浅析英译汉翻译的步骤

翻译步骤及策略（汉译英英译汉）一、汉译英的步骤二、英译汉的步骤三、校对五原则四、英文中可帮助行文地道的三个句型五、英译汉时遇到不会的词怎么办？一、汉译英的步骤1.找准核心主语和核心谓语，确定句子主框架。

2.分析原文剩下内容的语法成分。

3.分析逻辑，通过语法进行串句，化零为整。

注意：（1）翻译时一定不要出现语法错误。

（2）汉译英时，要把每一个成分分析得明明白白再动笔。

二、英译汉的步骤1.根据意群将原文进行断句2.读懂大意（这是翻译的前提）3.划分语法成分，例如：定语从句。

好处：①避免错译；②确定基本翻译手法4.调整语序①先在脑海中进行第一次翻译——确定基本句式和用词（考虑需要句中换还是句间换）②第二次翻译——确定翻译技巧③第三次翻译（校对）——得出最终的译文三、校对五原则1.准确传达原文意思（所有原文传达的意思都要在译文中体现，不要漏译任何信息。

）2.检查是否有语法错误（英译汉和汉译英后都要检查，千万不要因为语法问题而丢分！）3.检查翻译技巧是否正确运用（该用的翻译技巧都要用上）4.检查自己的译文是否有翻译腔（若拘泥于原文、不合目的语表达规范——尝试脱离语言外壳，通过改表达，尽量用地道的语言传达信息。

）5.打磨语言（尽量使自己的译文正式、简洁和地道）四、英文中可帮助行文地道的三个句型1.形式主语句式2.形式宾语句式3.there be结构五、英译汉时遇到不会的词怎么办？1.根据上下文去猜。

尽量不要用太绝对的词，选词在语境中要合适。

2.模糊处理法①根本不认识——模棱两可、似翻未翻②不确定时——一律模糊处理。

一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。

翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。

边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。

2. 组织语言。

考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。

3. 表达。

考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。

4. 审校。

这是英汉翻译过程中必不可少的环节。

考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。

二、英汉翻译的基本方法直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。

如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。

意译:幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。

或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。

很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。

当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。

一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。

只要译文内容忠实，意思明白就行了。

顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。

As an obedient son, I had to accept my parents’ decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all.作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途毫无兴趣。

英译汉的步骤与技巧实例（一）英译汉的步骤由于英译汉试题中的句子结构一般都较为复杂，很难一步到位地给出准确的译文，因此建议采用由大到小的步骤逐步翻译，以达到译文的“忠实”、“通顺”，这一方法是指先从大处着眼找出句子的主干结构和主要元素，然后再填补细节，分析句子的外围成分，最后再加以润色，下面举例说明。

【例1】Whether to use tests, other kinds of information , or both in a particular situation depends , therefore , upon the evidence from experience concernimg comparative validity and upon such factors as cost and availability.步骤1：主谓宾whether从句depend onevidence and factors是……还是……取决于依据和因素步骤2：采用测试其他信息同时经验依据费用、来源因素步骤3：是采用测试还是其他种类信息，或是两者同时使用，取决于诸如费用和有无来源等因素。

步骤4：补上：in a particular situation, therefore, concerning comparative validity等成分，并对整句加以润色。

【译文】因此，在某一特定情况下，究竟是采用测试还是其他种类的信息，或者两者同时使用，须凭有关相对效度的经验依据而定，也取决于诸如费用和有无来源等因素。

这种方法适用于内容复杂，较多从句、并列的比较、选择词组也较多的句子。

（二）英译汉的技巧示例1 谨慎选词、意达文顺连词成句，句成篇章，这是行文的一般规律。

翻译过程中，选词是一个重要方面。

尤其能不能从众多的近义词中选出最恰当的一个，一方面得看译者的语言功底，另一方面得参考上下文的语境——考研翻译其实提供了充分的语境。

英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的，专业英文的翻译技巧讲与练。

这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。

接下来店铺为你带来英译汉的翻译方法和技巧，希望对你有帮助。

英译汉的翻译方法和技巧语序调整主要指词序、句序两方面的调整。

英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。

一、定语位置的调整1．单词作定语英文中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。

有时英文中有后置的，但译成汉语时一般都前置。

something important（后置）重要的事情（前置）如果英文中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。

a little，yellow，ragged beggar （前置）一个要饭的.，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语英文中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。

their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）二、状语位置的调整1．单词作状语英文中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。

