口译分类PPT课件

格式：ppt
大小：590.50 KB
文档页数：29

下载文档原格式

俄语口译课件PPT

准备词汇和表达方式
根据口译任务的主题和领域，提前准备相关的词汇和表达方式，确保在口译进程中能够准确转达信息。
模拟练习
在口译实战前，进行模拟练习，提高自己的口译水平和自信心。
口译实战中的应计策略
保持冷静
在口译进程中，保持冷静和专心，避免受到外界干扰和压力的影响。
快速理解
在听到原文后，快速理解其含义和要点，以便能够准确地进行口译。
锐度。
实践经验积累
通过参与跨文化交流活动、实地考察等方式，积累实践经验。
学习目标语言和文化
深入了解目标语言的表达方式和文化内涵，提高语言和文化素养。
灵活应对
在口译进程中遇到问题时，能够灵活运用沟通技能和应变能
力解决问题。
REPORT
THANKS
感谢观看
CATALOG
DATE
ANALYSIS
REPORT
俄语口译课件
汇报人：
202X-XX-XX
CATALOG
DATE
ANALYSIS
SUMMARY
目录
CONTENTS
• 俄语口译基础 • 俄语听力训练 • 俄语口语表达训练 • 俄语口译实战演练 • 俄语口译中的跨文化交际
REPORT
CATALOG
DATE
ANALYSIS
SUMMAR Y
ANALYSIS
SUMMAR Y
02
俄语听力训练
听力理解的重要性
听力理解是口译的基础
01
良好的听力理解能力能够帮助口译员准确捕捉和转达源语言的
信息，提高口译的准确性和流畅性。
听力理解有助于提高语言水平
02
通过听力训练，可以培养语感，增强对语言的敏锐度，提高语

英汉口译课件

•那么什么是口译？口译是一种通过口头表达形式，将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式，进而达到完整并即时传递与交流信息之目的的交际行为，是现代社会跨文化、跨民族交往的一种基本沟通方式。

•——梅德明《中级口译教程》第一部分“口译概论”•第二节“口译定义”•The Criteria of Interpretation 翻译的标准•功能对等functional equivalence•信、达、雅faithfulness fluency/ expressiveness and elegance •Remember how modern interpretation started?••口译特点The Characteristics of Interpretation(The similarity and difference between T and I)We still need to improve:•语言解意能力listening comprehension•反应记忆能力short-term memory and quick response•信息组合能力summarizing information•语言表达能力language expressiveness•文化背景知识all-embracing knowledge••Even more…•unpredictability —flexibility and expressiveness•pressure — self-confidence•solo work —great responsibility•all embracing knowledge — jack of all trades, master of none•smart power……••口译的类型the categorical classification of Interpretation•形式•交替传译•同声传译•耳语口译•视阅口译•手语口译•内容•联络口译•礼仪口译•宣传口译•会议口译•谈判口译•方向•单向口译•双向口译••The World Top ThreeNewcastle University Language CenterMonterey Institute of International StudiesESIT, Université de la Sorbonne Nouvelle••T&I Certificates in China•CATTI•NAETI•Advanced Placement Test for Interpretation ••course layout 课程设置••英语口译（一）称谓口译引语口译接待口译古诗词口译宴会口译陪同口译•短时记忆训练•口才训练•笔记训练••英语口译（二）•礼仪口译•外事接待•旅游口译•商务口译•教育类口译•环保类口译•同声传译•数字练习•应对技巧•各国口音•口译比赛教学观摩•丰富知识面、培训翻译能力：•BJ review《北京周报》•China Daily bilingual 中国日报双语版•English Digest《英语文摘》•Crazy English《疯狂英语》有声书•cctv.news•金融时报中文版•BBC中文网站/chinese/•the Economist 《经济学人》杂志••提高听力:•听力特快 (BBC, CNN,VOA)•TED演讲国外名校公开课••口译知识和口译练习材料:•口译网••常用的在线网络辞典：•灵格斯(lingoes)和有道(Yudao)听力练习•Yale's President Welcoming President Hu Jintao •Mr. President, it is my pleasure to extend a warm welcome to you and Mrs.Liu on behalf of our entire community. We are deeply honored that you havechosen to visit Yale.•主席先生：•我高兴地代表耶鲁大学的全体师生向您及夫人表示热烈欢迎，对您特意访问耶鲁我们深感荣幸。

