汉语公示语的英译(微课)

公示语的语言特点
词汇特点： 3. 利用词组、短语 词组、短语的结构简单，组合多样，能有效传 达公示语的中心意思。



Be aware of the Dog Check in Area (Zone) Departure Times on Reserve Due to Security Closed After 21:00 hours access to London underground station. Thank you for keeping off the grass.
公示语的语言特点
语篇特点： 篇幅短 独词、独句、独图均可成篇。
公示语的语域特点
语场方面，公示语是发布者通过不同的载体， 在醒目的地方将与其一定活动休戚相关的 信息呈现给特定的受众，而受众则会据此 做出趋利避害的反应。其话题因受众活动 的不同而呈现出多样性。 公示语所展示的信息状态既有“静态”，也有 “动态”。

名词（或动名词）+过去分词 Inspection Declined Road Closed Toilet Engaged Parking Permitted Smoking Strictly Prohibited

名词（或动名词）+副词 Hands Off Safety First Staff Only Stairs Up Working Overhead
Unit 10
English translation of public signs in Chinese
汉英公示语的翻译
公示语的定义 公示语是指在公共场所展示的特殊文体，具有特 殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。其 应用范围非常广泛，几乎涉及到我们日常生活的各个 方面。如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警 示语、宣传语、商品说明书、旅游简介等等。作为一 种交际工具，它用简明易解的图标或文字与图标相结 合的方式把必要的、有用的信息传达给大众。

严格禁用生僻词汇
文字与标志共用
ONE WAY 单行路 CHINA POST 中国邮政 EXIT 出口
公示语给予所处特定区域范围的公众以现 实 行为的指示、提示、限制。强制，为此时 态 应用仅限于现在时。
KEEP DRY 保持干燥、 GIVE WAY TO BUSES 公交优先、 DON’T DRIVE WHEN TIRED 严禁疲劳驾驶、 PROTECT AGAINST HEAT 怕热、 BEWARE OBSTRUCTION 小心障碍
TURN RIGHT 向右转弯、 ARRIVED (航班)抵达、 NO PHOTOGRAPH 严禁拍照、 NO TIPPING 谢绝小费、 WALK (人行道)通行 HOLD THE HAND RAIL 紧握扶手、 EMERGENCY USE ONLY 仅限紧急情况下使用、 DOGS MUST BE CARRIED 抱好宠物、 FASTEN SEAT BELT WHILE SEATED 坐妥后请扣安全带
词组、短语的使用
OPEN NOW 现在营业、 SOLD OUT 售完、 CHECK IN 入住登记、 PERFORMANCE CENTER 表演中心、 BELL SERVICE 行李房、 SAFETY EXIT 安全出口、 DRIVEIN CINEMA 汽车影院、 DUTY MANAGER 值班经理、 GAME RESERVE 野生动物保护区、 METER PARKING
严格的规范性和标准性语汇
TWO WAY 双向行使、 GIASS 小心玻璃、 VISITOR CENTER 旅游者服务中心、 FOREIGN EXCHANGE 外币兑换、 DUTY FREE SHOP 免税店、 NATIONAL PARK 国家公园、 RAMP SPEED 斜坡限速

LOGO
3.4 考虑文化习惯
LOGO
• 老弱病残孕即为一例。Courtesy Seats或Priority Seats国外通用。 • 有一家名为“银狐”的美容美发中心，其店名被 译为“Silver Fox Beauty and Hair Design Center”。在西方，“fox”隐含有“狡猾，奸诈” 等贬义，不像在汉语里，虽然也隐含有贬义，但 是“狐”还常常给人以“美丽、迷人、风情万种、 千娇百媚”的联想，我国文学大家蒲松龄笔下的 狐仙们便常常是美丽多情的女子。基于这种文化 差异，将店名译为“silver fox”不妥，会使不少西 方人望而却步。此处可以考虑用拼音的方式来翻 译“银狐”。再如“白象”，“巨龙酒店”。
• 服务、指示、说明性质的公示语大量使用名词。 如：“表演中心”是“PERFORMANCE CENTER”、“注册登记”是“REGISTRATION” 等。 • 限制性、强制性的公示语大量使用动词或动名词。 如“保持安静”是“KEEP SILENCE”、“严禁停 车”是“NO PARKING”等。 • 公示语大量使用短语。如“现在营业“是 “OPEN NOW”、“售完”是“SOLD OUT”等。 • 公众和旅游者最常接触和使用的公共设施和服务 的公示语往往会使用缩略语，如“P”表示“停车 场”，“SQ”表示“广场”、“F&B”表示“餐饮 服务”、“CNTR”表示“中心”、“IDD”表示
3.1
统一
LOGO
• 如果英语国家有现成的惯用的公示语，可直接借 鉴。例如公路上的“保持车距”，英文表达不是 “Keep space”也不是“Keep the distance between vehicles”，而是“Keep your distance”。“在营业中”不是“In business”， 而是“Open”；商店里的“打8折”不是“80％ discount”而是“20％ off”；

3.游客止步—— Staff Only
3.公示语的翻译(Translation of Public Signs)
指示性公示语(Direc能是指公示语为人们提供信息服 务, 没有限制和强制意义，此类公示语不要 求公众去采取何种行动，是向人们指示服 务的内容。

Caution! Slippery (when wet) Caution! Slippery Surface Caution! Wet Floor Beware of Slippery Floor Watch Your Step
Take Care of Your Head
Pay Attention to Your Head
指示性(directing) 1.紧急出口—— Emergency Exit
公示语功能 Function
提示性(prompting) 2.油漆未干—— Wet Paint
限制性(restricting)
强制性(compelling) 4.严禁赌博—— No Gambling/Gambling is Prohibited
Out-Patient Department
提示性公示语(Prompting Public Signs)
提示性功能是指公示语没有任何特指意义， 起着提示作用。 一般用祈使句或短语表示。常见的句式结构 有“小心…”，“注意…”等。
“小心”怎么翻译？
同义词：当心，留心，注意，提防，警惕
be careful (of), be cautious (of), take care (of), beware of caution, mind, look out, watch out，pay attention to，take note [notice] of