语言应用研究 试用关联理论解读《钦差大臣》 口［印度尼西亚］张赛英（ｒｈｅａ Ｓａｉｒｉｎｅ Ｗｏｎｇ） 摘要： 《钦差大臣》是１９世纪俄国前半叶最优秀的讽刺作家果戈理的代表作。本丈运用关联理论从认知语境 对《钦差大臣》片段官场话语进行分析，旨在探索其语言的关联性质和产生讽刺性幽默的语言机制及其主旨意蕴。 关键词： 钦差大臣 关联理论认知语境讽刺性幽默 Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ Ｉｍｐｅｒｉａ』Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｒ ｉ Ｓ ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｗｒｉｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｅｘｃｅ１１ｅｎｔ ｓａｒｃａｓｍ Ｒｕｓ Ｓｉ ａｎ ａｕｔｈｏｒ Ｇｏｇｏｌ ａｔ ｔｈｅ ｆｉ ｒ Ｓｔ ｈａ１ｆ １９ ｃｅｎｔｕｒｙ．Ｔｈｉ Ｓ ａｒｔｉＣ１ｅ ｕｓｅｓ ｔｈｅ ｒｅ１ｅｖａｎｃｅ ｔｈｅｏｒｙ ｔｏ ａｎａｌｙｚｅ ｆｒａｇｍｅｎｔ ｏｆｆｉＣｉａＩｄｏｍ ｄｉ ｓｃｏｕｒｓｅ ｏｆ Ｔｈｅ Ｉｍｐｃｒｉａ』Ｃｏｍｍｉｓｓｌｏｎｅｒ ｆｒｏｍ ｉｔ Ｓ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｃｏｕｔｅｘｔ，ａ１ ＳＯ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｒｅ１ｏｖａｎｃｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｈｕｍｏｒｏｕｓ ｓａｒｃａ ｓｍ ｒｅ ｓｕ１ｔ ｏｆ ｔｈｅ １ａｎｇｕａｇｅ ｍｅｃｈａｎｉ ｓｍ ａｎｄ ｉｔ Ｓ ｓｕｂｊｅｃｔ ｍｅａｎｉｎｇ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｔｈｅ ｆｍｐｅｒｉａ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｒ ｔｈｅ ｒｅ１ｅｖｇ１］ｃｅ ｔｈｅｏｒｙ ｃｏｇｎｉ ｔ ｉｖｅ ｃｏｎｔｅｘｔ ｈｕｍｏｒｏｕ ｓ ｓａｒｃａｓｍ 讽刺喜剧《钦差大臣》是ｌ９世纪俄国作家果戈理的 代表作。剧本描写了俄国某小城以市长为首的一群官吏听 到钦差大臣微服私访的消息而惊慌失措。误将路过该地的 彼得堡小官吏、纨绔子弟赫列斯达柯夫当作钦差大臣，从 而上演了一幕充满讽刺性幽默的黑暗腐败的官场丑剧。本 文从作品的第二幕第八场中抽取主人公赫列斯达柯夫和市 长的话语交际语料，用关联理论从认知语境的角度进行分 析，探索其语言的关联性质和产生讽刺性幽默的语言机制 及作品的主旨意蕴。 一、关联理论 关联理论认为，言语交际是一种明示推理交际 （ｓｐｅｒｂｅｒ、ｗｉｌ ｓｏｎ，ｌ９８５），也是一个认知互动过程。认 知语境是在理解推理的过程中逐步获得或激活的知识。对 话语理解起主要作用的就是构成听话人认知语境的一系列 假设。 语境假设的建构中，听话人会利用词语信息、逻 辑信息和百科知识去推导话语含义，理解说话人的交际意 图。或者说，发话人的明示激活了听话人脑海中认知语境 的相关部分，迫使听话人努力寻找关联，结合明示和认知 语境进行推理，以理解发话人的交际意图。话语理解过程 就是确立关联性、寻找最佳关联的推理过程。人类总是倾 向于以最小的努力获得最大的语境效果的最佳关联，最佳 关联性是人们在言语交际中所期待得到的结果。用关联理 论可以阐释喜剧《钦差大臣》中的言语所产生的讽刺性幽 默效应。 