实用口译全套课件ppt

听力理解
译员需要快速、准确地理解发言人的意思。
笔记技巧
译员需要掌握有效的笔记技巧，以便在翻译时能够快速回顾和整理信息。
语言表达能力
译员需要具备流利、准确的语言表达能力，能够将发言人的意思准确传达给听众。
同声传译
同声传译的定义
同声传译是指译员在发言人讲话的同时进行口译，不需要等待发言人讲完一段话后再进行
翻译。
听力理解
同声传译对听力理解的要求更高，因为译员需要在短时间内快速理解发言人的意思。
语言转换能力
同声传译需要具备快速、准确的语言转换能力，能够将发言人的语言即需要具备强大的心理素质，能够在高压力下保持冷
静、专注和准确的翻译。
联络口译
联络口译的定义
详细描述
口译的标准主要包括准确、流畅和迅速三个方面。准确是指口译员能够准确地传达原意，不出现重大偏差；流畅是指口译员的表达流畅，语速适中，没有过多的停顿和重复；迅速是指口译员能够迅速地完成翻译任务，适应高强度的工作压力。此外，口译员还需要具备扎实的语言基础、良好的听力理解能力、高超的记忆能力、快速的语言组织能力以及应对突发情况的能力。
词汇选择
根据语境选择合适的词汇，避免使用生僻词或过于专业的术语。
句式调整
根据目标语言的表达习惯，对原文的句式进行适当的调整，使译文更加流畅自然。
应对策略与技巧
应对口音和方言
遇到不同口音和方言时，能够迅速适应并理解其含义。
处理模糊信息
应对突发情况
在口译过程中遇到突发情况时，能够迅速调整心态，采取适当的应对措施。
专家的背景知识
专家可能会提供一些相关的背景知识，以帮助你更好地理解原文和译文之间的差异，提高口译的准确性。

口译课件ppt

听力理解
提高口译员的听力水平，使其能够快速准确地捕捉源语言信息。
语言表达
加强口语训练，提高口译员用目标语言表达的准确性和流畅性。
笔记技巧
教授有效的笔记方法，帮助口译员在快速翻译过程中记录关键信息和细节。
综合素质培养
心理素质
培养口译员具备应对紧张和压力的能力，以及快速适应不同环境和场景的应变能力。
口译课件
目录
• 口译简介 • 口译技巧 • 口译实务 • 口译质量评估 • 口译人才培养 • 口译行业展望
01
口译简介
口译的定义
口译是一种通过口头表达形式将一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
口译员需要具备扎实的语言基础、良好的听力理解能力、快速的语言组织能力和准确的表达能力。
口译的类型
应对策略技巧
情绪控制
在口译过程中，可能会遇到各种突发情况，如发言人语速过快、突然中断等。译员需要学会控制自己的情绪，保持冷静和专注。
快速反应
在遇到突发情况时，译员需要具备快速反应的能力，能够迅速调整自己的口译策略和表达方式。
合作意识
译员需要具备强烈的合作意识，与发言人和其他相关人员密切配合，确保口译工作的顺利进行。
3
口译人才储备
全球范围内口译人才储备不足，高素质口译人才稀缺。
口译行业发展趋势
服务品质提升
口译服务机构不断提升服务品质，满足客户多样化、个性化的需求。
技术创新
人工智能、机器学习等技术在口译领域的应用逐渐普及，提高翻译质量和效率。
全球化趋势
口译行业全球化趋势明显，跨国合作和交流成为常态。
口译行业未来展望
联络口译实务
联络口译的定义

