总统竞选演讲稿

XX总统布什竞选演讲稿中英文

美国总统布什就职（中英文对照）

布什：保护与捍卫《美国宪法》。

芮恩奎斯特：上帝保佑我。

布什：上帝保佑我。

芮恩奎斯特：恭喜！

谢谢大家！

尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特总统，布什总统，克林顿总统，尊敬的来宾们，我的同胞们， 这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。首先，我要感谢克林顿总统为 ___作出的贡献，也感谢副总统戈尔在竞选过程中的热情与风度。

站在这里，我很荣幸，也有点受宠若惊。在我之前，许多美国

___从这里起步；在我之后，也会有许多 ___从这里继续前进。

在美国悠久的历史中，我们每个人都有自己的位置；我们还在继续推动着历史前进，但是我们不可能看到它的尽头。这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。这是一部美国由奴隶制社会发展成为崇尚自由的社会的历史。这是一个强国保护而不是占有世界的历史，是捍卫而不是征服世界的历史。这就是美国史。它不是一部十全十美的民族发展史，但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。 这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是：每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为的。美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。虽然我们的国家过去在追求实现这个承诺的途中停滞不前甚至倒退，但我们仍将坚定不移地完成这一使命。 在上个世纪的大部分时间里，美国自由民主的信念犹如汹涌大海中的岩石。现在它更像风中的种子，把自由带给每个民族。在我们的国家，民主不仅仅是一种信念，而是全人类的希望。民主，我们不会独占，而会竭力让大家分享。民主，我们将铭记于心并且不断传播。225年过去了，我们仍有很长的路要走。 有很多公民取得了成功，但也有人开始怀疑，怀疑我们自己的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的公正。失败的教育，潜在的偏见和出身的环境限制了一些美 ___雄心。有时，我们的分歧是如此之深，似乎我们虽身处同一个大陆，但不属于同一个国家。我们不能接受这种分歧，也无法容许它的存在。我们的团结和统一，是每一代 ___和每一个公民的严肃使命。在此，我郑重宣誓：我将竭力

2008年奥巴马竞选总统演讲稿（中、英文对照）

Hello, Chicago!

芝加哥，你好！

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where

all things are possible; who still wonders if the dream of our founders

is alive in our time; who still questions the power of our democracy,

tonight is your answer.

假如还有人不相信美国是一个不存在不可能的地方，还有人怀疑开国之父们的梦想依然在影响着我们这个时代，还有人质疑美利坚民主的力量，那么，他们的疑惑在今夜得到了解答。

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches

in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours

and four hours, many for the very first time in their lives, because they

believed that this time must be different; that their voice could be that

difference.

在学校和教堂外面，人们排起了长长的队伍，人数之多在美国历史上前所未有。为了投上自己的一票，他们可以等待三个小时、四个小时。许多人是一生中第一次参加投票，因为他们坚信这一次必须有所变革，而他们的声音将举足轻重。

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and

胡适昀两次“竞选总统＂口房向东　

胡适这一生，似乎有两次可以当总统的机会，终于没有当上。　我想，假设胡适当了总统，那也是书生总统。书生总统，那肯定要误　

国的，甚而至于要害国。　既然说到总统，我还是从蒋介石两次请胡适当总统说起。１９４７　

年，国共两军奋战的格局发生了大的变化，共产党军队开始了大反　攻，逼使国民党军队完全处于被动地位。支持国民党的美国对国民　

党大感失望，美国人见蒋介石既不是共产党的对手，也不是俯首听　

命之人，便想在中国扶持“第三种势力”，美国驻华大使怂恿胡适出　来参加总统竞选。在美国的压力下．同时．蒋介石也想在美国人面　

前把自己扮演成是搞民主的。于是，在１９４８年３月召开了“行宪国　

大”，即国民大会，企图在政治上稳住阵脚，以挽回战场上的失败。　胡适出席了这次大会。　

因党内派系斗争及宪法有约束总统的条文，蒋介石似乎不愿　

人物ｆ　２０１０．４　Ｑ圜７５

　意干，一度设想让胡适出任总统，自任握有实权的行政院长，并差　

遣外长王世杰探询胡适的意见，希望胡适能够出山。　

此时胡适在北京大学校长的任上。３月３０日，王到胡处传达　蒋介石的上述意图。据王回忆说：“当时还怕走漏了消息，在家里不　

敢讲，在汽车上也不敢讲，一直把他载到中山陵旁的路上。下了车　

在草地上才把这个事告诉他的。”在谈话中，王传达蒋的原话说：　“请适之先生拿出勇气来。”胡回答说：“我实无此勇气！”胡适之所　

以最终接受了蒋介石的建议，大约王世杰有委婉地向他表明这个　

总统位子之虚有的实质。据称，胡适还对他的秘书说过大意这样的　话：“我这个人，可以当皇帝，但不能当‘宰相’。”进展至此，看来．胡　

适还有点真的当一回事了。　与胡适“交底”以后，第二天国民党中央执行委员会召开临时　

全体会议，讨论总统是否由国民党提出候选人，或是由党员个人自　由竞选，蒋介石在会上先发制人，声明自己决不参加总统竞选．但　

总统应由本党就党外人士提出候选人，副总统可由国民党党员自　

thank you. thank you.

thank you, so much.

thank you, all.

thank you very, very much.

and i want to start today by saying how grateful i am to all of you,

to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign,

who drove for miles and lined the streets waving homemade signs,

who scrimped and saved to raise money,

who knocked on doors and made calls,