古诗渡汉江·岭外音书断翻译赏析

《渡汉江》宋之问唐诗注释翻译赏析作品简介：《渡汉江》是唐代诗人宋之问（一说李频）创作的一首五绝。

这是诗人久离家乡而返归途中所写的抒情诗。

前两句主要写追叙久居岭外的情况，后两句抒写接近家乡时矛盾的心情。

全诗表现出诗人对家乡和亲人的挚爱之情和游子远归家乡时不安、畏怯的复杂心理。

作品原文：渡汉江⑴岭外音书断⑵，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人⑶。

词句注释：⑴汉江：汉水。

长江最大支流，源出陕西，经湖北流入长江。

⑵岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。

唐代常作罪臣的流放地。

书：信。

⑶来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。

白话译文：流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。

越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。

创作背景：此诗一说作于宋之问神龙二年（706年）途经汉水时。

宋之问媚附武则天的男宠张易之，武氏去世后，唐中宗将其贬为泷州参军。

泷州在岭南，唐时属于极为边远的地区，贬往那里的官员因不适应当地的自然地理条件和生活习俗，往往不能生还。

神龙元年（705年）十月宋之问过岭，次年春即冒险逃回洛阳，途经汉江（指襄阳附近的一段汉水）时写下了此诗。

另一说，此诗是李频由贬所泷州逃归洛阳，途经汉江（指襄阳附近的汉水）时所作。

作品鉴赏：《渡汉江》诗意在写思乡情切，真实地刻画了诗人久别还乡，即将到家时的激动而又复杂的心情。

语极浅近，意颇深邃；描摹心理，熨贴入微；不矫揉造作，自然至美。

前两句追叙贬居岭南的情况。

贬斥蛮荒，本就够悲苦的了，何况又和家人音讯隔绝，彼此未卜存亡，更何况又是在这种情况下经冬历春，捱过漫长的时间。

诗人没有平列空间的悬隔、音书的断绝、时间的久远这三层意思，而是依次层递，逐步加以展示，这就强化和加深了贬居遐荒期间孤孑、苦闷的感情，和对家乡、亲人的思念。

“断”字“复”字，似不着力，却很见作意。

此诗人困居贬所时那种与世隔绝的处境，失去任何精神慰藉的生活情景，以及度日如年、难以忍受的精神痛苦，都历历可见，鲜明可触。

《渡汉江》全诗与赏析《渡汉江》全诗与赏析【诗句】近乡情更怯不敢问来人【出处】唐·宋之问《渡汉江》。

【意思】作者贬官岭外，不知家里，此次回乡，迫切地想知道家里情况，但又怕家人受牵连而遭迫害，反而不敢向人打听。

【赏析】长年谪居远方异地，如今回到了故乡，快到家时渴望知道家中的情况，但又怕闻知噩耗，所以不敢打听来人。

诗人仅用一个“怯”字，便将其矛盾、复杂的心理活动，点染得十分真切。

可谓工于炼字的能手。

【提示】因远离家乡，音信久绝，所以愈走近家乡愈提心吊胆，生怕听到坏消息，连迎面碰到的人也不敢问了。

诗句真切地表现了一个长期客居异乡的人回家乡时所产生的特殊心理状态，耐人咀嚼。

【全诗】《渡汉江》.[唐].宋之问.岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

【题解】这首诗是宋之问从被贬的地方(泷州)逃归，途经汉江时写的，抒发诗人因久居异乡，在临近家乡时的一种特殊的心理感受。

【注释】①岭外：指贬所泷洲(今广东罗定县一带)。

经冬句：将近一年。

②近乡：接近家乡。

不敢句：因担心家中受牵连遭难，故不敢探听。

来人，从家乡来的人。

【题解】唐诗篇名。

五绝。

宋之问作。

见《全唐诗》卷五三。

一说晚唐诗人李频作，误。

约作于神龙二年(706)从泷州(今广东罗定县东)贬所逃归洛阳，途经襄阳附近一段汉水时，抒写潜归途中的心情：“岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