He was very active in class．（前置）他在班上很活跃，专业英文《专业英文的翻译技巧讲与练》。

（前置）英文中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。

Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。

（前置）2．短语作状语英文中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。

Seeing this，some of us became very worried．（前置）看到这种情况，我们有些人心里很着急。

英译汉翻译方法
英译汉翻译方法是指将英语文本翻译成中文的过程。

在翻译过程中，需要考虑到语言的差异、文化背景、语法结构等因素。

以下是英译汉翻译的一些方法：1. 理解原文：在翻译前，需要仔细阅读原文，理解其含义和语境。

只有理解了原文，才能准确地翻译出来。

2. 选择合适的词语：英语和中文的词汇有很大的差异，需要根据语境和意义选择合适的词语。

同时，还需要注意词语的搭配和用法。

3. 注意语法结构：英语和中文的语法结构也有很大的不同，需要根据语法规则进行翻译。

例如，英语中的被动语态在中文中通常使用“被”字结构。

4. 考虑文化背景：英语和中文的文化背景也有很大的差异，需要根据文化背景进行翻译。

例如，英语中的“thanksgiving”在中文中通常翻译为“感恩节”。

5. 保持语言风格：在翻译过程中，需要保持原文的语言风格和语气。

例如，如果原文是正式的，翻译也应该保持正式的语气。

总之，英译汉翻译需要综合考虑多种因素，才能准确地翻译出来。

需要有一定的语言能力和文化素养，才能做好翻译工作。

英语翻译技巧英译汉步骤英语翻译技巧：英译汉步骤英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动.而英译汉的过程则是正确理解英语原文和创造性地用汉语再现英语原文的过程，在英译汉的过程中，有两点值得我们特别地注意：（1）汉语所要表达的是英语原文的内容, 即句子或文章的意义, 而不是句子结构;（2）在翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来,而不是将两种语言结构进行简单的转换.英译汉的过程包括理解，分析句架表达和校核三个阶段，理解是表达的前提, 若不能正确地理解原文就谈不上确切的表达, 但理解与表达通常是互相联系, 往返反复的过程, 在进行汉语表达的时候，又可以进一步加深对原文的理解，因此, 在英译汉的过程中，往往需要考生从英语到汉语，再从汉语到英语反复的推敲。

一、理解理解阶段的目的在于读懂英语原文，弄清原文的意思。

（1) 通读全文。

通读全文的目的在于从整体上把握整篇文章的内容，理解划线的部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系.一篇好的文章, 其前后的意思都互相关联，具有很强的逻辑性，一个单词或句子只有在具体的上下文中才能体现出确切的含义来, 这就是为什么我们有时看完一本书或一篇文章之后才对上文中的某个难以理解的地方“恍然大悟”.因此，上下文能帮助我们正确的理解划线的部分，通读全文是很重要的。

（2) 分析句子结构.中国的英语学习者往往具有非常好的英语语法知识，在做翻译试题时也应充分发挥和利用这一优势。

在分句子结构时，我们要注意首先把句子的主语、谓语和宾语找出来，这样句子的骨干结构也就清楚了，在分析句子的骨干结构时还应该注意分析句子中成分是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确等等。

(3) 理解句子含义。

理解句子的依据除了句子本身之外，还有该句子所处的具体的语言环境。

在此阶段应清楚下列问题： A。

句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词，如果有，应根据上下文确定它们指代的内容是什么； B。

英译汉-汉译英翻译技巧英译汉技巧一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。

翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。

边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。

2. 组织语言。

考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。

3. 表达。

考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。

4. 审校。

这是英汉翻译过程中必不可少的环节。

考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。

二、英汉翻译的基本方法1. 直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。

如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。

意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。

或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。

很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。

当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。

一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。

只要译文内容忠实，意思明白就行了。

2. 顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。

英译汉的三个步骤翻译的标准是：首先要忠实原文，不随意增添或册减，更不能歪曲原意，瞎编乱造。

而且译文语言必须正确通顺，符合汉语习惯。

英译汉的成功取决于扎实的英语基本功、坚实的汉语基础、词汇量和背景知识。

在进行翻译时，应当联系上下文，把有关句子弄懂，将意思搞透彻，达到内容与形式的统一。

如果不顾语境断章取义，抛开原文盲目翻译，扑风捉影，望文生义，就可能曲解原意，造成误义。

英译汉的过程有三个步骤：阅读理解、汉语表达、审校润色。

要做到即忠实原文又符合汉语习惯，在进行这三个步骤时应遵循以下原则：1、阅读理解时注意各成分的逻辑关系阅读理解时吃透原文，有助于语法分析和上下文弄清句子的逻辑层次，识别主-谓-宾（或主-谓-宾-补）等结构，判断出各成分的逻辑关系。