《联络口译陪同口译》课件

随着全球化的发展，现代口译逐渐成为一种重要的职业。现代口译要求口译人员具备高度的语言能力、文化知识和专业素养，能够处理各种复杂的语言和文化问题。现代口译广泛应用于政治、经济、文化等领域，对于促进国际交流和合作具有重要的作用。
PART 02
联络口译
REPORTING
联络口译的定义
01
联络口译是指在不同语言和文化的交流中，通过口译员作为中介，实现信息的准确传递和沟通。
01
02
03
04
交互性
陪同口译涉及双方语言的实时转换，要求译员具备快速、准
确的翻译能力。
文化敏感性
陪同口译不仅仅是语言转换，还涉及到文化背景的传递，要
求译员具备跨文化意识。
灵活性
陪同口译常常面临现场突发情况，要求译员具备灵活应变的
能力。
服务性
陪同口译是一种服务行业，要求译员具备良好的职业素养和
联络陪同口译实践的步骤
实践过程中，应遵循准备、翻译、反馈等步骤，确保口译质量和效果。
联络陪同口译案例分析
案例选择
选择具有代表性的联络陪同口译案例，如商务谈判、国际会议等，以便更好地了解口译在实践中
的应用。
案例分析要点
对案例进行分析时，应关注口译技巧、跨文化交流能力、语言表达能力等方面，以便总结经验教训。
责任心。
陪同口译的技巧
听力理解
提高听力理解能力是陪同口译的基本要求，通过多听、多练来提高听
力水平。
语言组织
培养快速、准确的语言组织能力，以便在短时间内完成语言转换任务
。
跨文化意识
了解不同文化背景和习惯用语，以便更好地传
递信息。

口译教程第一课PPT课件

1. Keyword identification
2. Keyword reduction
Ⅱ. Skills practice (40 min)
1. 2.2 Indentifying keywords
2. 2.3 Reducing keywords
Ⅲ.Interpreting exercises (80 min)
1）口译与笔译的异同：
相同点：都需要将一种语言经过理解和重组用另一种语言表达出来；
翻译者都必须精通两种语言、文化和转换技巧。
.
21
4. Characteristics of Interpreting （口译的特点）
The ability to understand and use spoken language
Understanding the theory underlying the principles and
practice of interpreting
Proficient in the skills and techniques which are used by
简称“同传”
讲话人的“说”与译员的“译”几乎同时进行。
同声传译可分为常规会议同传和耳语同传两种：
常规会议同传： regular conference SI
2-3人一组，在同传间/同传箱（booth）使用同传设备
一般译员每20分钟轮换一次
包括有稿同传和无稿同传两种形式
耳语同传： whispered interpreting or chuchotage
periods for Unit 5)
.
4
Unit Structure-Unit 1
一、技能讲解与训练 1.技能概述 2.听辨关键词 2.1技能讲解 2.2技能训练（1）关键词的选择 2.3技能训练（2）关键词的精简 3.辨识逻辑关系 3.1技能讲解 3.2技能训练（3）逻辑的纵向分析 3.3技能训练（4）逻辑的横向分析

