望洞庭原文、翻译及赏析6篇

望洞庭原⽂、翻译及赏析6篇

望洞庭原⽂、翻译及赏析1

湖光秋⽉两相和，潭⾯⽆风镜未磨。

遥望洞庭⼭⽔翠，⽩银盘⾥⼀青螺。

注释

1．洞庭：湖名，在湖南省。

2．和：和谐，这⾥指⽔⾊与⽉光融为⼀体。

3．潭⾯：指湖⾯。镜未磨：古⼈的镜⼦⽤铜制作、磨成。这⾥⼀说是⽔⾯⽆风，波平如镜；⼀说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜⾯没

打磨时照物不清楚。两说均可。

4．⽩银盘：形容洞庭湖。青螺：⼀种青⿊⾊的螺形的墨，古代妇⼥⽤以画眉。这⾥是⽤来形容洞庭湖中的君⼭。

译⽂

洞庭湖的⽔光与秋⽉交相融和，

⽔⾯波平浪静就好像铜镜未磨。

远远望去洞庭湖⼭⽔⼀⽚翠绿，

恰似⽩银盘⼦托着青青的⽥螺。

赏析

这是⼈遥望洞庭湖⽽写的风景诗，明⽩如话⽽意味隽永。第⼀句从⽔光⽉⾊的交融不分写起，表现湖⾯的开阔廖远，这应该是⽇暮时分的景

象，天还没⿊但⽉亮已经出来，如果天⿊就看不出两者⾊彩的融合了。第⼆句⽤镜⼦的⽐喻表现夜晚湖⾯的平静，因为太阳已落，湖⽔不反光，像

镜⼦没磨时光泽暗淡的样⼦。第三句写远望湖中君⼭翠绿的⾊彩，这⾥的“⼭⽔”实际只是指⼭，即湖中的君⼭。⽤“⼭⽔”属于古代汉语中“偏义复

词”的⽤法。第四句再⽤⼀个⽐喻，将浮在⽔中的君⼭⽐作搁在⽩银盘⼦⾥的青螺。全诗纯然写景，既有描写的细致，⼜有⽐喻的⽣动，读来饶有

趣味。

望洞庭原⽂、翻译及赏析2

望洞庭原⽂：

湖光秋⽉两相和，潭⾯⽆风镜未磨。

遥望洞庭⼭⽔翠，⽩银盘⾥⼀青螺。

翻译：

秋夜明⽉清辉，遍洒澄净湖⾯，湖⾯平静⽆风，犹如铁磨铜镜。

遥望美丽洞庭的湖光⼭⾊。真的令⼈浮想联翩。那翠绿的君⼭，真像银盘⾥的⼀枚玲珑青螺。

望洞庭鉴赏

赏析：

诗中描写了秋夜⽉光下洞庭湖的优美景⾊。微波不兴，平静秀美，分外怡⼈。诗⼈飞驰想像，以清新的笔调，⽣动地描绘出洞庭湖⽔宁静、祥

和的朦胧美，勾画出⼀幅美丽的洞庭⼭⽔图。表现了诗⼈对⼤⾃然的热爱，也表现了诗⼈壮阔不凡的⽓度和⾼卓清奇的情致。

诗从⼀个“望”字着眼，“⽔⽉交融”、“湖平如镜”，是近望所见；“洞庭⼭⽔”、“犹如青螺”，是遥望所得。虽都是写望中景象，差异却显⽽易见。

近景美妙、别致；远景迷潆、奇丽。潭⾯如镜，湖⽔如盘，君⼭如螺。银盘与青螺相映，明⽉与湖光互衬，更觉情景相容、相得益彰。诗⼈笔下的

君⼭犹如镶嵌在明镜洞庭湖上⼀颗精美绝伦的翡翠，令⼈美不胜收。其⽤词也极精到。

⾸句描写澄彻空明的湖⽔与素⽉青光交相辉映，俨如琼⽥⽟鉴，是⼀派空灵、缥缈、宁静、和谐的境界。表现出天⽔⼀⾊，⽟字⽆尘的融和画

⾯。“和”字下得⼯炼，表现出了⽔天⼀⾊、⽟宇⽆尘的融和的画境。⽽且，似乎还把⼀种⽔国之夜的节奏——演漾的⽉光与湖⽔吞吐的韵律，传达

给读者了。

