公证书英文怎么说
【篇一:公证翻译常用词汇汇总】
1. issue under notarization :公证事项
2. authorization:委托
3. this is to certify that:兹证明
4. (申请人)came to our notary public office [注3]and signed
申请人于 年 日到我处,在本公证员面前,在前面的委托书上签名。
5. acknowledging that he/she knows what it legally means by
making the authorization and what he/she is legally required to
do by making it.
表示知悉委托的法律意义和法律后果。
7. civil law of the people’s republic of china 《中华人民共和国民法通则》
8. is in conformity with 符合
9. provisions of article 55 第55条的规定
the people’s republic of china
中华人民共和国xx省xx市xx公证处
11. notary public公证员
12. (the applicant) confirmed before me, the notary public, that
he/she made the authorization out of his/her own, true will and
executed the letter with his/her own hand.
申请人在本公证员的面前确认,前面的委托书市其真实的意思表示,委托书上的签名是申请人本人所为。
14. declaration 声明
15.making a disposition 赠与