《仲伟合口译》课件

仲伟合口译面临的挑战
语言差异：不同语言之间的语法、词汇、表达方式等差异
文化差异：不同文化背景、价值观、思维方式等差异
技术挑战：口译过程中需要快速、准确地处理大量信息，对技术要求较高
心理挑战：口译过程中需要保持高度集中，承受较大的心理压力
仲伟合口译的未来发展趋势
技术进步：人工智能、大数据等技术的发展将推动口译行业的变革市场需求：随着全球化的加速，口译需求将持续增长职业化：口译行业将更加专业化，对译员的要求也将提高教育改革：口译教育将更加注重实践和应用，培养更多高素质的口译人才
仲伟合口译的实践与案例分析
仲伟合口译实践经验分享
口译技巧：如何快速准确地
翻译
口译案例：如何应对不同场合的口译需求
口译难点：如何处理口译过
程中的难点
口译心得：如何提高口译水平，成为一名优秀的口译员
仲伟合口译案例分析
案例一：联合国大会口译案例二：国际会议口译案例三：商务谈判口译案例四：文化交流口译案例五：新闻发布口译案例六：学术交流口译
仲伟合口译的技巧与方法
听力理解技巧
集中注意力：保持高度专注，避免分心
捕捉关键词：注：快速理解并做出反应，避免错过重要信息
信息处理技巧
快速阅读：通过快速阅读获取信息，提高效率
信息筛选：筛选出重要信息，剔除无关信息
信息整合：将筛选出的信息进行整合，形成完整的信息链
信息记忆：通过记忆技巧，记住重要信息，提高口译准确性
表达传达技巧
准确理解原文：准确理解原文的含义和情感，确保翻译的准确性
语言流畅：使用流畅、自然的语言进行翻译，避免生硬和晦涩

《外事英语口译》PPT课件

Aspects
Counting Points
Class attendance
Proportion Score
5%
Individual Adequate preparation before class 5% Performance Text-interpreting 5% Field interpreting Task division and preparation Teamwork Presentation Cooperation in performance Speech skills Note-taking skills Interpreting skills 5% 5% 5% 5% 5% 5%
1. 具有策划与组织外事接待活动能力 2．具有外事接待和洽谈能力 3．具有外事公文与商务信函写作能力 4. 具有跨文化沟通能力
1．能够有效安排商务洽谈活动，组织商务谈判 2．熟悉商务接待规范，得体安排接待活动
应用英语专业
1、口译教学与口语教学的区别
口语教学口译教学
双语翻译能力
基础的语言能力
应用英语专业
通过情景的模拟和过程性的评价，学习者的语言的实际应用和应变能力有了显著提高，对专业和职业化内容有更深的认识。
应用英语专业
学生在教学过程中的变化
……
! ？
学口译前
学口译后
在会谈现场我应该先和主讲人碰一下头…… 今天与外商签字仪式上的致谢词我做口译员…… 口译完了，总结一下这次任务中被卡住的生词和讲话的难关…… …… ……
Coherent performance
Message (coherent and logical) Significant omissions Unjustified changes and additions

商务英语口译词汇特点ppt课件

寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
★要考虑词汇具有基本含义与引申含义的特点在商务英语中,有一类词在使用时它的基本意义没有任何改
变,但因所处上下文不同或与之搭配的词组不同 ,会因句境与语境的变化出现某种变异。这时就不能套用某个汉语对应词,以不变应万变地去硬译。翻译这类词必须灵活处理,要根据文章内容和相邻词组的含义来确定其译语,要对个别词和词组给予语义上的发挥和引申。 world community (世界大家庭) the banking community (金融界人士) the Atlantic Community (大西洋集团) international community (国际社会) the European Community (欧洲共同体)
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
Conclusion
Part IV Discourse Feature
Part III Syntax Feature I
Introduction
Part I Lexical Feature I
关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。 China can't develop in isolation from the rest of the world.
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
关键问题
the motorcycle.

数字口译.PPT幻灯片课件

13
In the case of C-E and E-C interpretation, figures do require a sufficient amount of training. By figures we mean, in a larger sense, not only a long series of figures combined with various units of measurements but also a long string of document symbols and long series of proper names (of persons/places).
请用英语和汉语分别译出所述数字 12亿9988万； 542 million 830 thousand
1 billion 299million 880thousand; 542,830,000
5
A Brief Introduction
a. Some Practical Difficulties for Chinese Interpreters For an interpreter, to do a long series of figures in interpretation is always by no means easy. And for an interpreter whose mother tongue is Chinese, the difficulties involved seem to be even greater. Notably among the difficulties are the following:
3,956万→39.56million 3亿9,650万→396.5million; If the number is bigger than a billion, adopt the same way to do it. e.g. 129亿→12.9billion