”前两句叙写自己被贬岭南，与家人音书断绝，平中见奇，为下诗伏线，用笔精严圆熟。

后两句描摹临近故乡的内心感受，不写其欢喜急切，而着笔于情怯心惧，看似有悖常情，实则活画出私自逃归之贬谪者既家人又恐事泄的特殊心态。

全诗短小精警，情真意切。

清施补华评此诗曰：“五绝中能言情，与嘉州‘马上相逢无纸笔’七绝同妙。

”(《岘傭说诗》)“近乡情更怯，不敢问来人”，为历来传诵之名句。

后人对它的理解，已超出原有的特定情景，视作游子行近故乡时普遍心理的反映。

论者将该二句与杜甫《述怀》中“反畏消息来，寸心亦何有”作类比，正着眼于此。

渡汉江古诗的意思
1、译文，客居岭外与家里音信断绝，经过了冬天又到了春天。

离故乡越近心中越胆怯，不敢询问从家那边过来的人。

2、《渡汉江》诗意在写思乡情切，真实地刻画了诗人久别还乡，即将到家时的激动而又复杂的心情。

语极浅近，意颇深邃；描摹心理，熨贴入微；不矫揉造作，自然至美。

3、前两句追叙贬居岭南的情况。

贬斥蛮荒，本就够悲苦的了，何况又和家人音讯隔绝，彼此未卜存亡，更何况又是在这种情况下经冬历春，捱过漫长的时间。

诗人没有平列空间的悬隔、音书的断绝、时间的久远这三层意思，而是依次层递，逐步加以展示，这就强化和加深了贬居遐荒期间孤孑、苦闷的感情，和对家乡、亲人的思念。

“断”字“复”字，似不着力，却很见作意。

此诗人困居贬所时那种与世隔绝的处境，失去任何精神慰藉的生活情景，以及度日如年、难以忍受的精神痛苦，都历历可见，鲜明可触。

这两句平平叙起，从容承接，没有什么惊人之笔，往往容易为读者轻易放过。

其实，它在全篇中的地位、作用很重要。

有了这个背景，下两句出色的抒情才字字有根。

4、岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

第 1 页共1 页。

《渡汉江》唐诗鉴赏-《渡汉江》译文注释及赏析《渡汉江》是由宋之问所创造的，诗人在用逐层递进的追述，交代了背景之后，立即直抒胸臆，不加保留地倾诉出矛盾心理和痛苦心情。

下面就是小编给大家带来的《渡汉江》的鉴赏，希望能帮助到大家!《渡汉江》唐代：宋之问岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

