汉译英实用技巧

汉译英的八大技巧

编辑：liqiao来源：中国教育在线

发布时间：2011-05-30 11:46

一、戒“从一而终”

汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语(论坛)词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同。

共同关心的问题questions of common interest

解决问题solve a problem

问题的关键the heart of the matter

关键问题a key problem

原则问题a question/matter of principle

没有什么问题without any mishap

摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle.

问题不在这里That is not the point.

译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。

沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。

二、戒望文生义，机械直译

这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。

黄牛(yellow cow——ox前误后正，下同)

黄鹂(yellow bird ——oriole)

黄瓜( yellow melon——cucumber)

紫菜(purple vegetable ——laver)

红木(red wood——padauk)

英语四级汉译英解题技巧

解题方法：

第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态

所谓形式包括：

1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)

2.虚拟

3.被动

所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。

第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。

第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。

真题详解：2006.12

1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to________________ (适应不同文化中的生活).[ 06.12]

[解题步骤]:

第一步：由it is not easy to可以推出，划线处应该接动词原形。

第二步：划分成分“适应不同文化的生活”

核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。

第三步：

1.切块对应翻译：“适应”=adapt; adapt to; adapt oneself to;“生活”=life;“不同文化的”=different cultures

2.重新组合：adapt oneself to the life in different cultures

[正确答案]：adapt oneself to the life/living in different cultures

[翻 译]：跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。

[考察知识点]：[词组固定搭配]adapt oneself to sth/doing sth“适应------”

真题详解：2006.12

2.Since my childhood I have found that ________________(没有什么比读书对我更有吸引力).

龙源期刊网

浅析汉译英的翻译技巧

作者：杜义美

来源：《现代交际》2013年第10期

[摘要]英语翻译成汉语一直是学生们认为很难的一个练习，更别提得高分了。其实汉译英练习没有同学们想象得那么难，也是有规律可循的。主要是要注意汉英两种语言在句子排列上是有一定区别的，汉语注重逻辑顺序而英语注重从属关系；汉语句子可以弱化主语，但英语中主语的地位十分突出；对于长句和段落翻译，一定要有语篇意识，不能只盯住一个个孤立的句子。针对大学英语四、六级考试题型的改革，本文对汉译英的翻译技巧作了一些探讨，旨在帮助学生提高应试水平。

[关键词]汉译英 技巧 句子主干

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）10-0029-01

2013年12月大学英语四、六级考试将进行新题型改革。原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及校园、金融、儒学、政治经济学、世界遗产等方面。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。要求考生把整篇英语文章全部翻译为汉语。分值由原来的5分增加至15分。难度系数有一定的提高。其实汉译英一直是学生害怕的一个练习。为此，本人结合自己的英语教学实践，对汉译英的翻译技巧作些探讨。

第一，汉语句子常按时间顺序或前因后果的逻辑顺序排列。而英语主要按主次从属关系排列，然后在主干上添加修饰语及限定语。所以做汉译英练习时要正确判断句子间的关系。

例1.不听老人言，吃亏在眼前。

If you wish good advice， consult an old man.

用连词if把原文中是隐含的假设关系给表达出来。

例2.留得青山在，不怕没柴烧。

As long as the green hills remain there， we needn’t worry about firewood.

龙源期刊网

汉译英的翻译技巧

作者：田明

来源：《当代旅游（下旬）》2018年第03期

摘要：把汉语句子和段落用一种方式译出来是容易的，但能用多种方式进行翻译，才算得上真正的语音功底。要用多种方式进行翻译就需要翻译的技巧。本文将就此技巧进行探讨。

关键词：翻译；句子成份；分析；移位

要将一个句子用多种方式进行翻译就必须对句子成份的划分作“移位”处理。

例一：我们上大学，学知识。如果把“上”和“学”两个动词都划为谓语，就属“并列”；如果把“上”划分为谓语，把“学”划分为状语，就属“不定式作目的状语”；如果把“上大学”划分为“学知识”的途径，就属“方式状语”；如果是“我们上了大学，学到了知识，” 就把“学知识”划分为“结构状语。”因此，根据以上的划分，这个句子就可用四种方式进行翻译：

1.We go to college and study things. （并列）

2.We go to college to study things.（目的）

3.We study things by going to college.（ 方式 ）

4.We went to college， as a result， we learnt things. （ 结果 ）

我们可以据此举一反三：

例二：警察围山，抓罪犯。

1.The police surrounded the hill and grasped the criminal.（并列）

2.The police surrounded the hill to grasp the criminal.（目的）

3.The police grasped the criminal by surrounding the hill.（方式）