英汉小词典 English -Chinese Dictionary

《朗文英汉双解词典》VS《朗文高阶英汉双解词典》1775年，朗文出版公司出版了由著名词典学家Samuel Johnson 历经7载编纂而成的《英语大词典》（Dictionary of the English Language），由此算来朗文词典的历史距今已经有250多年的历史了。

在这250多年中，朗文出版公司出版了大量的优质词典，既有通用词典，也有特殊用途的词典，也有针对初级和中级英语学习者的袖珍型词典。

而这其中最为著名，也称得上朗文词典的旗舰产品的是《朗文当代英语辞典》。

在其基础上朗文公司又出版了它的“姐妹版”，即《朗文高阶英汉双解词典》，它继承了“朗当”的基本体例和全部优点，但侧重于美国英语，同时广收百科词条。

本文主要论述《朗文英汉双解词典》和《朗文高阶英汉双解词典》的特点，并对两本字典在发音部分所做解释进行比较。

1、《朗文英汉双解词典》英文版主编：Arley Gray(美) Della Summers（英）双解本编辑：谢文英何欣际出版发行：外语教学与研究出版社版次：1992年5月第1版2006年11月第19次印刷定价：63.90元《朗文英汉双解词典》是为我国广大的英语学习者和出国人员而编译出版的。

全书共收三万八千多单词和短语，其中现代英语中的口语及俚语新词新义十分丰富。

编者用来释义和举例的词汇量限定在两千个常用词范围内，然而词典编得既简明又精当，深入浅出地阐明了同义词、反义词和美英用法的差别，复杂的语法概念以及口笔语中如何措词等许多语言难点。

例证实用、典型而且丰富多彩，仅例句就有五万五千之多。

词语按通用的美国英语注音。

在音标方面，本书基本采用国际音标的标音符号，只是对几个双元音的标注方法稍加变动。

除了保留英文原版的特色，本书又增加了汉语译文的助益。

对于英语词目，尽可能给出汉语对等词但是根据具体情况有时则给出原有释义的译文。

对于例语例句，是以直译为主，使读者容易理解原文的词义、搭配和结构，同时又认真推敲译文语言，使其明白易懂，符合汉语规范。

本文由Yurii原创，转载请注明来源：乱象，印迹本文链接说说我的英汉词典学英语，词典是必备的，如果要学好，还得准备不止一本的词典。

这些年来，我用过不少词典，下面简单说说吧。

金山词霸最常用的词典。

在电子阅读的时代，金山词霸一支独秀，远远超过了其它同类产品，但它也只是“还凑合”而已，很多解释不全，使用的时候，最好把《美国传统词典》排序到最上面。

另外，金山词霸体积庞大，发音却着实差强人意，许多单词根本就是机器发音，无法忍受；而体积相同的国外同类型产品基本都有真人语音，比起来，差的不是一星半点。

补充一点，金山词霸只适合凑合着看英文资料，要想学好英语、做翻译，靠它可是万万不行。

The Merriam-Webster Concise School and Office Dictionary这是在旧书市上淘来的，二十块钱，非常好用。

厚厚的一大本，分量却很轻，不少单词还有图例说明。

在教室里复习G、T，看纸版的英文资料，不方便或不想用电脑时，这本词典是非常好的选择。

The Merriam-Webster Collegiate Dictionary and Thesaurus这是在G、T论坛上大家广为推荐的词典了，因为附录里有全世界各国家/地区的列表，大陆很难买到（我能买到算是幸运的了）。

非常好的词典，解释很全，很够用，电子版的带真人发音，听起来非常舒服。

Thesaurus也很好，尤其是翻译时，查阅它可以帮助我们摆脱原有单词的思维束缚，真正理解并表达原作者的意思。

Collins Cobuild Dictionary这本词典的主要特点在于，收录了大量的语料，对于每个单词，都给出了若干精当的例句，在我们造句和写作时，这本词典算得上一个得力助手。

这本词典的解释偏英式英语，也提供了真人语言，只是第一次发音的响应速度比Merriam-Webster慢一些。

另外值得一提的是这本词典的中文版《柯林斯CoBuild英汉双解词典》，对于每个例句，都给出了中文翻译，我们在翻译文章时，查阅这本词典往往会有拨云见日的感觉。

字典的英文怎么读[z diǎn]n. dictionary ; vocabulary ; wordbook ; glossarydictionary英[dk()n()r] 美[dknri] n. 字典;词典vocabulary英[v()kbjlr] 美[vkbjlri] n. 词汇;词表[ 复数vocabularies ]wordbook英[wdbk] 美[wkbk] n. 词典;字汇表;歌词集glossary英[gls()r] 美[ɡlɑsri] n. 术语(特殊用语)表;词汇表;专业词典[ 复数glossaries ]双语例句Throw me that dictionary. 把那本词典扔给我。

《21世纪大英汉词典》She bought an English dictionary for me. 她给我买了一本英语词典。

《21世纪大英汉词典》To my teacher I dedicate this dictionary in token of affection and gratitude.我谨以此词典献给我的老师，以表示对他的爱戴和感激之情。

《21世纪大英汉词典》First, learning the basic vocabulary and grammar of this language. 第一，学习这门语言的基本的词汇和语法。

Often this long lifecycle existed because the business vocabulary for thebusiness level management of assets was not aligned with the IT levelmanagement of assets. 通常这个长时间的周期都会存在，因为业务层面的资产管理的业务词汇与IT 层面的资产管理是不一致的。

But he could say vowel clearly and began to learn vocabulary. 但是他已经能清楚地说元音并开始学习词汇。