。

沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。

高祖本纪原文及翻译原文：高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。

父曰太公，母曰刘媪。

其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇。

是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上。

已而有身，遂产高祖。

高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。

仁而爱人，喜施，意豁如也。

常有大度，不事家人生产作业。

及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮。

好酒及色。

常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。

高祖每酤留饮，酒雠数倍。

及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。

高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。

沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺。

萧何为主吏，主进，令诸大夫曰：“进不满千钱，坐之堂下。

”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。

谒入，吕公大惊，起，迎之门。

吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐。

萧何曰：“刘季固多大言，少成事。

”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。

酒阑，吕公因目固留高祖。

高祖竟酒，後。

吕公曰：“臣少好相人，相人多矣，无如季相，原季自爱。

臣有息女，原为季箕帚妾。

”酒罢，吕媪怒吕公曰：“公始常欲奇此女，与贵人。

沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？”吕公曰：“此非兒女子所知也。

”卒与刘季。

吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主。

高祖为亭长时，常告归之田。

吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因餔之。

老父相吕后曰：“夫人天下贵人。

”令相两子，见孝惠，曰：“夫人所以贵者，乃此男也。

”相鲁元，亦皆贵。

老父已去，高祖適从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵。

高祖问，曰：“未远。

”乃追及，问老父。

老父曰：“乡者夫人婴兒皆似君，君相贵不可言。

”高祖乃谢曰：“诚如父言，不敢忘德。

”及高祖贵，遂不知老父处。

高祖为亭长，乃以竹皮为冠，令求盗之薛治之，时时冠之，及贵常冠，所谓“刘氏冠”乃是也。

高祖以亭长为县送徒郦山，徒多道亡。

自度比至皆亡之，到丰西泽中，止饮，夜乃解纵所送徒。

《高祖本纪》知识点整理一、字音丰邑（yì）刘媪（ǎo）大泽之陂（bēi）晦（huì）暝（míng）蛟龙（jiāo）髯（rán）单父（Shànfǔ）泗（sì）水狎侮（xiá wǔ）貰（shì）酒酤（gū）酒讎（chóu）繇（yáo）喟然（kuì）豪桀（jié）绐（dài）拜谒（yè）无所诎（qū）酒阑（lán）箕帚（jīzhǒu）郦食其（Lìyìjī）游说（shuì）说（shuō）客长揖（yī）踞床（jù）斩以徇（xùn）荥（Xíng）阳轘辕（Huányuán）黥（qíng）布章邯（hán）啖（dàn）以利玉玺（xǐ）轵（zhǐ）道乃以秦王属吏（zhǔ）樊哙（fán kuài）飨（xiǎng）栈（zhàn）道跂（qǐ）东乡（xiàng）深堑（qiàn）垓（Gāi）下绛（jiàng）侯汜水（fàn）帷(wéi)帐玉卮（zhī）击筑（zhú）二、通假字（1）诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解：“卤”通“掳”；“憙”通“喜”；“解”通“懈”（2）此两家常折券弃责：“责”通“债”（3）遂坐上坐，无所诎：“坐”通“座”；“诎”通“屈”（4）无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距之：“无”通“毋”；“内”通“纳”；“距”通“拒”（5）乃详尊怀王为义帝：“详”通“佯”（6）不如决策东乡：“乡”通“向”（7）高祖常繇咸阳：“常”通“尝”，以前；“繇”通“徭”，服役。

