涉江采芙蓉

《涉江采芙蓉》原文及翻译《涉江采芙蓉》原文及翻译在学习、工作乃至生活中，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。

那么问题来了，到底什么样的古诗才经典呢？下面是小编整理的《涉江采芙蓉》原文及翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

《涉江采芙蓉》原文及翻译篇1《涉江采芙蓉》原文涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁，所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

《涉江采芙蓉》翻译踏过江水去采荷花，到兰草生长的沼泽地采兰花。

采了花要送给谁呢？想要送给那远在故乡的爱人。

回想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。

漂泊异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。

《涉江采芙蓉》注释⑴芙蓉：荷花的别名。

⑵兰泽：生有兰草的沼泽地。

芳草：这里指兰草。

⑶遗（wèi）：赠予。

⑷所思：所思念的人。

远道：犹言“远方”，遥远的地方。

⑸还顾：回顾，回头看。

旧乡：故乡。

⑹漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，这里用以形容路途的广阔无边。

漫，路长貌。

浩浩，水流貌。

⑺同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情关系，这里是说夫妇感情的融洽。

⑻终老：度过晚年直至去世。

《涉江采芙蓉》赏析此诗开篇之“涉江采芙蓉”的人，有人认为是离乡的游子（即思妇的丈夫）；但有人反对这种观点，理由是游子求宦在外，或者因别的原因，是不可能去“涉”南方之“江”采摘芙蓉的。

因此，有人认为“涉江采芙蓉”者是在江南家乡的思妇（即妻子）。

按江南民歌所常用的谐音双关手法，诗歌中的“芙蓉”（荷花）往往谐“夫容”之音，即丈夫的面容。

所以，“涉江采芙蓉”的人当为思妇。

“兰泽多芳草”，是说湖岸泽畔，还有很多的兰、蕙草，发出阵阵幽香。

这里是以花喻人，因此，除了说兰泽多芳草外，也暗示了说兰泽有很多美女。

这与《乐府诗集·江南》“江南可采莲，莲叶何田田”的景象有异曲同工之妙。

“采之欲遗谁？所思在远道！”这两句点明了思妇的忧思源于对丈夫的思念。

《涉江采芙蓉》原文及译文《涉江采芙蓉》原文及译文《涉江采芙蓉》是一首写别的情诗，借助他乡游子和家乡思妇采集芙蓉来表达相互之间的思念之情，深刻地反映了游子思妇的现实生活与精神生活的痛苦。

下面是小编收集整理的《涉江采芙蓉》原文及译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

《涉江采芙蓉》原文：佚名〔两汉〕涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁？所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

《涉江采芙蓉》译文：我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。

采了荷花要送给谁呢？我想要送给远方的爱人。

回头看那一起生活过的故乡，长路漫漫遥望无边无际。

两心相爱却要分隔两地不能在一起，愁苦忧伤以至终老异乡。

《涉江采芙蓉》赏析：《涉江采芙蓉》是一首写别的情诗。

在古代封建社会里，生活是很简单的，最密切的人与人之间的关系是夫妻朋友关系，由于战争、徭役和仕宦，这种亲密关系往往长期被截断。

更由于当时交通不便，书信无法往来，相隔两地音信全无，就成为许多人私生活中最伤心的事。

因此中国古典诗词有很大一部分都是表达别离情绪的，就主题来说，这首诗是很典型的。

“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

”芙蓉：荷花的别名。

兰泽：生有兰草的'沼泽。

这两句是说，划船到江中去采集荷花，又来到沼泽地摘取芬芳的兰草。

夏秋时节，江南水乡，日暖花香，荷花盛开，女主人公在江中泽畔采集了鲜艳的荷花，又摘取了芬芳的兰草。

诗歌就这样在愉快欢乐的气氛中起笔，芙蓉、兰泽、芳草等语，将画面装饰的绚丽灿烂，让人顿感主人公形象雅洁，心情愉快美好。

“采之欲遗谁，所思在远道。

”遗：赠送，远道：远方。

这两句是说，采了花要送给谁呢？我朝思暮想的心上人远在天边。

这两句自问自答，感情陡然一转，由欢乐转为悲哀，一腔热忱，遭到兜头一盆冷水泼来，一霎时天地为之变色，草木为之含悲，心中无限的凄凉寂寞，伤心失望。

这是一句深沉的疑问，一声无奈的叹息。

“还顾望旧乡，长路漫浩浩。

”还顾：回顾，回转头看。

《涉江采芙蓉》原文赏析《涉江采芙蓉》原文赏析1涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁?所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