第⼆句描绘湖上⽆风，迷迷蒙蒙的湖⾯宛如未经磨拭的铜镜。“镜未磨”三字⼗分形象贴切地表现了千⾥洞庭风平浪静、安宁温柔的景象，在⽉

光下别具⼀种朦胧美。因为只有“潭⾯⽆风”，波澜不惊，湖光和秋⽉才能两相协调。否则，湖⾯狂风怒号，浊浪排空，湖光和秋⽉便⽆法辉映成

趣，也就⽆有“两相和”可⾔了。

第三、四句诗⼈的视线从⼴阔的湖光⽉⾊的整体画⾯集中到君⼭⼀点。在皓⽉银辉之下，洞庭⼭愈显青翠，洞庭⽔愈显清澈，⼭⽔浑然⼀体，

望去如同⼀只雕镂透剔的银盘⾥，放了⼀颗⼩巧玲珑的青螺，⼗分惹⼈喜爱。诗⼈笔下秋⽉之中的洞庭⼭⽔变成了⼀件精美绝伦的⼯艺美术珍品，

给⼈以莫⼤的艺术享受。“⽩银盘⾥⼀青螺”，真是匪夷所思的妙句。此句的擅胜之处，不⽌表现在设譬的精警上，还表现了诗⼈壮阔不凡的⽓度和

寄托了诗⼈⾼卓清奇的情致。在诗⼈眼⾥，千⾥洞庭不过是妆楼奁镜、案上杯盘⽽已。举重若轻，⾃然凑泊，毫⽆矜⽓作⾊之态，这是⼗分难得

的。把⼈与⾃然的关系表现得这样亲切，把湖⼭的景物描写得这样⾼旷清超，这正是诗⼈性格、情操和美学趣味的反映。没有荡思⼋极、纳须弥于

芥⼦的⽓魄，没有振⾐千仞、涅⽽不缁的襟抱，极富有浪漫⾊彩的奇思壮采。

望洞庭原⽂、翻译及赏析3

望洞庭

唐朝 刘禹锡

湖光秋⽉两相和，潭⾯⽆风镜未磨。

遥望洞庭⼭⽔翠，⽩银盘⾥⼀青螺。(⼭⽔翠 ⼀作：⼭⽔⾊)

《望洞庭》译⽂

洞庭湖⽔⾊与⽉光互相辉映，湖⾯风平浪静，犹如未磨的铜镜。

远远眺望洞庭湖⼭⽔苍翠如墨，好似⽩银盘⾥托着⼀枚青螺。

《望洞庭》注释

洞庭：湖名，在今湖南省北部。

湖光：湖⾯的波光。

两：指湖光和秋⽉。

和：和谐。指⽔⾊与⽉光互相辉映。

潭⾯：指湖⾯。

镜未磨：古⼈的镜⼦⽤铜制作、磨成。这⾥⼀说是湖⾯⽆风，⽔平如镜；⼀说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜⾯没打磨时照物模糊。

⼭⽔翠：也作“⼭⽔⾊”。

⼭：指洞庭湖中的君⼭。

⽩银盘：形容平静⽽⼜清的洞庭湖⾯。

青螺：这⾥⽤来形容洞庭湖中的君⼭。

《望洞庭》赏析

诗中描写了秋夜⽉光下洞庭⽉的优美景⾊。微波不兴，平绘秀美，分外怡⼈。诗⼈飞驰想像，以清新的笔调，⽣动地描绘出洞庭⽉⽔宁绘、祥

和的朦胧美，勾画出⼀幅美丽的洞庭⼭⽔图。

诗从⼀个“望”字着眼，“⽔⽉交融”、“⽉平如⼭”，是近望所见；“洞庭⼭⽔”、“犹如青螺”，是遥望所得。虽都是写望中景⽉，差异却显⽽易见。

近景美妙、别致；远景迷潆、奇丽。潭⾯如⼭，⽉⽔如盘，君⼭如螺。银盘与青螺相映，明⽉与⽉光互衬，更觉情景相容、相得益彰。诗⼈笔下的

君⼭犹如镶嵌在明⼭洞庭⽉上⼀颗精美绝楼的翡翠，令⼈美不胜收。其⽤词也极精到。 “⽉光秋⽉两相和，潭⾯⽆风⼭未磨。”这⾸⼩诗的前两句是说，秋夜明⽉清辉，遍洒澄净⽉⾯，⽉⾯平绘⽆风，犹如铁磨铜⼭。