《渡汉江》译文客居岭外与家里音信断绝，经过了冬天又到了春天。

离故乡越近心中越胆怯，不敢询问从家那边过来的人。

《渡汉江》注释汉江：汉水。

长江最大支流，源出陕西，经湖北流入长江。

岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。

唐代常作罪臣的流放地。

书：信。

来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。

《渡汉江》赏析《渡汉江》诗意在写思乡情切，真实地刻画了诗人久别还乡，即将到家时的激动而又复杂的心情。

语极浅近，意颇深邃;描摹心理，熨贴入微;不矫揉造作，自然至美。

前两句追叙贬居岭南的情况。

贬斥蛮荒，本就够悲苦的了，何况又和家人音讯隔绝，彼此未卜存亡，更何况又是在这种情况下经冬历春，捱过漫长的时间。

诗人没有平列空间的悬隔、音书的断绝、时间的久远这三层意思，而是依次层递，逐步加以展示，这就强化和加深了贬居遐荒期间孤孑、苦闷的感情，和对家乡、亲人的思念。

“断”字“复”字，似不着力，却很见作意。

此诗人困居贬所时那种与世隔绝的处境，失去任何精神慰藉的生活情景，以及度日如年、难以忍受的精神痛苦，都历历可见，鲜明可触。

这两句平平叙起，从容承接，没有什么惊人之笔，往往容易为读者轻易放过。

其实，它在全篇中的地位、作用很重要。

有了这个背景，下两句出色的抒情才字字有根。

“近乡情更怯，不敢问来人。

”两句描写诗人逃归途中的心理变化。

“近乡”交代诗人因长期不知家人消息而逃离贬地，走近家乡。

所谓“情更怯”，即愈接近故乡，离家人愈近，担忧也愈厉害，简直变成了一种害怕，怕到“不敢问来人”。

按照常情，这两句似乎应该写成“近乡情更切，急欲问来人”，诗人笔下所写的却完全出乎常情：“近乡情更怯，不敢问来人。

渡汉江翻译赏析杜甫的《渡汉江》是一首描写他离开家乡蜀地，前往江南的感怀之作。

这首诗以其深刻的思考和动人的文字，被誉为中国诗歌史上最经典的名篇之一。

下面我们将通过对这首诗的翻译赏析，深入了解杜甫的思想和精神追求。

原文岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

脚著谢公屐，身登青云梯。

半壕流血马，千蹄踏破尘。

汉家大破楼兰，塞外入胡笳。

李广随时趋，不使骑□□。

五峰如截屏，群壑空复平。

仰取轩辕席，不负如来重。

肃宗神功业，青史肯嗟诵。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

翻译第一句岭外音书断，经冬复历春。

在这句话中，杜甫把情感和自然景色巧妙地结合在一起。

整个句子抒发了作者在久离家园的边陲领地，听不到故乡消息的感叹之情。

这里的“岭外”代表了杜甫离开家乡的远离和漫长的旅途，而“音书断”则意味着作者自离家后，已经很长时间没有听到家乡的消息。

经冬复历春，表示作者离开家已有一年之久。

第二句近乡情更怯，不敢问来人。

在这句话中，杜甫表达了自己回到家乡所面临的尴尬和困惑。

这里的“近乡”表示杜甫已经接近了自己的家乡，但“情更怯”说明作为流浪者的他对家乡充满了不安，不知道该如何面对和自己分别已久的亲人。

因此，他不敢问来人的消息，表示他尚未打破与故乡之间的沉默，仍处于犹豫不决的状态。

第三句脚著谢公屐，身登青云梯。

在这句话中，杜甫描述了他在旅途中的艰辛和自己超越一切的决意。

这里的“谢公屐”是指韩愈写的《谢衡》中主人公离家前，对老屐的感慨。

杜甫用“脚著谢公屐”，表现出他在流浪中曾多次尝到离别、哀伤的滋味，决定脚踩这个远行者行路用的屦子来凭借他的坚强和决心。

而“身登青云梯”则体现了作者一步一步地攀登至自己理想的高度之上。

第四句半壕流血马，千蹄踏破尘。

这句话表现了战争带来的破坏和杀戮对群众的血腥残忍影响，同时也展现了流浪者所遭受的种种艰难困苦。

半壕流血马，揭示了战争带来的血腥惨案；而千蹄踏破尘，则显示了自己在尘土飞扬的旅途中，不断地向前迈进，攀登到理想高度的不懈努力。

《渡汉江》译文、注释及赏析《渡汉江》译文、注释及赏析渡汉江朝代:唐朝|作者:李频岭外音书断,经冬复历春。

近乡情更怯,不敢问来人。

古诗简介《渡汉江》是唐代著名诗人宋之问的一首五言绝句。

下面小编带来的《渡汉江》译文、注释及赏析。

《渡汉江》译文、注释及赏析篇1唐代：宋之问岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

译文流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。

越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。

注释汉江汉水。

长江支流，源出陕西，经湖北流入长江。

岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。

