当前位置：文档之家 › 英语谚语中的隐喻应用

英语谚语中的隐喻应用

  • 格式：doc
  • 大小：1.02 MB
  • 文档页数：28

设计（论文）专用纸

第 页 I

The Application of Metaphor in the English Proverbs

A Graduation Thesis Submitted

by Lu Qifen

to Faculty of Applied Technology

Kunming University of Science and Technology

in partial fulfillment of the requirements

for the degree of

Bachelor of Arts in the subject of English Language

Supervisor: Yang Yu

Department of Foreign Languages

Kunming, Yunnan

April 15, 2013

设计（论文）专用纸

第 页 II

摘要

在传统隐喻研究中，隐喻是一种修辞手段。随着认知语言学的发展，隐喻成了一种认知手段，和人类体验世界的方法，也成了人类思维和生活的方式。

动物谚语是最生动的语言的集合，它们经常出现在人们的日常交流中，但人们却没意识到这些动物谚语是隐喻。事实上，在 George Lakoff & Johnson 的概念隐喻框架之下，动物谚语中的源域是动物，目标域是人或与人有关的行为，人们利用人与动物之间的相似性把人类自己的感情表现出来。本研究从概念隐喻的角度对比分析了汉英动物谚语中动物形象所具有的隐喻意义的相似性与相异性，并通过汉英两种语言中的动物形象来认知人的本质与特点。

关键词：概念隐喻 动物 谚语 对比分析

设计（论文）专用纸

第 页 II

ABSTRACT

Metaphor is seen as a rhetorical method in traditional metaphor research. As

time goes by, metaphor becomes a cognitive mechanism. Metaphor is the tool that we

use to think and experience the external world, which is seen as „the metaphor we live

by‟by George Lakoff and Johnson.

The animal proverbs are the most vivid collection of language, which are

frequently used in daily life, but we seldom consider the animal proverbs as metaphor.

In fact, under the frame of conceptual metaphor, the source domain of animal

proverbs is animal and the target domain is human or concerned human action. People

use the similarities between man and animals to express their motions. This research

contrastively analyzes the some animal of animal proverbs both in English and

Chinese and tries to find the similarities and differences. The animal image can help

us have cognition of the nature and features of human being in English and Chinese.

Key Words: Conceptual metaphor, Animal, Proverb, Contrast

设计（论文）专用纸

第 页 IV

ACKNOWLEDGEMENTS

In writing this thesis, I have benefited from the support of my teachers and my

classmates. They generously helped me collect materials I needed and made many

invaluable suggestions. I hereby extend my grateful thanks to them for their kind help,

without which this thesis would not have been possible.

First of all, I am extremely indebted to Prof. Yang Yu, my supervisor, for her

support, patience and remarkable ideas during the course of writing. Without her

thorough and constructive commentary and indispensable help, this thesis could not

have become a reality.

I am deeply grateful to Prof. Cun Hongbing, Prof. Li Xuefang, Prof. Shi

Nianxiang, Prof. Wang Yi, and all the teachers at the College of Foreign Studies,

whose wonderful lectures proved to be indispensable to my study.

Thanks also go to Lu Fang, Gao Qian, Xie Rui, and all my friends and

classmates who helped me in collecting the linguistic data. Their help has been

essential.

Last but not least, I would like to thank my family for their love, support, and

good humor.

设计（论文）专用纸

第 页 V

Table of Contents

Title Page ...................................................................................................................i

Abstract(Chinese)......................................................................................................... ii

Abstract(English)……………………………………………………………………..iii

Acknowledgements.......................................................................................................iv

Table of Contents...........................................................................................................v

1. Introduction ...............................................................................................................1