例： Too often we believe what accounts for other ‘s success is some special secret or a lucky break.But rarely is success so mysterious .我们常常相信别人的成功是由于某种特殊的奥秘或是由于某种机遇。

但成功极少是如此神秘的。

分析：该句的主要结构是We believe …… is some ……。

Too often 是状语，为了强调提前了，而What accounts for …… success是believe的宾语从句中的主语部位，只不过是由What 引导，account for 是一短语，意为“说明”“证明”所以整个句子的逻辑关系是：We believe what accounts for other‘s is some special secret or a lucky break .2、用汉语表达时注意引申词义进行汉语表达时应结合上下文解决疑难词的确切含义或引申词义。

“引申”就是在翻译时将词义加以深化，产生“新义”，以确切表达原文含义。

多维度浅析英汉双语翻译摘要：中国与西方国家拥有不同的文化底蕴，语言风格、生活习俗等差异巨大。

本文在充分了解中英两种不同文化背景下，简要谈谈英汉双语翻译的不同侧重点。

关键词：文化底蕴双语翻译英汉两种语言在表达习惯等方面存在较大的差异，在翻译的过程中，如何巧妙的把握二者之间的不同点，合理准确的翻译相关作品重中之重。

因此，我们将从语音语调，词法，句法，句子的连贯程度，上下文之间的衔接等方面来剖析英汉两种英语的不同点。

一.从语音语调的角度来分析英语是语调语言，汉语是声调语言；因此英语的语言表意手段主要是语调和重音这两者的密切配合可以表达意义的差别。

Example:You may not go. 你不可以去。

You may not go. 你可以不去。

另外，汉语的语音手段主要是声调还有语调以及重读与轻读的差别；Example我想起来了。

I’ll get up.我想起来了.同时，双音节化和四音节化是现代汉语的主要节奏倾向，由于这一倾向的影响，汉语音节匀称，词语和句式往往成双成对，对偶、对照、排比、反复和重叠成了中国人所喜闻乐见的修辞方式。

对于这句话：In the house a door shuts with a bang, curtains billow into the room. I rush to close the windows, empty the clothesline, secure the patio furnishing. Thunder begins to grumble in the distance. 翻译为房门砰地一声关上了窗帘被风吹向屋内。

我赶紧跑过去去关窗子，把晾晒的衣服收起来，把天井里的东西放到安全的地方。

远处开始响起了雷声。

另外针对The first drops of rain are huge. They splash into the dust and imprint the windows with individual signatures. They plink on the vent pipe and plunk on the patio roof. Leaves shudder under their weight before rebounding and the sidewalk wears a coat of shiny spots.翻译为雨点很大落在地上和窗户上，在窗户上留下了独特的印记。

英译汉英汉翻译一般需经过三个阶段：理解阶段、表达阶段和校对阶段。

理解是表达的前提，没有正确的理解就谈不上确切的表达；而在表达的时候，可以进一步加深了对文字的理解；校对则是为了保证译文能准确无误地表达出对原文的理解。

三个阶段互为补充，任何一个阶段都不可忽视。

在做翻译题时，考生应该首先读懂句子，把握主要意思之后，再进行翻译。

可通过语法关系和词与词之间的语义关系等对英文原句进行透彻理解。

第一步是理解词汇的含义、句子结构及惯用法等。

在正确分析原文的语言现象和逻辑关系的基础上，确定原文所涉及的内容。

翻译的素材通常属一般性题材的内容，在考生的阅历或知识范围之内。

理解的第三个层次是译者运用推理机制，对语言现象本身和语言外所隐含的信息加以综合归纳，找出它们之间的内在联系，选择其中最具相关性的解释，也就是摆脱语言表层结构的束缚，透过表面，深入其深层意义。

