论俄语军事术语的翻译

浅析俄语军语的翻译作者：张溟来源：《中国科技术语》2018年第03期摘要：俄语军语综合了语言学和军事科学的双重特点。

俄语军语从形态层面看，有单个词、缩略词和多词形式；从词性层面看，以名词和名词短语为主，也存在着部分动词词组；从意义层面看，多义术语比较少，但在一些新词容易产生歧义的场景下，还需要进行辨析，以排除错误理解。

这些特点使得在理解和翻译俄语军语时，必须先解决诸如调整词序与译法选择等问题。

在翻译专业性和领域性较强的文本时，正确使用术语，对译文进行规范化处理，能够大幅提升翻译的准确度与工作效率，而建设一个在线的可共享的术语知识库正是推进术语规范化建设的方法之一。

关键词：俄语，术语翻译，规范化中图分类号：N04；H059；H35 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.011 Analysis of the Translation of Russian Military Terms//ZHANG MingAbstract： Russian military terms have linguistic features and domain characteristics， and there are single word form， abbreviated form and multiword form. Most of them are nouns and noun phrases， but some of them are verb phrases. Polysemy terms are less， but in some new words or some kinds of text， translation also need to be analyzed to rule out the wrong understanding. These characteristics make it necessary to solve difficulties in understanding and translating Russian military terminology， such as the adjustment of word order and the choice of translation. In the translation of large professional and domain text， translators should correctly use terminology， and translate standardized. To enhance the accuracy of translation and work efficiency， we think it is necessary to construct an online sharing term knowledge base.Keywords： Russian，terminology translation，standardized收稿日期：2018-01-05作者简介：张溟（1990—），女，解放军信息工程大学洛阳校区博士研究生，主要研究语言信息处理、术语学等。

俄语专业词汇：俄罗斯军事缩写词汇,,Н11月06日俄罗斯学习网将为各位学生提供最全面的俄语学习资料，有任何问题可以在网站下放反馈给我们。

谢谢您的支持！为了帮助考生有效的学习俄语课程，更好的掌握俄语学习的重点内容，小编特编辑汇总了俄语学习的重点资料和学习方法，希望对您学习俄语有所帮助！НАЗ —носимый аварийный запас进行紧急储备随身应急备品НАМИ —научный автомобильный институт汽车研究所НАПО —новосибиpское авиационное пpоизводственное объединение新西伯利亚航空制造协会НАР —неуправляемая авиационная ракета无制导火箭НАТИ —научный автотракторный институт汽车研究所汽车拖拉机研究所НВО —низковысотный обнаружитель超低空探测器НДЗ —навесная динамическая защита铰链动态保护动态悬挂防护НИАТ —научный институт авиационных технологий航空技术研究所НИИ —научно-исследовательский институт研究所НИИ ВВС —научно-испытательный институт Военно-Воздушных Сил空气动力研究所空军试验研究院НИИБТ —научно-испытательный институтбронетанковой техники装甲车实验研究所НИИИАТ —научно-исследовательский испытательный институт автомобильной техники汽车测试技术研究所。

目的论视角下的军事术语翻译
军事术语翻译是将军事术语从一种语言转化为另一种语言的过程。

在翻译军事术语时，需要考虑到目的论视角，即将翻译的目的和所需达到的效果。

目的论视角下的军事术语翻译要求翻译不仅要准确传达原文的意思，还需要考虑目标
语言的读者对于军事术语的理解和背景知识。

以下是一些常见的军事术语及其翻译。

1. 武器装备
- Tank: 坦克
- Fighter jet: 战斗机
- Submarine: 潜艇
- Missile: 导弹
- Artillery: 炮兵
3. 军队组织
- Army: 陆军
- Navy: 海军
- Air force: 空军
- Special forces: 特种部队
- Division: 师
- Battalion: 营
在翻译军事术语时，还需要注意语境和上下文的影响，以确保翻译的准确性和流畅性。

在翻译过程中，可适当使用解释性翻译或拓展性翻译，将专业术语转化为易于理解和接受
的表述方式。

武装力量Вооруженные Силы陆军Сухопутные войска俄军（不包括海军）Россиийская Армия国土防空军Войска противовоздушной обороны（ПВО）国防部Министерство обороны空军Военно-Воздушные Силы（ВВС）国防部长министр обороны海军Военно-Морской Флот（ВМФ）总参谋部Генеральный штаб（Генштаб）边防军пограничные войска总参谋部长Генерального штаба内卫军внутренние войска陆海军总政治部Главное политическое управление Российской Армии и Военно-Морского Флота远东军区Дальневосточный военный округ总政治部主任начальник Главного политического управления后贝加尔军区Забайкальский военный округ总后勤部Управление Тыла西伯利亚军区Сибирский военный округ总干部部Главное управление кадров中亚军区Среднеазнатский военный округ总军械部Главное управление вооружения土耳其斯坦军区Туркестанский военный округ总财务部Центральное финансовое управление莫斯科军区Московский военный округ总监察长Главный инспектор基辅军区Киевский военный округ建筑和营房部Строительное и квартирное управление白俄罗斯军区Белорусский военный округ部长начальник управления列宁格勒军区Ленинградский военный округ战略火箭军Ракетные войска стратегического назначения波罗的海沿岸军区Прибалтийский военный округ外高加索军区Закавказский военный округ喀尔巴阡军区Прикарпатский военный округ伏尔加河沿岸军区Приволжский военный округ奥德萨军区Одесский военный округ乌拉尔军区Уральский военный округ北高加索军区Северо-Кавказский военный округ。