小屁孩日记 September Tuesday 翻译稿

小屁孩日记（中英翻译）小屁孩日记Greg’s elder brother:Greg?Greg?格瑞格的哥哥：格瑞格？格瑞格？Greg: What?格瑞格：怎么了？Greg’s elder b rother:Greg!格瑞格的哥哥：格瑞格！Greg：Huh？What？格瑞格：嗯？怎么了？Greg’s elder brother:What are you doing?格瑞格的哥哥：怎么还睡？Get up！Mom and Dad have been calling起床！爸爸妈妈叫了你you for a n hour .You’re about to be late for一小时了。

中学第一天your first day of middle school.你要迟到了。

Greg :What? Oh, geez! How did that happen？格瑞格：什么？天啊！怎么会这样？Greg’s elder brother: Go, go, go ! Mom’s格瑞格的哥哥：快点，快点！妈妈要发火了about to flip out! She sent me to get you她在车里等了，while she waits in the car !让我来叫你！(Greg is very anxious)(格瑞格现在很急）Greg’s Dad: What are you doing? What’s格瑞格的爸爸：你在干什么？怎么回事？going on?Greg：Getting ready for…(look out of the window )…school.格瑞格：正准备…(看了一眼窗外)…上学。

Greg’s Dad: Are you insane? Schoo l格瑞格的爸爸：你疯了吗？要到下周才开学doesn’t start till nest week.And, FYI, school doesn’t start at 4:00 in就算是上学，也不用四点起床！the morning! You work up Manny(younger brother ).你吵醒了曼尼。