（8）诸吏人皆案堵如故：“案堵”通“安堵”，不迁动，不变更。

（9）非有所侵暴，无恐：“无”通“毋”（10）兵罢戏下：“戏下”通“麾下”三、古今异义（1）不事家人．．生产作业．．家人：“平民百姓”今义：“家庭成员”作业：“劳苦的工作”今义：“学习完成的功课”（2）诽谤．．者族：公开批评、议论（今义：无中生有，说人坏话，毁人名誉）（3）待诸侯至而定约束．．耳：规约，规章（今义：限制使不出范围）（4）始大人常以臣无赖．．：没有出息（今义：游手好闲、品行不端的人）（5）稍．征关中兵以自益：逐步（今义：稍微）（6）吾视沛公大人．．长者：德行高尚的人（今义：成人；敬辞，称长辈）（7）军吏士卒皆山东．．之人也：崤山、函谷关以东的地域（今义：山东省）（8）纵观．．，观秦皇帝：任人自由观看（今义：放眼观察形势等）（9）大王起微细．．：地位低下（今义：非常细小）（10）大王不尊号，皆疑不信．．：不安（今义：不相信）（11）此其所以．．为我擒也：表原因（今义：表因果关系的连词）四、词类活用1. 使动用法公始常欲奇此女，与贵人（使……与众不同）降章邯（降：使……投降）会项伯欲活张良（活：使……活命）沛公从百余骑（从：使……跟从）吾与诸侯曰，先入关者（王：使……做王）2. 意动用法武负、王媪见其上常有龙，怪之（怪：认为……奇怪）父老苦秦苛法久矣（苦：以……为苦）沛公然其计（然：认为……准确）3. 名词活用为动词避仇从之客，因家沛焉（家：安家）欲约分王关中（王：称王）秦王子婴素车白马（驾着白马白车）都彭城（都：定都）诽谤者族（族：灭族）吕公因目固留高祖（用眼睛示意）沛公引兵西（向西行进）还军霸上（驻扎）与齐王信、建成侯彭越期会（约定日期）4. 名词作状语项羽与宋义北救赵（向北）夜往见良（在夜间）诸将及士卒多道亡归（在途中）5. 形容词活用为动词单父人吕公善沛令（善：与……交好）高祖竟酒，后（后：留到最后）吕媪怒吕公曰（怒：对……发火）沛公兵遂先诸侯至霸上（先：赶在诸侯之前）6. 形容词活用为名词及见怪（怪：怪现象）大王起微细（微细：平民，卑微的身份）诛暴逆（暴逆：暴逆的秦朝）五、特殊句式1. 判断句高祖，沛丰邑中阳里人怀王者，吾家项梁所立耳此三者，皆人杰也2. 被动句此其所以为我擒也昌邑未拔（被攻占）3、省略句其先刘媪尝息（于）大泽之陂常繇（于）咸阳因与（之）俱攻秦军进不满千钱，坐之（于）堂下遇彭越（于）昌邑4、倒装句（1）状语后置句又与秦军战【于蓝田南】系颈【以组】（2）定语后置句楚与诸侯（之慕从者）数万人诸将（过此者）多项羽王诸将（之有功者）（3）宾语前置句不然，籍何以生此？（以何）何以得主约！是以兵大败（以是）5. 固定格式：今某之业所就孰与．．仲多（与…相比）六、一词多义（1）相吕公者，好相人（动词，给人看相）无如季相（名词，面相）相与共尊汉王为皇帝 (共同、一起) 苟富贵，无相忘（互相）至于幽暗昏惑无物以相之（辅助）（2）固刘季固多大言，少成事（本来）吕公因目固留高祖（坚持）（3）引因重敬之，引入坐（引领）沛公引兵西（率领）（4）辙去辄烧绝栈道（就）有功者辄裂地而封为王侯（总是）（5）解沛公以樊哙、张良故，得解归（逃脱）项羽解而东归（解散诸侯军队）⑹因避仇从之客,因家沛焉 (于是、就)高祖因狎侮诸客（趁机）蒙故业，因遗策（因袭、沿袭）七、虚词（1）则太公往视，则见蛟龙于其上（就）今则来，沛公恐不得有此（如果）（2）因高祖因狎侮诸客（趁机）因与俱攻秦军（于是）（3）然然恐，不敢不服耳（表转折，“但是”）不然，籍何以生此（这样）喟然太息曰（……的样子）（4）以乃以秦王属吏（把）二世使使者斩以徇（而，表承接）沛公以樊哙、张良故，得解归（因为）啖以利（用）能够有大功（凭借）始大人常以臣无赖（动词，认为）八：成语1、一败涂地：形容失败到了不可收拾的地步。

《高祖本纪》原文及翻译篇一：《高祖本纪》翻译《高祖本纪》1．高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，允许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该像这样！”2．公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？你起初总是想使这个女儿出人头地，沛县县令跟你交好，想娶这个女儿你不同意，为什么你随随便便地就把她许给刘季了呢？3．又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。

又在蓝田南面与秦军交战。

增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，于是大败秦军。

4．秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。

秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳道旁投降。

5．父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。

父兄以秦苛法为苦很久了，非议国政的灭族，相聚而语的处死刑。

6．负约，更立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。

又违背当初的约定，改立沛公为汉王，统治巴蜀、汉中之地，建都南郑。

7．今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。

今则来，沛公恐不得有此。

可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。

沛公然其计，从之。

现在听说章邯投降项羽，项羽封他为雍王，在关中称王。

现在如果他来了，沛公您恐怕就不能拥有这个地方了。

可以赶快派军队守住函谷关，不要让诸侯军进来。

并且逐步征集关中的兵卒来增强自己的实力，以便抵抗他们。

沛公认为他的话有道理，就依从了他的计策。

8．项羽怨怀王不肯令与沛公俱西入关，而北救赵，后天下约。

项羽怨恨怀王当初不肯让他和沛公一起西进入关，却派他到北边去救赵，使自己在天下人的约定中落在后面。

篇二：《高祖本纪》翻译《史记》高祖本纪（刘邦传）翻译神龙之子：高祖，姓刘，字季，沛县丰邑中阳里人。

父亲叫太公，母亲叫刘媪。

一天，刘媪在湖边上休息，梦中与神相遇。

《史记·高祖本纪》原文及译文《史记·高祖本纪》原文及翻译原文：汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。

秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。

诸将或言诛秦王。

沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。

”乃以秦王属吏，遂西入咸阳。

欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。

召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。

吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。

与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。

馀悉除去秦法。

诸吏人皆案堵如故。

凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。

”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。

秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。

沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。

”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。

或说沛公曰：“秦富十倍天下，地形彊。

今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。

今则来，沛公恐不得有此。

可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍徵关中兵以自益，距之。

”沛公然其计，从之。

十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。

闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。

十二月中，遂至戏。

沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。

”欲以求封。

亚父劝项羽击沛公。

方飨士，旦日合战。

是时项羽兵四十万，号百万。

沛公兵十万，号二十万，力不敌。

会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。

沛公从百馀骑，驱之鸿门，见谢项羽。

项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。

不然，籍何以至此！”沛公以樊哙、张良故，得解归。

归，立诛曹无伤。

节选自《史记·高祖本纪》译文：汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。

秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。

将领们有的说应该杀掉秦王。

沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。

《史记·高祖本纪》原文及译文(word版可编辑修改)编辑整理：尊敬的读者朋友们：这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（《史记·高祖本纪》原文及译文(word版可编辑修改)）的内容能够给您的工作和学习带来便利。

同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。

本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快业绩进步，以下为《史记·高祖本纪》原文及译文(word版可编辑修改)的全部内容。

《史记·高祖本纪》原文及译文各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢《史记·高祖本纪》原文及翻译原文：汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。

秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。

诸将或言诛秦王。

沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之,不祥.”乃以秦王属吏,遂西入咸阳。

欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上.召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣,诽谤者族，偶语者弃巿。

吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。

与父老约法三章耳:杀人者死,伤人及盗抵罪.馀悉除去秦法.诸吏人皆案堵如故。

凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。

”乃使人与秦吏行县乡邑,告谕之。

秦人大喜,争持牛羊酒食献飨军士.沛公又让不受,曰：“仓粟多，非乏，不欲费人.”人又益喜，唯恐沛公不为秦王.或说沛公曰：“秦富十倍天下，地形彊。

今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。

今则来，沛公恐不得有此。

可急使兵守函谷关,无内诸侯军,稍徵关中兵以自益，距之。

”沛公然其计，从之。

十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。

闻沛公已定关中,大怒,使黥布等攻破函谷关。

十二月中，遂至戏.沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰:“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之.”欲以求封。

高祖本纪原文及翻译高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。

父曰太公，母曰刘媪。

其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇。

是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上。

已而有身，遂产高祖。

高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。

仁而爱人，喜施，意豁如也。

常有大度，不事家人生产作业。

及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮。

好酒及色。

常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。

高祖每酤留饮，酒雠数倍。

及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。

高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。

沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺。

萧何为主吏，主进，令诸大夫曰：“进不满千钱，坐之堂下。

”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。

谒入，吕公大惊，起，迎之门。

吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐。

萧何曰：“刘季固多大言，少成事。

”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。

酒阑，吕公因目固留高祖。

高祖竟酒，後。

吕公曰：“臣少好相人，相人多矣，无如季相，原季自爱。

臣有息女，原为季箕帚妾。

”酒罢，吕媪怒吕公曰：“公始常欲奇此女，与贵人。

沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？”吕公曰：“此非兒女子所知也。

”卒与刘季。

吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主。

高祖为亭长时，常告归之田。

吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因餔之。

老父相吕后曰：“夫人天下贵人。

”令相两子，见孝惠，曰：“夫人所以贵者，乃此男也。

”相鲁元，亦皆贵。

老父已去，高祖適从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵。

高祖问，曰：“未远。

”乃追及，问老父。

老父曰：“乡者夫人婴兒皆似君，君相贵不可言。

”高祖乃谢曰：“诚如父言，不敢忘德。

”及高祖贵，遂不知老父处。

高祖为亭长，乃以竹皮为冠，令求盗之薛治之，时时冠之，及贵常冠，所谓“刘氏冠”乃是也。

高祖以亭长为县送徒郦山，徒多道亡。

自度比至皆亡之，到丰西泽中，止饮，夜乃解纵所送徒。