在理解之后，需要用汉语表达。

在表达的过程中，考生应努力用最清晰明了的语言表达原作者所说的内容。

在表达时有一些具体的方法和技巧问题需要解决，我们将在以下几节中做一概括性的论述。

表达方式在总体上来看可以分为两大类：直译和意译。

一般来说，在语言条件许可的情况下，应尽可能用直译，使译文既能保持原文的内容，又能保持原文的形式及风格。

翻译的最后一步是核对。

核对是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。

在检查译文时，译者必须借助原文才能确认自己最初解释的准确性。

另外，核对也包括润饰文字。

翻译的基本技巧我们接下来将谈到翻译中的一些基本方法，主要是：省略法、增词法、转译法、重复法和分译法。

省略法：由于英汉两种语言在语法结构、表达方式、修辞手段等方面的不同，在翻译过程中为了使译文更加精炼，更符合汉语的表达习惯，有时需要省略部分词语。

所省略部分应是一些在译文中不言而喻的或翻译后反嫌累赘的词。

但在省略时，千万不要将原文中的某些主要内容或难于翻译的内容删去。

一般说来，省略，有的是出于句法上的需要，有的是出于修辞上的需要。

汉译英翻译步骤据说，上海男人是最好的丈夫。

他们总是知道该如何讨妻子的欢心，避免了矛盾，一家人其乐融融。

所以从某种程度上讲，上海男人是社会安定团结的象征。

当妻子快乐时，他也快乐，因而整个城市也充满了快乐的气氛。

虽然上海男人被戏谑为“妻管严”，但他从不屈从于妻子。

在与妻子有争议时，他要么保持沉默，要么一笑了之。

Step1: 通读全文，理解汉语表达语意及意境Step2: 分析长难句的语法结构1.他们总是知道该如何讨妻子的欢心，避免了矛盾，一家人其乐融融。

2.当妻子快乐时，他也快乐，因而整个城市也充满了快乐的气氛。

3.虽然上海男人被戏谑为“妻管严”，但他从不屈从于妻子。

4.他要么保持沉默，要么一笑了之Step3: 选词表达1.讨妻子的欢心2.其乐融融3.是社会安定团结的象征4.妻管严Step4: 检查Shanghai men are said to be the best of husbands. They know how to win the f avor of their wivesand avoid conflicts so that happiness pervades their families. Shanghai men can be regarded as the symbol of social security and harmony. They are joyful whenever their wives are, thus filling the whole city of Shanghai with happiness. Shanghai men are jokingly c alled hen-pecked husbands. However, they will never yield to their wives but resort to a tactful silence or smiling resignation.。