1.1. Purpose, significance and methodology of this thesis ............................................1

1.1.1. Purpose, significance……………........................………………………...….....1

1.1.2. Methodology……………………………............................................................2

2. Conceptual Metaphor ................................................................................................3

2.1. The traditional theory of metaphor………..……....................................................3

2.2. The contemporary theory of metaphor....................................................................3

2.3. Conceptual metaphor...............................................................................................4

2.4. Some basic terminologies concerning conceptual metaphor……………..............6

2.4.1. Image schema……………………………………………………………….......6

2.4.2. Domain………………………………………………………………….............6

2.4.3. Mapping…………………………………………………………………..…….7

2. 5. A Summary………………………………………………………………….........9

合集下载

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻

在英语谚语中，动物“猫”经常被用作比喻或隐喻的对象。猫是一种灵活、独立且善于捕猎的动物，它们的特点常被引用来隐喻人类的行为、性格或处境。下面将探究一些关于猫的英语谚语及其隐喻含义。

1. Curiosity killed the cat.（好奇心害死猫。）

这句谚语告诫人们要谨慎行事，因为过多的好奇心和冒险精神可能会导致不好的后果。猫喜欢探索和研究周围的环境，但有时它们可能因为好奇而遭遇危险。这个谚语提醒人们要保持谨慎和理智。

2. When the cat's away, the mice will play.（猫儿不在家，老鼠玩耍。）

这句谚语意味着在猫离开的时候，其他人或物可能会做一些原本不该做的事情。猫以其控制老鼠的能力而闻名，所以当猫不在场时，老鼠们就有机会自由活动。

3. There's more than one way to skin a cat.（剥猫皮的方法不只一种。）

这句谚语表示解决问题或达到目标的方法有很多种。它来自于一种古老的剥皮技术，说明人们可以有多种不同的方法来解决同一个问题。

4. Let the cat out of the bag.（泄露秘密。）

这个谚语意味着不小心泄露了一个秘密或者说了不应该说的事情。它起源于中世纪时期，当市场上出售小猫时，买家可能会打开袋子检查猫的质量，如果被发现有缺陷，卖家就会捆包袋子，这样就无法检查猫的质量。如果有人不小心打开了袋子，就会泄露秘密。

5. Like herding cats.（像赶猫一样。）

这个表达意味着试图控制一群难以控制的人或事物。猫是非常独立和固执的动物，因此要把它们集中起来是非常困难的。这个谚语用来形容一些难以控制或组织的情况。

6. Cat's got your tongue.（你哑了。）

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻 2

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻 2

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻

在英语谚语中，动物常常被用作隐喻来表达特定的情感或情境，而猫这一动物在英语谚语中也有着丰富的隐喻含义。猫是一种灵巧、独立和神秘的动物，因此在英语文化中被赋予了各种象征意义。本文将探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻，以及这些谚语背后所蕴含的文化内涵。

让我们来看一些关于猫的谚语。一句常见的谚语是“as cunning as a cat”，意思是“像猫一样狡猾”。猫作为狡猾的代名词在这里暗示了一种机敏、狡黠的特质，表达了人们对于猫的观察和理解。猫被认为是一种擅长狩猎和自我保护的动物，它的灵巧和机敏的特质常常被用来比喻人的聪明和机智。另一句谚语“look like the cat that got the cream”指的是“看起来像得到了奶油的猫”，通常用来形容一个人得意洋洋或表现得很自满的情境。猫在这里被用来比喻人的得意和满足，暗示了人们对于猫的自满和得意的观察。

除了狡猾和得意，猫还常常被用来比喻冷漠和疏远。比如“fight like cat and dog”，意思是“像猫和狗一样打架”，形容人之间的友好关系破裂，相互之间关系紧张，轻易发生争执。传统上猫和狗被认为是天敌，因此这句谚语暗示了人们之间不和谐的关系。“a

cat may look at a king”，指的是“猫也可以看国王”，表达了对于平等和尊严的追求。猫自由自在地看待国王，无所畏惧，这句谚语突显了对于权威和地位的一种冷漠和不屑。这些谚语背后蕴含了对猫的观察和理解，展现了人们对于猫的复杂情感和认知。

猫还常常被用来比喻耐心和谨慎。比如“curiosity killed the cat”，意思是“好奇心害死猫”，表达了对于过于好奇和冒险的警示。猫在这里被用来比喻人的好奇心和冒险精神，暗示了对于过于冒险和不谨慎的态度的批评。另一句谚语“when the cat's away,

