汉译英练习试卷4(题后含答案及解析)
- 格式：doc
- 大小：23.50 KB
- 文档页数：2
汉译英练习试卷4 (题后含答案及解析)
题型有： 6. Translation
Part V Translation (20%)
Section BDirections: In this part, there are five sentences in Chinese. You should
translate them into English. Be sure to write clearly.
1． 这封信必须交给大卫本人。
正确答案：The letter is to be sent to David himself. 涉及知识点：汉译英
2． 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
正确答案：Although Nancy wanted to join in the discussion very much, she was
too shy to say a word. 涉及知识点：汉译英
3． 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。
正确答案：It was suggested at the meeting that a committee of 11 people be
appointed to make the new rule. 涉及知识点：汉译英
4． 亨利创作的艺术品在许多方面都比他弟弟的要好。
正确答案：The drawings painted by Henry were superior to his brother’s in
many respects. 涉及知识点：汉译英
5． 如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。
正确答案：If I were left to decide whether we would have a city without bicycles
or a city without cars, I would not hesitate a moment to choose the latter. 涉及知识点：汉译英
6． 很明显是她的助手在经营这家书店。
正确答案：It is clear that her assistant runs the bookstore. 涉及知识点：汉译英
7． 这项建议在会上一宣布，他就站起来提出异议。
正确答案：As soon as the proposal was announced at the meeting, he stood up to
express his different ideas. 涉及知识点：汉译英
8． 就业余爱好而言，珍妮和她的妹妹几乎没有什么共同之处。
正确答案：So far as hobbies are concerned, Jenny and her sister have nothing in
common. 涉及知识点：汉译英
9． 千万别说可能被别人误解的话。
正确答案：Never say anything that may be misunderstood by others. 涉及知识点：汉译英
10． 经过多次失败之后，他终于成功地发明了一种比已有的任何一种都好的自行车。
正确答案：Having failed many times, he finally succeeded in inventing a bicycle
which is superior to any others in existence. 涉及知识点：汉译英