注释：芙蓉：荷花泽：湿润的洼地遗：送译文:踏过江水去采莲花,到兰草生长的沼泽地采兰花。

采了花要送给谁呢想要送给那远在故乡的爱妻。

回想起故乡的爱妻,却又长路漫漫遥望无边无际。

飘流异乡两地相思,怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。

赏析：有许多动人的抒情诗，初读时总感到它异常单纯。

待到再三涵咏，才发现这单纯，其实寓于颇微妙的婉曲表现之中。

《涉江采芙蓉》就属于这一类。

初看起来，似乎无须多加解说，即可明白它的旨意，乃在表现远方游子的思乡之情。

诗中的还顾望旧乡，第路漫浩浩，不正把游子对旧乡的望而难归之思，抒写得极为凄惋么?那么，开篇之涉江采芙蓉者，也当是离乡游子无疑了。

不过，游子之求宦京师，是在洛阳一带，又怎么可能去涉南方之江采摘芙蓉?而且按江南民歌所常用的谐音双关手法，芙蓉(荷花)往往以暗关着夫容，明是女子思夫口吻，岂可径指其为游子 ?连主人公的身份都在两可之间，可见此诗并不单纯。

我们不妨先从女子口吻，体味一下它的妙处。

夏秋之交，正是荷花盛开的美好季节。

在风和日丽中，荡一叶小舟，穿行在莲叶何田田、莲花过人头的湖泽之上，开始一年一度的采莲活动，可是江南农家女子的乐事!采莲之际，摘几枝红莹可爱的莲花，归去送给各自的心上人，难说就不是妻子、姑娘们真挚情意的表露。

何况在湖岸泽畔，还有着数不清的兰、蕙芳草，一并摘置袖中、插上发际、幽香袭人，岂不更教人心醉?--这就是涉江采芙蓉，兰泽多芳草两句吟叹，所展示的如画之境。

倘若倾耳细听，你想必还能听到湖面上、兰泽间传来的阵阵戏谑、欢笑之声!但这美好欢乐的情景，刹那间被充斥于诗行间的叹息之声改变了。

镜头迅速摇近，你才发现，这叹息来自一位怅立般头的女子。

与众多姑娘的嬉笑打诨不同，她却注视着手中的芙蓉默然无语。

此刻，芙蓉在她眼中幻出了一张亲切微笑的面容--他就是这位女子苦苦思念的丈夫。

《涉江采芙蓉》原文、译文及注释题记：两汉时期，千千万万的学子离乡游学求宦。

但大多无处施展才华，这些宦途失意的游学的士子在宦途无望朋友道绝的孤单失意中，自然会苦苦地怀念故乡和亲人。

本诗即是《古诗十九首》中描写怀乡思亲的代表。

东汉中后期，游宦游学之风盛行，大批士子远离故乡。

作为文人五言诗滥觞的《古诗十九首》反映的就是这一现实，诗中充满了羁旅怀乡的思绪。

这首诗的主人公采撷美草香花要送给“同心”的人，但他思念的人还在“旧乡”，长路漫漫，欲赠不能，只能让忧伤陪伴自己终老。

全诗字里行间流露着漂泊他乡和分隔两地的无奈。

诵读这首诗，体会其“浅而能深近而能远”（胡应麟《诗薮·内编》卷一）的特色。

原文：涉江采芙蓉两汉-佚名涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁，所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

对照翻译：涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。

采之欲遗谁，所思在远道。

可是我采了荷花要送给谁呢我想要送给远方的爱人。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。

同心而离居，忧伤以终老。

两心相爱却不能在一起，于是我们要各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。

注释：选自《文选》卷二十九（上海古籍出版社1986年版）。

〔芙蓉〕，荷花。

〔兰泽〕长着兰草的低湿之地。

〔遗（wèi）〕赠送。

〔以〕连词，表示结果。

〔远道〕犹言“远方”。

〔还顾〕回顾，回头看。

〔旧乡〕故乡。

〔漫浩浩〕犹“漫漫浩浩”，形容路途的遥远无尽头。

形容无边无际。

〔同心〕古代习用的成语，多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽指感情深厚。

〔终老〕度过晚年直至去世。