diary of a wimpy kid 13 中英文双语中文版：《小屁孩日记13》双语日记星期一：今天是个特别糟糕的一天。

早上起床的时候，我发现我的闹钟没响，结果迟到了。

到学校的时候，发现我忘记了带作业，老师生气得要命。

中午吃午饭的时候，我不小心把汤撒到了我的衣服上，我的朋友都笑我。

放学回家的路上，我还被一只鸟屎砸中了。

真是倒霉透顶！Tuesday:今天上学的时候，我发现我的自行车胎瘪了，没法骑。

只好走路去学校。

在学校，我又忘记了今天要参加的体育课，被老师批评了一顿。

下午的时候，我还被同学戳了肚子，痛了一整个下午。

真是倒霉透顶！星期三：今天是我最糟糕的一天。

早上，我醒来的时候，发现我丢失了我的眼镜，找了半天也没找到。

所以，我只能眯着眼睛上学。

结果，我走了好几次的墙，撞到了几个同学，还被老师罚站了一节课。

下午，我终于找到了我的眼镜，但是不小心把它坐碎了。

真是倒霉透顶！星期四：今天上学的路上下起了倾盆大雨。

我当然没有带雨伞，所以被淋得像只落汤鸡。

到了学校，我的衣服湿透了，还被同学嘲笑。

中午的时候，我吃了个蛋糕，结果被吓了一跳，里面居然有只虫子！下午的体育课上，我又被篮球砸了一下，肩膀疼了一整天。

真是倒霉透顶！星期五：今天是我最幸运的一天。

早上，我醒来的时候，发现我终于长高了一些。

在学校，我被选为了班级的班长。

中午的时候，我收到了一封匿名信，上面写着我是全校最帅的男生。

下午的时候，我在课堂上回答问题，老师表扬了我。

真是太幸运了！星期六：今天是个很有趣的一天。

我和我的朋友们一起去游乐园玩。

我们玩了过山车、旋转木马和海盗船。

午饭的时候，我们还吃了好多好吃的零食。

下午，我们一起去打篮球，我终于成功地投了一个三分球。

晚上，我们一起去看电影，笑得不停。

真是非常开心的一天！星期日：今天是我最轻松的一天。

早上，我可以躺在床上，不用起床。

下午，我和我的家人一起去公园散步，呼吸新鲜空气。

晚上，我和爸爸一起看了一场足球比赛，我最喜欢的球队赢了。

ThursdayOn the bus ride into school today we passed by grandma's house.It got rolled with toilet paper last night,which I guess was no big surprise.I do feel a little bad because it looked like it was gonna take a long time to cleanup.But on the bright side,grandma is retired,so she probably didn't have anything plan for today anyway. WednesdayInside the period,Mr.Underwood,our Phys Ed teacher,announced that the boys will be doing a wrestling until for the next six weeks.If there's one thing most boys in my school are into it's a professional wrestling. So Mr.Underwood might as well have set off a bomb.Lunch comes right after Phy Ed,and the cafeteria was a Complete madhouse.I don't know what the school is thinking having a wrestling unit.But I decided if I don't want to get twisted into a pretzel for the next month and a half.I'd better do my homework on this wrestling business.So I rented a couple of video games to learn some movies.And you know what, after a while I was really starting to get the hang of it.In fact,the other kids in my class had better look out,because if I keep this up,I could be a real threat.Then again,I better make sure I don't do too good.This kid named Preston Mudd got named Athlete of the month for being the best player in the basketball unit, so they put his picture up in the hallway.1.on the bright side好的一面2.wrestle摔跤；格斗3.as well也；还4.cafeteria自助餐厅5.look out小心星期四今天我们乘公共汽车上学，经过奶奶家。

小屁孩日记小屁孩日记120xx年7月3日星期天晴这套小屁孩日记是六一老妈送我的礼物，她总会在跟我有点关系的节日里，选择买书送我。

买课后阅读的书，我还是很乐意接受的，可买一堆学习素材一看到堆在面前关于学习类的素材，我的眼皮就想打架!老妈帮我选的课外阅读，都是带有点目的性的!她会针对我喜欢的风格挑选，而挑这一套是指望着我看完这套日记后也能够对日记产生兴趣而兴起写日记的习惯。

2. 我的美术实在是太糟糕了!而这本书在日记里会搭配线条简单的随性漫画。

她希望我能被这些漫画所吸引，而在周末的绘画时间里临模这些简画笔而达到提升美术目的。

老妈的头脑还真是简单且一厢情愿，虽然这两种目的的确对我产生了那么一丁点儿影响，但还不至于我就傻到对写日记和画画产生兴趣，但多少接触一点还是可以接受的!这是一本令人捧腹的爆笑另类日记，是关于一个美国中学男孩的日记。

他是一个狡黠、机趣、自恋、胆小、爱出风头、喜欢懒散的男孩!每次翻开这本书，我都能从头笑到尾。

格雷那满脑子的鬼主意和诡辩，实在让人忍俊不禁。

他在老妈的要求下写日记，目的是幻想着自己成名后拿日记本应付蜂拥而至的记者;他特意在分班时装得不会念书，好让自己被分进基础班，打的主意是“尽可能降低别人对你的期望值，这样即使最后你可能几乎什么都不干，也总能给他们带来惊喜”;他喜欢玩电子游戏，可是他爸爸常常把他赶出家去，好让他多活动一下。

结果他跑到朋友家里去继续打游戏，然后在回家的路上用别人家的喷水器弄湿身子，扮成一身大汗的样子;他眼红自己的好朋友手受伤以后得到女生的百般呵护，就故意用绷带把自己的手掌缠得严严实实的装伤员;没招来女生的关注反而惹来自己不想搭理的人;不过，一山还有一山高，格雷再聪明，在家里还是敌不过哥哥罗德里克，还是被耍得团团转;而正在上幼儿园的弟弟曼尼可以“恃小卖小”，无论怎么捣蛋都有爸妈护着，让格雷无可奈何。

我觉得格雷的某些遭遇跟我还是挺像的，特别是他干了坏事以后被妈妈处罚的状况是一样一样的。

英语·HOT脑洞大48Reading所以今天穿灯芯绒裤子就不合时宜了，更别说短了3英寸的。

So it wasn ’t a good day to be wearing corduroy pants that are three inches too short.莫雷塔夫人说我们得选个舞伴，方法是把心目舞伴的名字在小纸片上写下来。

然后她就把纸片看一遍，尽可能帮我们配对。

去年搞方块舞的时候她也这么干过，结果我就中招了。

Mrs.Moretta said we were gonna choose partners by writing down the name of the person we wanted to dance with on a little slip of paper.Then she ’d go through the pieces of paper and pair us up the best she could.That was the same system she used last year for the square dancing unit,though,and I totally got burned.我写下了班里最漂亮的女生贝莉·安东尼的名女生都写他的名拉德，而莫雷塔夫挑了她。