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

译员以听者的语言复述演讲者表达的信息——原信息以译出语重述
-
8
同声传译的工作模式
译员几乎在听到讲话人开始讲话的同时开始口译，并在整个讲话过程中始终保持此同步状态，直到译员与讲话人几乎同时结束讲话。
译员必须在安装有同声传译设备的同传室里进行同声传译工作。
边听、边分析、边说
-
9
电声设备的采纳
1947年，联合国通过152号决议，将同声传译定为联合国的永久性服务之一
-
11
耳语同传
借助或不借助电声设备
译员在边听演讲者讲话的同时，将讲话者表达的意思轻声地传译给服务对象。
服务对象一般在一到二人。
-
12
视译
一般指译员对书面稿件进行口译
接收为书面体，输出一般以正式会议的口头形式
An activity consisting (mainly) in the production of utterances (texts) which are presumed to have a similar meaning and/or effect as previously existing utterances in another language and culture.
-
15
外交/外事口译
会议口译的一种特殊形式，专指为国家和地方政府领导人提供的口译服务。
-
16
法务口译
指在各种司法场合为不懂官方语言的服务委托人提供的一种口译服务，目的在于使服务委托人不会因为语言障碍而受到不公正的待遇。
-
17
法庭口译
法庭口译是法务口译范围内的一种典型的工作模式，专指在法庭场合下或行政诉讼等场合下的口译服务，目的在于使控辩的任何一方在平等的基础上接受法庭的审判，以保证法庭最后裁决的客观公正性。
The Greeks studied Latin only for work in the administration of justice and government, so they almost always had to rely on interpreters.
The Roman Empire was mostly a bilingual state.
The interpreter of the gods among mankind. Not a genuine interlingual mediator but Overseer of dragomans (Aswan Elephantine) From talking to the “barbarians” to the seagoing
-
14
会议口译
为各类双边或多边国际会议、领导人会见、外交会晤、商务谈判以及各种研讨会等不同文化、不同语言、不同民族之间的交流提供的专业口译服务，主要包括同声传译和交替传译两种工作模式。
在欧洲一些国家、加拿大、比利时等国的议会中使用时又被称为为议会口译（Parliamentary Interpreting）。
口译类别
柴明颎上海外国语大学高级翻译学院
-
1
Interpreting
Interpreting is an ancient human practice which clearly predates the invention of writing—and (written) translation.
转译技巧类似同声传译
-
13
工作场合分类
会议口译(conference interpreting) 外交/外事口译(diplomatic interpreting) 法务口译(judicial interpreting) 法庭口译(court interpreting) 行业/业内口译(in-house interpreting) 联络/陪同口译(liaison-escort interpreting) 社区口译(community interpreting) 媒体口译(media interpreting) 远程口译(remote interpreting)
At religious services linguistic mediators (interpreters) were required.
-
4
现代口译的分类
-
5
工作模式分类
交替传译（consecutive interpreting, CI）
同声传译(simultaneous interpreting, SI)
美国商人爱德华·法林、电气工程师戈登·芬莱和IBM公司总裁托马、耳机和联接电线（1927）
美国人道斯特上校
同传译员厢（1945）
-
10
同声传译
1946年的联合国大会的秋季会议就尝试使用同声传译系统，并取得了成功
耳语同传(whispering)
视译(sight translation)
-
6
交替传译
短交替传译（对话口译） Dialogue Interpreting
长交替传译（常规交替传译） Classic Interpreting
-
7
交传的工作模式
译员听演讲者讲话（从语句到几分钟长度的语段）并同时进行笔记——信息接收和分析整理
expeditions for business and war
-
2
Greece/Rome
For the Greeks the term “interpreter” or “translator” meant “ a person who acts like Hermes,” a human being who performs one of this god’s numerous activities (including linguistic ones).
-
3
Interpreters in ancient civilization
Interpreters were constantly needed in the administration.
Sometimes they were paid for by the state, sometimes privately by the officials.