唐代常作罪臣的流放地。

书：信。

来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。

赏析《渡汉江》诗意在写思乡情切，真实地刻画了诗人久别还乡，即将到家时的激动而又复杂的心情。

语极浅近，意颇深邃；描摹心理，熨贴入微；不矫揉造作，自然至美。

前两句追叙贬居岭南的情况。

贬斥蛮荒，本就够悲苦的了，何况又和家人音讯隔绝，彼此未卜存亡，更何况又是在这种情况下经冬历春，捱过漫长的时间。

诗人没有平列空间的悬隔、音书的断绝、时间的久远这三层意思，而是依次层递，逐步加以展示，这就强化和加深了贬居遐荒期间孤孑、苦闷的感情，和对家乡、亲人的思念。

“断”字“复”字，似不着力，却很见作意。

此诗人困居贬所时那种与世隔绝的处境，失去任何精神慰藉的生活情景，以及度日如年、难以忍受的精神痛苦，都历历可见，鲜明可触。

这两句平平叙起，从容承接，没有什么惊人之笔，往往容易为读者轻易放过。

其实，它在全篇中的地位、作用很重要。

有了这个背景，下两句出色的抒情才字字有根。

第三、四两句描写诗人逃归途中的心理变化。

“近乡”交代诗人因长期不知家人消息而逃离贬地，走近家乡。

所谓“情更怯”，即愈接近故乡，离家人愈近，担忧也愈厉害，简直变成了一种害怕，怕到“不敢问来人”。

按照常情，这两句似乎应该写成“近乡情更切，急欲问来人”，诗人笔下所写的却完全出乎常情：“近乡情更怯，不敢问来人。

渡汉江宋之问《渡汉江》作者：宋之问岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

《渡汉江》译文流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。

越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。

《渡汉江》注释⑴汉江：汉水。

长江最大支流，源出陕西，经湖北流入长江。

⑵岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。

唐代常作罪臣的流放地。

书：信。

⑶来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。

《渡汉江》赏析《渡汉江》诗意在写思乡情切，真实地刻画了诗人久别还乡，即将到家时的激动而又复杂的心情。

语极浅近，意颇深邃;描摹心理，熨贴入微;不矫揉造作，自然至美。

前两句追叙贬居岭南的情况。

贬斥蛮荒，本就够悲苦的了，何况又和家人音讯隔绝，彼此未卜存亡，更何况又是在这种情况下经冬历春，捱过漫长的时间。

诗人没有平列空间的悬隔、音书的断绝、时间的久远这三层意思，而是依次层递，逐步加以展示，这就强化和加深了贬居遐荒期间孤孑、苦闷的感情，和对家乡、亲人的思念。

“断”字“复”字，似不着力，却很见作意。

此诗人困居贬所时那种与世隔绝的处境，失去任何精神慰藉的生活情景，以及度日如年、难以忍受的精神痛苦，都历历可见，鲜明可触。

这两句平平叙起，从容承接，没有什么惊人之笔，往往容易为读者轻易放过。

其实，它在全篇中的地位、作用很重要。

有了这个背景，下两句出色的抒情才字字有根。

第三、四两句描写诗人逃归途中的心理变化。

“近乡”交代诗人因长期不知家人消息而逃离贬地，走近家乡。

所谓“情更怯”，即愈接近故乡，离家人愈近，担忧也愈厉害，简直变成了一种害怕，怕到“不敢问来人”。

按照常情，这两句似乎应该写成“近乡情更切，急欲问来人”，诗人笔下所写的却完全出乎常情：“近乡情更怯，不敢问来人。

”仔细寻味，又觉得只有这样，才合乎前两句所揭示的“规定情景”。

因为诗人贬居岭外，又长期没有家人的任何音讯，一方面固然日夜在思念家人，另一方面又时刻担心家人的命运，怕家人由于诗人的牵累而遭到不幸。

《渡汉江》宋之问诗意解析一、原文呈现首先，我们来看宋之问的《渡汉江》原文：岭外音书断，经冬复立春。

近乡情更怯，不敢问来人。

二、逐句解析“岭外音书断”诗人在此句首先点明了自己的地理位置——“岭外”，这通常指的是五岭以南的地区，也就是现在的广东、广西一带。

在古代，这一带是荒远偏僻之地，交通极为不便。

“音书断”三个字则传达了诗人与外界长时间失去联系的孤独和无奈。

可以想象，在那样一个通信极其不发达的年代，身处偏远的岭外，长时间听不到家乡的消息，对于任何一个漂泊在外的游子来说，都是一种难以言说的煎熬。

“经冬复立春”这一句诗人巧妙地通过季节的更替来暗示时间的流逝。

从寒冷的冬天到温暖的春天，自然界在不断地变化，而诗人内心的思乡之情也随着时间的推移而愈发浓烈。

这里的“复”字用得极为精妙，它不仅仅表示时间的循环往复，更暗示了诗人在这漫长等待中无尽的期盼和失落。

“近乡情更怯”在历经了长时间的漂泊和等待之后，诗人终于有机会回到日思夜想的家乡。

然而，令人意想不到的是，他并没有表现出欣喜若狂的情绪，反而感到“情更怯”。

