A Midsummer Night's Dream
班级：12翻译2班
组员：梁君苇刘小莲张雪卢文燕李柯瑩何杰梅
Egeus: 梁君苇Narrator:刘小莲Hermia: 卢文燕Demetrious: 李柯瑩Lysander: 张雪Helena: 何杰梅The first act
Narrator：There was a law in the city of Athens which gave to its citizens the power of forcing their daughters to marry whomever they pleased. For if a daughter refused to marry the man her father had chosen to be her husband, the father might by thus law cause her to be put to death. Egeus: Hermia, you have to marry Demetrious, the best guy in the city. Hermia: I’m sorry, Dad! I can’t be his wife.
Egeus: Why do you refused to marry Demetrious? He is really a worthy gentleman!
Hermia: But I don’t love him. I’ve fell in love with Lysander.
Egeus: Lysander? Is he better than Demetrious? No!
Hermia: Oh! Dad! Demetrious had ever loved my friend—Helena who is a sweet lady .
Egeus: No matter what you say, I’ve decided to let you marry to Demetrious. I stick to do this. If you don’t marry Demetrious, I’ll use the ancient right of Athens, asking to put you to death according to our law! Hermia: Oh! Please, please do not! My dear father! Don’t you love me any more? Don’t give me up, please!
Lysander enter on the stage
Lysander: Sweet Hermia, my love! What’s going wrong?
Hermia: My father said that unless I marry Demetrious, or he’ll be put me to death! What can I do?
Lysander: Fear not and hear me. Tomorrow night, I’ll wait for you in the wood a few miles outside the city. If you really love me, getting far away this sad city with me.
Hermia: I will because I love you so much.
Lysander: Keep promise, My love. Here comes Helena and I have to go. See you tomorrow night!
Helena: Hello! Hermia.
Hermia: I’m so glad to see you, my friend! There is something, I can’t marry Demetrious, so I have to leave.
Helena: But Demetrious love you. Oh, teach me how to attract his eyes. Hermia: Don’t worry, Tomorrow night Lysander and I will leave this place. We’ll meet in the wood. Please pray for us and don’t tell others, good-bye!
Helena: I will go to tell Demetrious about this, and then he’ll pursue her. I just want to have his sight again.
The second act of the narrator：The wood was a favorite meeting-place ,beings known by the name of fairies. There is a flower which calls Love in Idleness; if the flower liquid lays on the eyelids of those who sleep, will make them, when they awake, love the first people they see.
Fainting with wandering in the wood, they so tired, and fall asleep. At this moment, the fairy put the flower liquid into Demetrious’s and Lysander’s eyelids.
Lysander waked up (At first glance to see Helena)
Lysander: I love you, Helena.
Helena: Do you give Hermia up? You should love her.
Lysander: My heart to her just as a guest, now my heart to you as a son comes home, never leave.
Demetrious waked up (At first glance to see Helena)
Demetrious: Oh! Helena, perfect goodness! I love you. Oh! Let me kiss your pure white hand.
Helena: Oh! Spite! You both love Hermia, and now you both mock me! I know you hate me, but you must join in souls to mock me too? Demetrious: Lysander, keep your Hermia. Helena is mine!
Lysander: No! Helena, what he said is a lie!
Helena: you two make me confused. Who should I believe in? Hermia: Lysander! You are here! Why did you leave me?
Lysander: Because I do not love you.
Hermia: You speak not as you think. It’s impossible.
Lysander: All I say is true. I do hate you and love Helena.
Helena: Now I know that they have conjoined all you to fashion this false sport, in spite of me. Unkind Hermia, if you had any pity, grace, or