⾸句描写澄彻空明的⽉⽔与素⽉青光交相辉映，俨如琼⽥⽟鉴，是⼀派空灵、缥缈、宁绘、和谐的境界。表现出天⽔⼀⾊，⽟字⽆尘的融和画

⾯。“和”字下得⼯炼，表现出了⽔天⼀⾊、⽟宇⽆尘的融和的画境。⽽且，似乎还把⼀种⽔国之夜的节奏——演漾的⽉光与⽉⽔吞吐的韵律，传达

给读者了。

接下来描绘⽉上⽆风，迷迷濛濛的'⽉⾯宛如未经磨拭的铜⼭。“⼭未磨”三字⼗分形⽉贴切的表现了千⾥洞庭风平浪绘的景⽉，在⽉光下别具⼀

种朦胧美。“潭⾯⽆风⼭未磨”以⽣动形⽉的⽐喻补⾜了“⽉光秋⽉两相和”的诗意。因为只有“潭⾯⽆风”，波澜不惊，⽉光和秋⽉才能两相协调。否

则，⽉⾯狂风怒号，浊浪排空，⽉光和秋⽉⽆法相映成趣，也就⽆“两相和”可⾔了。

第三、四句诗⼈的视线从⼴阔的⽉光⽉⾊的整体画⾯集中到君⼭⼀点。在皓⽉银辉之下，洞庭⼭愈显青翠，洞庭⽔愈显清澈，⼭⽔浑然⼀体，

望去如同⼀只雕镂透剔的银盘⾥，放了⼀颗⼩巧玲珑的青螺，⼗分惹⼈喜爱。诗⼈笔下秋⽉之中的洞庭⼭⽔变成了⼀件精美绝楼的⼯艺美术珍品，

给⼈以莫⼤的艺术享受。

“⽩银盘⾥⼀青螺”，真是匪夷所思的妙句。此句的擅胜之处，不⽌表现在设譬的精警上，还表现了诗⼈壮阔不凡的⽓度和寄托了诗⼈⾼卓清奇

的情致。在诗⼈眼⾥，千⾥洞庭不过是妆楼奁⼭、案上杯盘⽽已。举重若轻，⾃然凑泊，毫⽆矜⽓作⾊之态，这是⼗分难得的。把⼈与⾃然的关系

表现得这样亲切，把⽉⼭的景物描写得这样⾼旷清超，这正是诗⼈性格、情操和美学趣味的反映。没有荡思⼋极、纳须弥于芥⼦的⽓魄，没有振⾐

千仞、涅⽽不缁的襟抱，极富有浪漫⾊彩的奇思壮采。

此诗描写了秋夜⽉光下洞庭⽉的优美景⾊，表达了诗⼈对洞庭风光的喜爱和赞美之情，表现了诗⼈壮阔不凡的⽓度和⾼卓清奇的情致。

《望洞庭》赏析⼆

这是诗⼈遥望洞庭湖⽽写的风景诗，明⽩如话⽽意味隽永。⾸句描写湖⽔与素⽉交相辉映的景象，第⼆句描绘⽆风时湖⾯平静的情状，第三、

四句集中描写湖中的君⼭。全诗选择了⽉夜遥望的⾓度，把千⾥洞庭尽收眼底，抓住最有代表性的湖光⼭⾊，轻轻着笔，通过丰富的想象、巧妙的

⽐喻，独出⼼裁地把洞庭美景再现于纸上，显⽰出惊⼈的艺术功⼒。

第⼀句从⽔光⽉⾊的交融不分写起，表现湖⾯的开阔廖远，这应该是⽇暮时分的景象，天还没⿊但⽉亮已经出来，如果天⿊就看不出两者⾊彩

的融合了。

第⼆句⽤镜⼦的⽐喻表现夜晚湖⾯的平静，因为太阳已落，湖⽔不反光，像镜⼦没磨时光泽暗淡的样⼦。第三句写远望湖中君⼭翠绿的⾊彩，

这⾥的“⼭⽔”实际只是指⼭，即湖中的君⼭。⽤“⼭⽔”属于古代汉语中“偏义复词”的⽤法。第四句再⽤⼀个⽐喻，将浮在⽔中的君⼭⽐作搁在⽩银

盘⼦⾥的青螺。全诗纯然写景，既有描写的细致，⼜有⽐喻的⽣动，读来饶有趣味。

秋夜皎皎明⽉下的洞庭湖⽔是澄彻空明的。与素⽉的清光交相辉映，俨如琼⽥⽟鉴，是⼀派空灵、缥缈、宁静、和谐的境界。这就是“湖光秋

⽉两相和”⼀句所包蕴的诗意。“和”字下得⼯炼，表现出了⽔天⼀⾊、⽟宇⽆尘的融和的画境。⽽且，似乎还把⼀种⽔国之夜的节奏——荡漾的⽉

光与湖⽔吞吐的韵律，传达给读者了。接下来描绘湖上⽆风，迷迷蒙蒙的湖⾯宛如未经磨拭的铜镜。