这种复杂的情感变化其实是非常符合人性的。

一方面，诗人对家乡的思念和渴望是如此之深；另一方面，长时间的分离和不确定又让他对即将到来的重逢充满了担忧和恐惧。

他不知道家乡是否还像记忆中那样美好，亲人是否还安好无恙。

这种患得患失的心情让诗人在接近家乡的时候反而变得更加胆怯和犹豫。

“不敢问来人”最后这一句则把这种复杂的情感推向了高潮。

诗人明明已经离家很近了，却“不敢问来人”。

他害怕从路人口中得到不好的消息，害怕自己的担忧和恐惧成为现实。

这种矛盾的心理状态其实是非常真实和深刻的。

它不仅仅反映了诗人对家乡的深深眷恋和担忧，更揭示了人类在面对未知和不确定时普遍存在的恐惧和逃避心理。

三、内涵总结宋之问的《渡汉江》虽然只有短短四句二十个字，但却通过精准而深刻的刻画传达出了丰富而复杂的内涵。

诗人通过对自己在岭外长时间失去联系、季节更替、近乡情怯以及不敢问来人等一系列经历和情感的细腻描绘，成功地塑造了一个孤独、无奈、矛盾而又深情的游子形象。

李频《渡汉江》原文、注释、译文及解读【作者简介】李频（？—876），字德新，睦州清溪（今浙江淳安）人。

少好学，曾千里访姚合学诗。

大中八年（854）进士，授校书郎，历南陵主簿、武功令，以政声清正受绯衣、银鱼，历侍御史、都官员外郎、建州刺史，卒于任所。

诗作工于雕琢，自称“只将五字句，用破一生心”（《北梦琐言》卷七）。

《新唐书》有传。

《全唐诗》收诗三卷，有《梨岳集》。

【原文】渡汉江岭外音书绝 [1] ，经冬复立春。

近乡情更怯 [2] ，不敢问来人 [3] 。

【注释】[1]岭外：五岭以南地区。

[2]近乡：快到家乡。

怯：畏缩不前貌。

[3]来人：从家乡方向来的人。

【译文】久在岭南居住，家乡音讯全无；经历一个寒冬，又到立春时候。

距离家乡越近，心中越发不安；遇人不敢相问，唯恐消息不祥。

【解读】汉江，即汉水，长江最大支流，源出于陕西省，流经湖北省至武汉市汉阳入长江。

此诗一般定为初唐宋之问作。

考察二人一生行迹，李频曾住黔中（治所在今重庆彭水），而诗中“岭外”当指两广地区，宋之问曾因谄事张易之被贬泷州（今广东罗定），不久即逃归洛阳，此诗即为中宗神龙二年（706），宋之问由泷州贬所逃归洛阳途经汉水时作。

作李频诗，误。

这是一首别致的怀乡诗。

诗人远贬岭南，今得潜归，本应高兴才是。

但他却在“近乡”之时忽然情怯，“不敢问来人”。

为什么呢？是怕家乡变化太大，还是怕家中人有什么变故？还是……？诗人未曾明说，只留下一个似喜还惧、忧喜交并的形象，而远谪之苦、思乡之切，尽在这忧疑之中。

宋之问渡汉江原文|译文|古诗赏析说起渡汉江，也许大家不知道。

但是说起“近乡情更怯，不敢问来人。

”这两句，相信大家都会觉得似曾相识。

其实这两句就是出自这首诗的。

大家要是想了解更多关于渡汉江的相关介绍资料，可以来看看小编下面整理的渡汉江原文译文及赏析资料介绍，欢迎大家阅读。

《渡汉江》原文唐代：宋之问岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

译文及注释译文流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。

越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。

注释⑴汉江：汉水。

长江最大支流，源出陕西，经湖北流入长江。

⑵岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。

唐代常作罪臣的流放地。

书：信。

⑶来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。

古诗鉴赏这是久离家乡而返归途中所写的抒情诗。

此诗语极浅近，意颇深邃;描摹心理，熨贴入微;不事造作，自然至美。

这首诗的前两句追叙诗人贬居岭南的情况。

诗人被贬斥到蛮荒之地，本来就很悲惨，更何况和家人又音讯隔绝，彼此不知生死。

在这样的情形下，诗人熬过漫长的岁月，历经寒冬，迎来新春，心情更加凄苦。

在本诗中，诗人未平行列出空间的阻隔，音信的断绝，时间的悠远这三层意思，而是逐层递进、逐步展现，这就增强和深化了游子贬居蛮荒时的愁苦、烦闷，以及对故乡和亲人的思念之情。

“绝”、“复”两字，看似未着力，实则是诗人在“痛苦尝尽”之后的辛酸语。

仔细体味就会发现，“绝”的何止是家乡的音讯、“复”的又何止是时间的冬春?诗人所有美好的希望、所有华年的回忆、所有情感的皈依，似乎都断了。

诗人日复一日、年复一年，反反复复咀嚼的只是无尽的孤独与凄凉，却可见诗人的用心。

“岭外”是从空间着眼，写出离家之远;“经冬复立春”是从时间着眼，写出离家之久。

还有更令人不安的是“音书断”。

通过这三层意蕴，加深了诗人在岭南时的苦闷与不安，也加深了诗人对家乡亲人的思念。

诗人居于贬所之时那种与尘世隔离的孤独，丧失所有精神安慰的困苦，还有度日如年的煎熬，皆清晰可感。