在英语中省略的成份，在汉语中往往要用重复的方法补全。
英语与汉语的另一个重要差异是：英语中除了修辞需要外，很少重复同一个词或结构，而在汉语中重复现象比比皆是。
英语中往往使用代词、同义词、近义词以及代替句型等来替代前文出现过的词语和结构，而汉语则倾向于使用相同的词语或结构呼应前文出现过的词语或结构。
句子层面如此，段落层面同样如此。
因此，在英汉互译时必须特别注意这一点。
英语中的替代结构主要有代词，替代代词so，替代动词do等。
英语往往用代词来替代上文刚出现过的名词，而汉语则更习惯于重复名词。
英语中的代动词及代动词词组，如do，do so，do it等，往往用重复法译成汉语的动词。
另外，英语中的替代句型，如if so，so+do+主语等，也通常用重复法译成汉语。
例如：1) He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others.他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。
2) Happy families also had their own troubles.幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。
3) Despite the economic importance of livestock operations to Canada, relatively few studieshave examined how they could be impacted by climate change.家畜业对加拿大经济举足轻重，但是，有关气候变化对家畜业影响的研究却相对不足。
4) We all know that dogs and cats do not have histories, while human beings do.众所周知，狗和猫没有历史，而人类则有。
5) “By the way,”he added, “have you any free time this afternoon? If so, why don't youhave tea in the lighthouse?”“顺便问一下，”他接着说道，“你今天下午有空吗?如果有空，为什么不去灯塔里喝杯茶呢?”6) For example, large numbers of chicken deaths are commonly reported in the United Statesduring heat waves. Heat stress also adversely affects milk production, meat quality anddairy cow reproduction.译文：例如，热浪来袭时，美国经常有大批小鸡死亡的报道。