But she She wrote down other girl in the Mckenzie Pollard,Baylee to be my picked her.很兴奋。

不过之deal with this kind of nonsense for three 计贝莉不想重蹈去年的覆辙，所以她就过来跟所有她认为没戏的男生明说了。

I Baylee didn ’t want a repeat of last year,because today she went around to all who didn ’t have a chance with her them know.说，我其实不在乎跟谁配一对儿，只要我不是露比·伯德就行。

小屁孩日记中英对照篇一哎呀，这《小屁孩日记》中英对照，可真是让我又爱又恨呐！你们说，这书里的小屁孩咋就那么逗呢？那一个个搞笑的场景，就像电影似的在我脑子里放。

也许我就是能在他身上看到自己的影子，那种调皮捣蛋，那种满脑子的奇思妙想。

就说有一次，小屁孩在学校里闹的那些笑话，我看的时候笑得肚子都疼了。

我就在想，我上学的时候不也干过类似的傻事吗？可能比他还蠢！比如说，我有次上课偷偷吃零食，自以为老师没发现，结果老师站我旁边老半天了我都不知道，那叫一个尴尬啊！再看看这中英对照的版本，一边能看有趣的故事，一边还能学学英语，多好！我觉得这对我英语水平的提高可能还真有点帮助。

可有时候吧，我看着那些密密麻麻的英文，脑袋都大了，心里就犯嘀咕：“这啥呀，我能看懂吗？” 也许坚持下去就能看懂，也许还是一头雾水。

不过话说回来，就算有时候看得费劲，我也不想放弃。

为啥？因为这里面的故事太吸引人啦！就像有一种魔力，拽着我非得看下去不可。

你们有没有这样的感觉？读着读着就好像自己也变成了那个小屁孩，在他的世界里疯玩疯闹。

这书难道不就是我们童年的写照吗？反正我是这么觉得的。

篇二说起《小屁孩日记》中英对照，那可真是让我又哭又笑，心情跟坐过山车似的！你们知道吗？刚开始看这中英对照版的时候，我心里那叫一个忐忑。

我就寻思着，“这能看懂吗？我这英语水平，别是看了个寂寞。

” 结果呢，还真别说，看着看着居然也能懂个大概。

书里那小屁孩的生活，简直就是一场精彩的闹剧。

比如说，他偷偷在课堂上传纸条被老师抓个正着，那场面，我仿佛都能感觉到他的心跳声，“扑通扑通”的。

这让我想起我自己，有次考试想偷看旁边同学的答案，结果还没看到就被老师瞪了一眼，哎呀，那叫一个心虚！这中英对照的好处就是，看不懂英文的时候，还能瞅瞅中文，就像有个救命稻草一样。

但有时候我也在想，我是不是太依赖中文了？也许应该逼着自己多看看英文，说不定英语水平就能“蹭蹭”往上涨呢！还有啊，书里那些有趣的插画，真的是太好玩了！就好像小屁孩从书里跳出来，在我面前活灵活现的。

原文SEPTEMBER WednesdayToday we had Phys Ed,so the first thing I did when I got outside was sneak off to the basketball court to see if the Cheese was still there.And sure enough, it was.That piece of Cheese has been sitting on the blacktop since last spring.I guess it must’ve dropped out of someone’s sandwich or something.After a couple of days,the Cheese started getting all moldy and nasty.Nobody would play basketball on the court where the Cheese was,even though that was the only court that had a hoop with a net. Then one day,this kid named Darren Walsh touched the Cheese with his finger,and that’s what started this thing called the Cheese Touch.It’s basically like the Cooties.If you get the Cheese Touch,you’re stuck with it until you pass it on to someone else.The only way to protect yourself from the Cheese Touch is to cross your fingers.But it’s not that easy remembering to keep your fingers crossed every moment of the day.I ended up taping mine together so they’d stay crossed all the time.I got a D in handwriting,but it was totally worth it.This one kid named Abe Hall got the Cheese Touch in April,and nobody would even come near him for the rest of the year.This summer Abe moved away to California and took the Cheese Touch with him.I just hope someone doesn’t start the Cheese Touch up again,because I don’t need that kind of stress in my life anymore.解析1.court院子；天井；网球场；法院2.blacktop柏油路3.a couple of两个，几个4.moldy发霉的；破旧的5.nasty肮脏的；令人讨厌的6.hoop铁环7.cooties虱子8.stuck被……缠住9.the way to通向……的路10.end up（以……）结束11.the rest of剩下的参考译文今天我们上体育课，所以我出去后做的第一件事就是溜到篮球场去看看奶酪是否还在那里。