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻 3

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻 3

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻

在英语中，我们经常可以听到关于动物“猫”的谚语，这些谚语往往具有深刻的隐喻意义，反映了人们对猫的多种观念和想法。本文将探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻，分析这些谚语背后蕴含的文化内涵和人们对猫的不同看法。

1. A cat has nine lives.

这句谚语意思是“猫有九条命”，用来形容猫的生命力很顽强，能够在面对危险时幸存下来。这句谚语也被引申为比喻一个人具有顽强的生存能力和韧性。在英语中，这句谚语被使用得非常普遍，形象地展现了人们对猫的一种敬畏和仰慕之情。

2. When the cat's away, the mice will play.

这句谚语的意思是“猫不在时，老鼠会玩耍”，用来比喻当一个人物或者监督者不在场时，其他人就会逞能耍滑。这句谚语的内涵是提醒人们要时刻保持警惕，不要放松对自己和周围事物的监管和管理。这也反映出人们对猫的斥责和警戒的心理。

这句谚语常被用来形容一个人处于焦躁不安、坐立不安的状态，形象地展现了人的焦虑和烦躁的情绪。在这句谚语中，猫被比喻为焦躁不安的状态，表现出人类对猫的一种内心体验和情感表达。

这句谚语的意思是“好奇心害死猫”，用来警示人们不要过分好奇，以免惹来危险或惩罚。这句谚语反映了人们对猫的另一种看法，认为猫的好奇心和冒险精神可能导致危险和不幸，因此要引以为戒。

这句谚语与前文提到的“猫不在时，老鼠会玩耍”意思相反，表现了一种另类的情况。当猫玩耍时，老鼠也会玩耍，用来形容在某种特定情况下，多方面的事物都会同时发生。这句谚语反映了人们对猫的一种平常心态，认为猫与老鼠之间的互动是一种必然的情况。

通过以上对英语谚语中关于动物“猫”的隐喻的分析，我们可以发现猫在英语谚语中承载了丰富的内涵和象征意义。猫被用来比喻生命力顽强、人的心理状态、好奇心和冒险精神等多种情感和思想。这些谚语反映了人们对猫的不同认识和观念，展现了猫在人类心目中的多重形象和角色。

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻 4

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻 4

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻

在英语谚语中，猫是一个常常被用来比喻一些特定的性格、行为或者处境的动物。在许多文化中，猫被认为是机灵、独立和神秘的动物。下面将会探究一些与猫相关的英语谚语以及其隐喻含义。

1. Curiosity killed the cat.（好奇心害死猫）

这个谚语告诫人们对于过于好奇可能会导致危险或者不愉快的结局。它暗示着过分好奇是一种负面行为，有可能带来不利后果。

2. There’s more than one way to skin a cat.（除了这一种方法，还有其他的方法）

这个谚语表示在解决问题或者达成目标的过程中，可以有多种不同的途径或方法。尽管听起来有些残酷，但它的意思是强调创造性思维和灵活性。

3. The cat’s out of the bag.（猫被放出来了）

这个谚语意味着一个秘密或者私密事情被泄露或者暴露了。它源自于一种打猎时将猫放进袋子里的惯例，如果猎手不小心让猫逃跑，就会泄露自己的真正目的。

4. When the cat’s away, the mice will play.（猫不在时，老鼠就会玩耍）

这个谚语表示当掌权的人不在时，下属会放松警惕或者做一些不合规定的事情。它可以用于描述工作环境或者家庭中某个人离开时的情况。

5. The cat’s got your tongue.（猫把你的舌头咬住了）

这个谚语用来形容某个人因为害怕或者惊讶而沉默不语。它可能会在儿童之间的玩笑或者恶作剧中使用。

6. Let the cat out of the bag.（放猫出来）

与第三个谚语相反，这个谚语表示有意泄露秘密或者揭露某些事情。它可以用于描述某人故意透露或者揭露某个人的秘密。

7. Like herding cats.（像牧猫一样）