浅谈英译汉的翻译技巧在进行英译汉的翻译工作时，许多翻译人员都会面临一些困难和挑战。

英语和汉语的语言结构和表达方式有很大的不同，因此要做好英译汉的翻译工作并不容易。

在本文中，我们将浅谈一些英译汉的翻译技巧，希望对翻译工作者有所帮助。

一、充分理解原文内容在进行英译汉的翻译工作之前，首先要对原文进行充分的理解。

这包括理解原文的语言结构、语法、词汇、以及表达方式等方面。

只有对原文内容有一个准确和完整的理解，才能准确地将原文翻译成目标语言。

对于一些复杂的句子和长篇文章，翻译人员可以通过多次阅读和理解，进行逐句分析和逐词理解，以确保对原文的理解准确。

二、保持译文的准确性和流畅性在进行英译汉的翻译工作时，翻译人员要尽量保持译文的准确性和流畅性。

这就要求翻译人员不仅要理解原文的内容，还要能够准确地表达出来，并保持句子的通顺和连贯。

在进行涉及专业名词或特定领域的翻译时，翻译人员需要对相关领域有一定的了解和熟悉，以确保译文的准确性。

也需要借助词典、专业术语表等工具，以确保译文的专业性和准确性。

三、注重原文和译文的语言风格和文化特色在进行英译汉的翻译工作时，翻译人员需要注重原文和译文的语言风格和文化特色。

不同的语言和文化有着不同的表达方式和习惯，因此在翻译时需要尊重和保持原文的风格和特色，同时也要考虑到目标语言和文化的特点。

翻译人员可以通过了解目标语言和文化的表达方式和习惯，来灵活运用翻译技巧，以确保译文的自然和流畅。

也可以适当地加入一些本土化的表达和俗语，以增加译文的文化魅力。

四、避免直译和生搬硬套在进行英译汉的翻译工作时，翻译人员要避免直译和生搬硬套。

直译可能会导致译文的不通顺和不自然，而生搬硬套则可能会导致译文的失真和不准确。

翻译人员要学会运用灵活的翻译技巧，根据原文的意思和表达方式，来灵活地进行翻译。

在一些情况下，适当的意译和转换也是非常必要的，以确保译文的通顺和自然。

五、不断学习和积累在进行英译汉的翻译工作时，翻译人员要不断学习和积累，以提高自己的翻译水平。

英译汉的步骤与技巧实例（一)英译汉的步骤由于英译汉试题中的句子结构一般都较为复杂，很难一步到位地给出准确的译文,因此建议采用由大到小的步骤逐步翻译，以达到译文的“忠实”、“通顺”，这一方法是指先从大处着眼找出句子的主干结构和主要元素，然后再填补细节,分析句子的外围成分,最后再加以润色,下面举例说明。

【例1】Whether to use tests, other kinds of information , or both in a particular situation depends ，therefore , upon the evidence from experience concernimg comparative validity and upon such factors as cost and availability.步骤1：主谓宾whether从句depend onevidence and factors是……还是……取决于依据和因素步骤2：采用测试其他信息同时经验依据费用、来源因素步骤3：是采用测试还是其他种类信息，或是两者同时使用,取决于诸如费用和有无来源等因素。

步骤4：补上:in a particular situation, therefore, concerning comparative validity等成分,并对整句加以润色。

【译文】因此，在某一特定情况下，究竟是采用测试还是其他种类的信息，或者两者同时使用，须凭有关相对效度的经验依据而定，也取决于诸如费用和有无来源等因素。

这种方法适用于内容复杂，较多从句、并列的比较、选择词组也较多的句子。

（二)英译汉的技巧示例1 谨慎选词、意达文顺连词成句，句成篇章，这是行文的一般规律。

翻译过程中，选词是一个重要方面。

尤其能不能从众多的近义词中选出最恰当的一个，一方面得看译者的语言功底，另一方面得参考上下文的语境-—考研翻译其实提供了充分的语境。

汉英翻译三步策略一.确定主语英语的句子中，大多数句子都有主语和谓语。

那么汉英翻译，只要我们能把汉语转变成为准确通顺的英语，就需要搭建英语的主语和谓语等句式结构。

而英语本身语法非常严谨，逻辑非常严密的特点，所以，在汉英翻译中，主语的确定和谓语的选择就是成功构建英语句式结构的关键，也是保证英语译文和汉语原文功能对等的关键。

1. 使用原文主语1) 把汉语原文中的主语直接翻译成英语充当译文的主语，这是一种最简单、最可靠的对应方法，也是我们做汉英翻译“定主语”的时候首先应该考虑的方法。

如：例1.当前，国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂、最深刻的变化。

At present, the international situation is experiencing the most complicated and profound changes since the end of Cold War.例2.和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。

Peace and development are still the two subjects confronted with people all over the world.以上两个例子中，汉语句子的主语是名词，由于名词在英语句子中可以直接充当主语，所以在翻译的时候可以直接对应下来，确定这个名词为译文的主语。

2) 汉语和英语都有一个共同的特点，就是代词可以充当主语，所以，我们当然还可以直接选用汉语原文中的代词来充当英语译文的主语。

如：例3.我们正努力教育公民不要像西方国家那样过度消费，比如使用过多的空调、私人汽车、以及随意处理的产品。

We are managing to educate citizens to avoid the behavior of over-consumption, such as the excessive use of air conditioners, private cars and disposable products at will.例4.如今我们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。

英译汉文件翻译的标准以及步骤关于英译汉文件翻译的标准以及步骤英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。

在翻译过程中，值得注意的是：一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构；二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简单的转换。

翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。

常见的方法有：一、词类转译法由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化（如：动词转化为名词，形容词转化为名词等），才能使译文畅通。

例如：The modern world is experiencing rapid development of science and technology.当今世界的`科学技术正在迅速地发展。

[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

二、增补法有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。

例如：We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。

[分析]本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。

三、省译法由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。

在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。

例如：There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.天未下雪，但叶落草枯。

汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。

句中重点往往在后。

英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。

1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。

Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。

The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。

But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。

1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。