莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。

  • 格式:doc
  • 大小:25.00 KB
  • 文档页数:2

莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。

出自宋代杨万里的《泊平江百花洲》
吴中好处是苏州,却为王程得胜游。

半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。

岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。

莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。

译文及注释
译文
江南一带最美的地方是苏州,为王事奔走我却得以纵情遨游。

半生中三江五湖都乘船走遍,十年里四次停泊在这百花洲。

我跟岸边的杨柳都互相熟识了.眼前的云山执着地把我挽留。

不要责怪这孤舟漂泊不定吧。

我自己本来就是一只孤舟。

注释
平江百花洲:平江,府名,治所在今江苏苏州,百花洲是当地的一个沙洲。

王程:为公事而奔走的旅程。

鉴赏
开头两句交待自己与苏州的因缘。

平平叙事,颇有民歌风味。

读来似乎是庆幸自己因王程之便而得游赏吴中佳胜,实际上却是为下文翻出感慨作势。

“王程”二字已微露端倪。

“半世三江五湖掉,十年四泊百花洲”。

杨万里于1154(绍兴二十年)中进士,初授赣州司户,继调永州零陵萃,以后历任内外官职,奔走于江湖间,到写这首诗时,已经半世(指一个人的半生)之多;十来年间,因主程所经,曾四次泊舟于百花洲畔。

这一联用秀朗工整之笔概括了自己的漂泊羁旅的生活,其中含有身世之感,但调子并不沉重,毋宁说还带有一点悠然自赏的意味。

从眼前的胜游回顾半世以来的行踪,从眼前的百花洲联想到所历的三江五湖,时间、空间都延伸扩大了。

这一联在对仗上句法上有两个明显的特点,一是多用数目字成对,如“半”对。