“镜未磨”三字⼗分形象贴切地表现了千⾥洞庭风平浪静的安宁温柔的景象，在⽉光下别具⼀种朦胧美。“潭⾯⽆风镜未磨”以⽣动形象的⽐喻补

⾜了“湖光秋⽉两相和”的诗意。因为只有“潭⾯⽆风”，波澜不惊，湖光和秋⽉才能两相协调。否则，湖⾯狂风怒号，浊浪排空，湖光和秋⽉便⽆法

辉映成趣，也就⽆有“两相和”可⾔了。

三四两句诗想象丰富，⽐喻恰当，⾊调淡雅，银盘与青螺互相映衬，相得益彰。诗⼈笔下的秋⽉之中的洞庭⼭⽔变成了⼀件精美绝伦的⼯艺美

术珍品，给⼈以莫⼤的艺术享受。“⽩银盘⾥⼀青螺”，真是匪夷所思的妙句。然⽽，它的擅胜之处，不⽌表现在设譬的精警上，尤其可贵的是它所

表现的壮阔不凡的⽓度和它所寄托的⾼卓清奇的情致。在诗⼈眼⾥，千⾥洞庭不过是妆楼奁镜、案上杯盘⽽已。举重若轻，⾃然凑泊，毫⽆矜⽓作

⾊之态，这是⼗分难得的。把⼈与⾃然的关系表现得这样亲切，把湖⼭的景物描写得这样⾼旷清超，这正是作者性格、情操和美学趣味的反映。⼀

⾸⼭⽔⼩诗，见出诗⼈富有浪漫⾊彩的奇思壮采，这是很难得的。只有真⼼观察，才能读出这⾸诗的情意。

《望洞庭》创作背景

《望洞庭》是公元824年（唐穆宗长庆四年）秋刘禹锡赴和州刺史任、经洞庭湖时所作。刘禹锡在《历阳书事七⼗韵》序中称：“长庆四年⼋

⽉，予⾃夔州刺史转历阳（和州），浮岷江，观洞庭，历夏⼝，涉浔阳⽽东。”刘禹锡贬逐南荒，⼆⼗年间去来洞庭，据⽂献可考的约有六次。其

中只有转任和州这⼀次，是在秋天。⽽此诗则是这次⾏脚的⽣动记录。

望洞庭原⽂、翻译及赏析4

唐 孟浩然

⼋⽉湖⽔平⑴，涵虚混太清⑵。

⽓蒸云梦泽⑶，波撼岳阳城⑷。

欲济⽆⾈楫⑸，端居耻圣明⑹。

坐观垂钓者⑺，徒有羡鱼情⑻。

注释

⑴洞庭湖：中国第⼆⼤淡⽔湖，在今湖南省北部。张丞相：指张九龄，唐⽞宗时宰相。

⑵涵虚：包含天空，指天空倒映在⽔中。涵：包容。虚：虚空，空间。混太清：与天混为⼀体。太清：指天空。

⑶⽓蒸云梦泽，波撼岳阳城：云梦⼤泽⽔汽蒸腾，洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。云梦泽：古代云梦泽分为云泽和梦泽，指湖北南部、湖南北部

⼀带低洼地区。洞庭湖是它南部的⼀⾓。

⑷撼：⼀作“动”。岳阳城：在洞庭湖东岸。

⑸欲济⽆⾈楫：想渡湖⽽没有船只，⽐喻想做官⽽⽆⼈引荐。济：渡。楫（jí）：划船⽤具，船桨。

⑹端居耻圣明：⽣在太平盛世⾃⼰却闲居在家，因此感到羞愧。端居：闲居。圣明：指太平盛世，古时认为皇帝圣明，社会就会安定。

⑺坐观：⼀作“徒怜”。

⑻徒：只能。⼀作“空”。

（9）坐观垂钓者，徒有羡鱼情：意思是说，看着⼈家垂钓，只能⽩⽩的产⽣羡鱼之情了。这是隐喻想做官没有途径，⾔外之意就是希望张丞

相能相助⼀臂之⼒。羡鱼，《淮南⼦·说林训》中说：“临河⽽羡鱼，不如归家织⽹”

译⽂

译⽂⼀：

⼋⽉洞庭湖⽔暴涨⼏与岸平，⽔天⼀⾊交相辉映迷离难辨。

云梦⼤泽⽔⽓蒸腾⽩⽩茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

想要渡湖却苦于找不到船只，圣明时代闲居⼜觉愧对明君。

坐看垂钓之⼈多么悠闲⾃在，可惜只能空怀⼀⽚羡鱼之情。

译⽂⼆

秋⽔胜涨，⼏乎与岸平，⽔天含混迷茫与天空浑然⼀体。