二、关联理论对人物角色关系、认知语境及话语交际 的解读 人作为社会中的一分子，除了固有的身份角色，其话 ２０１０．１２ 语角色往往是随着自身交际意图的认知语境配合客观特定 语境而显现与隐现的交替。因此， ’个固有的社会角色， 可以有多重身份的话语角色。作品中主人公的话语角色不 是单一的：市长分裂为典型贪官污吏的真市长与戴假面具 讲德政的假市长双重身份；纨绔子弟赫列斯达柯夫也多了 个假钦差大臣的身份角色。 《钦差大臣》开场展示了以市长为首的一群官吏因接 到钦差大臣微服私访的消息而惊慌混乱地召开紧急会议的 场面。会上，真市长特别通知各部门在这特殊时期要做好 收敛掩饰“失检行为”以迎接钦差大臣的到来。作品中人 物之间交际语镜的最大关联达到语境效果的最佳关联，从 中折射出当局朝廷的腐败黑暗。读耆以全新视角解读作者 对这批官僚言行与其职责相违背的嘲讽画像，读者与作者 的交际语境效果于此达到最佳关联。 第二幕第八场：彼得堡小官吏、纨绔子弟赫列斯达 柯夫在路上把钱输得精光，正在该小城的旅馆里无计可施 之际，戴着假面具的假市长惊慌失措地来到。言语交际 中，交际双方首要有对对方话语角色的认知和认定，以确 认交际双方的话语角色关系，如果交际双方之间的话语角 色关系认定不当或有误，就有可能导致话语交际的障碍。 首先，假市长与赫列斯达柯夫各自的认知语境，即都清楚 本身知法犯法，双方的语境假设对方是来抓人伏法，与各 自的犯法关联。因此，见面时，俩人怀着恐惧心理互相 对视了几分钟。假市长由于惊慌失措，其认知能力对语境 客观条件的理解和把握缺乏敏锐知觉，不能准确认定交际 对方的话语角色身分，错把赫列斯达柯夫当钦差大臣；而 赫列斯达柯夫也不拒绝他的话语角色的预设认定。于是，
第1页/共17页 语文版八年级语文下册第10课《钦差大臣（节选）》课文精讲
10.《饮差大臣（节选）》课文精讲
本文通过写被骗官员念骗子骂他们的信和市长在大庭广众之下自我揭露隐私的语言，无情地揭露了俄国官僚的丑恶和沙俄制度的黑暗腐朽及其荒唐反动的本质。
一、基础知识
1、给红色的字注音
憋不住（ ） 逮捕（ ） 阉马（ ）
龇牙（ ） 跺脚（ ） 爵士（ ） 谣言（ ）
2、形近字
┍钦：钦差 ┍惮：忌惮 ┍爵：爵士
┕欣：欣悦 ┕蝉：蝉鸣 ┕嚼：咀嚼
┍谣：谣言 ┍拨：挑拨 ┍阉：阉马
┕傜：傜族 ┕拔：拔河 ┕庵：尼姑庵
3、词语解释
【寻欢作乐】 追求享乐放纵的生活。
【肆无忌惮】 任意妄为，无所畏忌。
【时来运转】 时机来临，命运开始好转。
【死乞白赖】 指纠缠不休。
【俏皮】 课文中指说话幽默、风趣。
【扯淡（dàn）】 课文中指胡说乱道。此外还指①闲扯。②没第2页/共17页 意思；不相干。
【造谣生事】 捏造谣言，挑起事端。
【鸡犬不宁】 形容搅扰得很厉害，连鸡狗都不得安宁。
4、文学（文体）常识
果戈理，全名是_______________。一八三五年，果戈理出版了一部现实主义小说集《__________》，之后又出版了小说集《___________》，其中最有名的是中篇小说《____________》和《_________》。一八三五年底，果戈理根据_____________提供的素材，写成了五幕_____喜剧
《____________》。果戈理的长篇小说代表作是《____________》。
果戈理是_______国作家，本文选自《_________》。
【参考答案】
1、biē dài yān zī duò jué yáo
4、尼古拉?华西里耶维奇?果戈理 《密尔格拉得》 《彼得堡故事》 《外套》 《狂人日记》
普希金 讽刺 《钦差大臣》 《死魂灵》 俄 《果戈理小说戏剧选》
１ ８４ ３ ＇
清朝钦差大臣耆英在香港
《遗失在西方的中国史：（伦敦新闻画报＞记录的晚清１８４２—１８７３））（全三册） 沈弘编译
香港的维多利亚城曾因英国当
局接待清朝的钦差大臣耆英而成为