原文SEPTEMBER ThursdayI’m having a seriously hard time getting used to the fact that summer is over and I have to get out of bed every morning to go to school.My sister did not exactly get off to a great start,thanks to my older brother Rodrick.A couple of days into summer vacation,Rodrick woke me up in the middle of the night.He told me I slept through the whole summer,but that luckily I woke up just in time for the first day of school.You might think I was pretty dumb for falling for that one,but Rodrick was dressed up in his school clothes and he set my alarm clock ahead to make it look like it was the morning.Plus,he close my curtain so I couldn’t see that it was still dark out.After Rodrick woke me up,I just got dressed and went downstairs to make myself some breakfast,like I do every morning on a school day.But I guess I must have made a pretty big racket because the next thing I knew, Dad was downstairs,yelling at me for eating Cheerios at3:00in the morning. It took me a minute to figure out what the heck was going on.After I did,I told Dad that Rodrick had played a trick on me,and HE was the one that should be getting yelled at. Dad walked down to the basement to chew Rodrick out,and I tagged along.I couldn’t wait to see Rodrick get what was coming to him.But Rodrick covered up his track s pretty good.And to this day,I’m sure Dad thinks I’ve got a screw loose or something.解析1.hard困难的2.get off下来；脱下；逃脱惩罚3.wake up醒来4.racket吵闹，喧闹5.figure out理解；断定6.played a trick on开……的玩笑；捉弄……7.basement地下室；地窖8.chew out严厉责骂9.tagged along紧跟；尾随10.track踪迹11.to this day直到今天12.screw loose做事古怪参考译文星期四我很难接受夏天已经过去的事实，而且我每天早晨不得不起床去上学。

写在前面的话：《小屁孩日记》（Diary of a Wimpy Kid ）讲述的是一名普通的中学生（Greg Heffley ）的生活和学习的事情。

从英语角度来讲，文中用语多用口语，词汇量不大，适合中学生口语学习。

从内容来讲，很深刻的描述了一名普通中学生的真实情感，阅读的过程中可以找到共鸣。

我为什么要翻译这套书？作为一名英语老师，遇到学生和家长提出许多问题，家长希望学生能多阅读原著以提升英语水平，学生又因为原著生词太多，一开始学习时需要查阅的单词量太大，耐不下心来，所以容易虎头蛇尾。

又因为英语是一种思维，单词和句子不能简单的与汉语一对一对应，所以即便是所有单词都认识，在理解整个句子的时候还是会出现偏差。

为了解决这个问题，我翻译了此套书，本套书共7册，下面是第一册，后续请关注。

当然，我的这个举动只是为了辅助学生学习，许多的译文并没有花太多的精力去斟酌，希望学生、家长、老师们能体谅！版权所有，仅供参考权所有，仅供参考版权所有，仅供参供参考版权Tuesday星期二First of all ,let me get something straight:This is a JOURNAL,not a diary.I know what it says on the cover,but when Mom went out to buy this thing I SPECIFICALLY told her to get one that didn't say “diary ”on it.Great.All I need is for some jerk to catch me carrying this book around and get the wrong idea.The other thing I want to clear up right away is that this was MOM's idea,not mine.But if she thinks I 'mgoing to write down my “feelings ”in here or whatever,she's crazy.Sojust don't expect me to be all “DearDiary ”this and “Dear Diary ”that.The only reason I agreed to do this at all is because I figure later on when I'm rich and famous,I'll have better things to do than answer people's stupid questions all day long.So this book is gonna come in handy.Like I said ,I'll be famous one day,but for now I'm stuck in middle school with a bunch of morons.Let me just say for the record that I think middle school is the dumbest idea ever invented.You got kids like me who haven't hit their growth spurt yet mixed in with these gorillas who need to shave twice a day.And then they wonder why bullying is such a big problem in middle school.first of all 首先clear up 解释right away 立刻，马上Be going to +动词原形Like I said 正如我所说首先,让我直接说吧:这是一本“日志”不是“日记”。