β
- 格式：pdf
- 大小：375.21 KB
- 文档页数：4
基金 项 目： 国家教育部 留学基金委公派 Ｃ Ｓ Ｃ项 目“ 尾崎红叶文 学研究 ” （ 编号 ： 留金 发第 ２ ０ １ ３ ３ ０ ０ ９号） 。
作者简介 ： 赵海涛 （ １ ９ ８ ２ 一 ） ， 男， 陕西合阳人 ， 讲师 、 博士， 主要从事中 日比较文学 、 译介学研究 ；
张树堂 （ １ ９ ７ ７ 一 ） ， 男， 山东安丘人 ， 济南大学讲师 ， 北 京师范大学外文学 院博 士生 ， 主要 从事语篇分析研究 。
第３ １ 卷第 １ ０期 ２ ０ １ ５年 ｌ ０ 月
商 丘 师 范 学 院 学 报
Ｊ Ｏ Ｕ Ｒ Ｎ Ａ Ｌ Ｏ Ｆ Ｓ Ｈ Ａ Ｎ Ｇ Ｑ Ｉ Ｕ Ｎ Ｏ Ｒ ＭＡ Ｌ Ｕ Ｎ １ ０
Ｏｃ ｔ ｏ ｂ ｅ ｒ ２ ０ １ ５
明治 ２ ３ 年（ １ ８ ９ ０ ） １ 月， 通过发表《 二人 比丘尼 色忏悔》 一举登上 日本文坛 的新晋 作家尾崎 红叶 （ １ ８ ６ ７ －１ ９ ０ ３ ） 在《 国民之友》 第６ ９期上刊登了小说 《 拈华微笑》 。这是作 为 日本史上第一个文学 团体 “ 砚友 社 ” 当家 人 的尾 崎红 叶贡 献 给 文 坛 的首 部 恋 爱题 材 的现代 小 说 。小说 的故 事 梗概 如 下 ： 某 下 级 官吏 性格死 板耿 直 ， 每 日上 班途 中他 都 能遇 到一 位 乘坐 人力 车路 过 的少 女 。两人 之 间互 致微 笑却并 不 曾言 语 ， 男 子萌 发爱 意 。后来一 次扫墓 中 ， 二人再 度 相遇 ， 男 子误 以为少 女 的兄长是 其丈 夫 ， 女 子则把 男 子 的妹妹 当做 其 太 太 。到 了最 后 ， 女 子 选择 与他 人 订婚 ， 男 子宣告 失恋 。在 红 叶研 究 中 ， 关 于这部小 说 的论文有 ２ 篇， 其中木谷喜美枝 的《 尾崎红蕖 『 拈莘 微笑』 ——街路 恋》 （ １ ９ ９ ４ ） 讨论了小说故事情节 架构 对 尾 崎 红 叶 叙 事 方 法 和 文 体 生 成 的 作 用 … 卵； 星野五 彦 的《 红菜作 『 拈 苹微笑 』 ｃ 二 弓笑 ０ ： 深眉 心 理 学 加 一侧 面》（ ２ ０ ０ ２ ） 则从 心 理 学 角 度 对 尾 崎 红 叶 该 作 的 故 事 情 节 进 行 文 化 解 读心 Ｊ １ 一。 以上 先行 研究 分别从 多 个角 度 揭示 了《 拈 华 微笑 》 的 文 本 内涵 ， 其 中重 视 细 节 考 据 的研 究 方 法无疑为更加深入解读红叶作 品提供了借鉴。但是 必 须指 出的一点 是 ， 在整 个 红 叶文 学 创作 中 ， 《 拈 华 微 笑》 这 部 作 品是 一 个 重 要 而 特 殊 的存 在 ， 其 异 质 性 表现 在 与学界 普遍 作 出的 “ 是逆 当今 欧化 主 义 而 起 的文 人 ， 以纯粹 的 日本 思想 把持 文坛 ” ＿ ３ Ｊ ｌ 吣的评价
究 中 的意义 。
首先 ， 尾崎红叶《 拈华微笑》 的小说题 目就可谓 是别具心裁。“ 拈华微笑” 一词本是佛教语汇 ， 也作 “ 拈花微笑” 和“ 拈花一笑” ， 其典故出 自《 大梵天王 问佛决 疑经 》 的短 文 ， 援 引如下 ： 尔时 大梵天 王 、 即引 若干 眷 属 来 奉 献世 尊 于金 婆 罗华 ， 各各 顶礼佛 足 ， 退 坐一 面 。 尔时世 尊即拈奉献金 色婆罗华 ， 瞬 目扬眉 ， 示诸 大众 ， 默 然毋 措 。有 迦 叶破 颜 微 笑。世 尊 言 ： “ 吾 有
收稿 日期 ： ２ ０ １ ５— ０ ５— ２ ６
并不相符 。通读红叶所有作 品后就会发现 ， 无论从 小 说题 材的 恋爱 主题 ， 还 是 为 日本 学 者 所称 道 的心 理 描写 ， 都呈 现 出与 前 引 的北 村 透 谷 的 “ 纯粹 的 日 本 思想 ” 有 着 大 相 径 庭 的一 面 。事 实上 ， 尾 崎 红 叶 的恋爱主题小说《 拈华微笑》 除 了以上所说的文本 的内在特 征外 ， 还折 射 出 了它所 处 的特 殊 的历 史 时 代 背景 的貌态 。 本论 拟通 过考察 尾崎 红 叶创作该 作 时的 日本 社 会 时代 ， 结 合小 说文 本 的写作情 况 ， 从 另一个 维 度重 新解读小说《 拈华微笑》 在红叶研究乃至文学史研
正 法眼藏 ， 涅 椠妙 心 ， 即咐 嘱 于 汝 。汝 能护 持 ， 相 续不断 。 ” 时迦 叶奉佛敕 ， 顶礼佛 足退 。
在上 文典 故 中 ， 佛祖 释迦 牟尼 通 过 与弟 子 摩诃 迦 叶在行 为上 的微 笑会 意 ， 共 同体 悟 到佛 法 的至 高 境界 ， 在这里可以发现“ 拈华微笑” 一词具备两个层
环 境 息息相 关。据 此 亦可一观 明治时代 日本人 的 恋爱状 况与 个体 面对 时代 变革 的心灵 成长 史 。 关键词： 尾 崎 红叶 ； 《 拈华微 笑》 ； 明 治文 学； 恋爱主 题 中图分类号： Ｉ １ ０ ９ ． ４ 文件标 识码 ： Ａ 文章编号： １ ６ ７ ２— ３ ６ ０ ０ （ ２ ０ １ ５ ） １ ０— ０ ０ ８ ２— ０ ４
尾 崎 红 叶《 拈 华 微 笑》 论
— —
兼论 明治初期 文学 的恋爱主题
赵 海 涛 张树 堂
（ １ ． 江西师范大学 外 国语学院 ， 江西 南 昌 ３ ３ ０ ０ ２ ２ ； ２ ． 北京师范大学 外文学院 ， 北京 １ ０ ０ ８ ７ ５ ）
摘 要： 明治初期的全盘西化风潮带来 了日本文坛 恋爱主题作品的流行 ， 尾崎红叶的短篇小说 《 拈华微笑》 即是此背景下恋爱题材的首篇 实验之作。该作描写 了下级官吏与 富家小姐互相爱慕 却不曾告 白的恋爱 ， 小说人物最终各奔东西的结局与西洋恋爱观念 的传入 以及明治时代 的大社会