了一个举行盛大庆典的喜庆场所。 关于这次访问盛景的具体细节描写
曾经占据了香港官方喉舌《中国邮
报》上五个专栏的篇幅。而这些报
道今天（１８４５年１１．Ｏ２７日）又得以
重印，在维多利亚城的政府办公楼
外面就可以看到“钦差大臣耆英访
问香港的再版”等字样，正如在伦
敦的舰队街或斯特兰德大街上宣布
英国政府各部门的命运那样。本报
的篇幅有限，所以只能从《中国邮
报》上摘取一些主要的细节报道：
（１８４３年６月）２Ｏ号星期四日 落时分， “雌狐号”轮船载着清朝
钦差大臣耆英及其随从徐徐驶进 了维多利亚港口。在船上的陪同人 员有香港主要行政长官凯恩少校阁
下、贸易专员秘书Ａ．ｗ．埃尔姆斯利
先生以及代表英国政府专程去广州
迎接钦差大臣的郭实腊牧师。成群
结队的中国人在港口等待着钦差大
臣的到来，以便目睹钦差大臣下船
登岸、接受英国特命全权公使的欢
迎。迎接钦差大臣的是香港卫成司 令官，他与香港总督总副官一起护
送钦差大臣到他在女王路的宽敞住
所。这个住所是拉斯特姆吉先生兄
弟俩慷慨地无偿提供给香港政府，
以用于接待钦差大臣的。
当轮船在码头靠岸时，中国人
的乐队“突然发出了一阵尖锐刺耳
的噪音”。耆英从轮船的阶梯走下
清朝钦差大臣在香港的随从行列——根据维多利亚城一位记者的速写绘制 到地面时，岸上燃放了三个巨大的
爆竹。等耆英在他的轿子里坐下之
后，有一位随从用掸子掸去了他的
大靴子上的灰尘，接着由英国人、
中国人和印度人所组成的一个前呼
后拥的随从行列便开始上路了，其 气势蔚为壮观。在人群的最前面是
一个由中国人所组成的乐队，演奏 出类似于《克劳诺霍顿索洛戈斯》
的“粗鄙音乐”。紧接着是一群挥
舞小旗帜的小男孩们。 “你也许会认为在这个随从行
5 / 5
钦差大臣琦善
琦善(1790-1854)，字静庵，博尔济吉特氏，满洲正黄旗人。出生于一个世袭一等侯爵的贵族家庭。父成德，曾任杭州将军及热河都统。
琦善于嘉庆十一年(1806年)十六岁时即由荫生授刑部员外郎，以后历任刑部郎中、通政使司副使、河南按察使、江宁、河南布政使。嘉庆二十四年(1819年)升河南巡抚，因督治河工失职，被革职。不久，又被起用为河南按察使。道光元年(1821年)后，先后任山东巡抚、两江总督兼署漕运总督。道光七年，又因在河工大案中犯有主要过咎，部议革职，但在道光帝的庇护下，只降为内阁学士，一个月后即又授山东巡抚，九年升四川总督。道光十一年调直隶总督，此后一直署理或实任直隶总督达十年之久。其间，道光十六年授协办大学士，十八年又拜文渊阁大学士。他是满洲贵族，受到道光皇帝的宠信和倚重，又任封疆要职多年，平日与穆彰阿相结纳，因而权倾内外，傲视一切。
琦善在鸦片战争前是弛禁派的主要代表。他反对黄爵滋重治吸食者的主张，攻击黄的主张“大谬不然”，说什么鸦片吸食“今则数十年之久，十八省之大，岂能令出惟行乎？”认为鸦片不但禁止不了，而且严禁不得。他的理由是“若吸食鸦片不肯俯首受缚，势必聚众抗拒，此大可虑也。至于闽省海疆，其人习于械斗，善于打仗，吸食鸦片者尤多，倘或遁逃海岛，外夷资其衣食，藉以探听虚实，荒陬僻壤，弁兵巡役不到，要结无赖，一登陆地，炮台反为虚设，此则更大可虑也。”他说：吸食鸦片的人众多，其中有“忠良后裔、簪缨世胄”、有“幕友书役”、贤媛、孀妇以及“农工商贾，安分守己之人”，如果“一吸鸦片，即罹法网，将见缧绁之人载道，囹圄无隙地可容，贯索略重，不待部文复转，而瘐毙者已盈千累万矣。”他歪曲严禁派严禁主张的内容和实行办法，说什么“若吸食者尽诛，即闽、广而论，吸烟者十居七、八，十余万人恐不能尽也”。因而他强调说“今一言之下，欲兴率土普天之大狱，此真断断乎其不可行者也。”他主张封关锁国，“大张晓谕，不准通商，则鸦片无自而来，……内地已入之烟土，并不必缉捕销毁，吸食者一面戒烟，一年半载，知烟不续来，贩卖者另寻别业，吸食者尽保残躯，如
