College English Reading Course (Book IV)
Unit 1
1 The campers at Kitty Hawk
IV.Key to multiple-choice questions
1.D
2.C
3.D
4.B
V.Suggested versions of translation exercise
1.1903年12月7日，曾任《宗教瞭望》报编辑的兄弟联合会主教莱特先生在他位于俄亥俄州代顿市霍
桑街的木头房子里收到了他儿子威尔伯和奥维尔发来的电报。他们突发奇想，去了北卡来罗那州海岸沙丘上的一个小宿营地度假，给自己匆忙赶制的滑翔机做一些修补。
2.他们来到了吉蒂霍克，在向南往阿尔伯马勒海峡近海的哈特拉斯角延伸的大沙丘和沙岸上，有一片辽
阔的海滩，海滩空荡荡的。只有一个海岸警卫队的哨卡，几座渔民的小屋，还有沙丘后面马唐草丛里成群的蚊子、扁虱和恙螨，头顶上掠过海鸥和向下俯冲捕食的燕鸥，傍晚，鱼鹰和鹤拍打着翅膀飞过盐沼，有时，莱特兄弟的目光追随着在天空翱翔的鹰，一如几个世纪前列奥纳多睁大锐利的双眸，以领悟飞行的原理。
3.开车往返于城市之间的人民驶过田头，听到老式的莱特发动机发出连续不断的怦怦声，看到白色的双
翼飞机像一对摞在一起的的熨衣板在空中足足飞了50英尺，这时他们总是惊奇地把脖子伸出窗外张望。
4.随着飞行时间的延长，莱特兄弟找到了赞助人，官司缠身，他们每晚躺在床上不能入睡，仿佛听见数
百万美元在哀嗥，这比吉蒂霍克的蚊子还要烦人。
2 Treading lightly
IV.Key to multiple-choice questions
1.D
2.A
3.C
4.B
V.Suggested versions of translation exercise
1.不是，德∙拉∙克鲁兹先生和他的队员们在维护丛林，他们就像在竖一块巨大的“禁止入内”的标牌。
2.酷爱环保的旅游公司和游览区小旅馆在地球上仅存的几块保存完好、货真价实的原始林区开辟旅游
点，给游客提供一个走马观花的去处。他们正在以这种方式保护仅存的几片原始森林。
3.在许多发展中国家的议会和总统府中更有说服力的是旅游者所带来的利润，而不是宣传拯救雨林对环
保的重要性的讲座。
4.但是，“如果不把野生动物变成商人赚钱的资本，你就没法保护他们。”
5.“20年前，这里风行的信条是发展经济的惟一出路就是走西方发达国家走过的路。”
3 Why Leaves Turn Color in the Fall
IV. Key to Multiple-Choice Questions
1. B
2. B
3. C
4. D
V. Suggested Versions of Translation Exercise
1.我们终于渐渐领悟到了---- 秋天拖着寒冷的夜晚, 阴惨的节日, 还有绚丽夺目, 美的动人心魄的叶子蹒
跚着如期而至了.
2.它丢下叶子以便存活下去, 这样, 到了晚秋时节, 输送液体的木质部上就只有为数不多的细小纤维还
能把叶子固定在茎上.
3.动物及花朵变色是有原因的---- 适应环境---- 可是秋天的叶子变得如此绚丽多彩, 就像天空和大海
一片蔚蓝一样, 却不是为了适应环境.
4.它们就像我们临终前所期望的身后的归宿; 不是消亡, 而是从一种美的境界升华到另一种美的境界.
5.它们是一双双翅膀, 会随着微弱的旋风或上升气流振翅飞翔, 旋转着从一座庭院飘到另一座庭院.
4 Which Way to Energy Utopia?
IV. Key to Multiple-Choice Questions
1. A
2. B
3. D
4. B
V. Suggested Versions of Translation Exercise
1.想象一下这样的世界：人们可以无限制地使用能源，不再依赖石油，燃油所带来的烟雾和导致温室效
应的尾气排放都已成为历史。
2.它是石油依赖症的主要根源。鉴于石油供应极易受到石油输出国国内争端
和政治骚乱的影响，发达国家都想减少对石油的依赖。
3．“如果你打算改用一种真正无污染的技术，那为什么在转换的过程中又把污染捡回来了呢？”总部设在旧金山的环保组织———西艾拉俱乐部———的全球变暖及能源项目负责人丹∙贝克说.。“这就像那一点儿致癌的尼克丁。”
4．但是，批评者们认为，设立甲醇配给网点并不能使我们渐渐接近多数人认定的最终目标：氢能源系统。5．但是由于目前人们对两种储存装置都持有浓厚的兴趣，许多业内人士深信定能攻克氢电池的难题。
5 How Animals Know Which Way to Go
IV. Key to Multiple-Choice Questions
1.B
2.C
3.D
4.C
V. Suggested Versions of Translation Exercise
1.他做的雀科小鸣鸟幼鸟的实验表明：鸟必须在幼龄时开始观察夜空才能记住星座图，而且个别的鸟可
以学会利用地极上方的一小群星座中的不同星星作为参照来定位。
2.定向迁移只需要在适当的时候对准适当的方向，而且可以通过遗传基因编码为这样一条简单的规则
“当白昼开始缩短的时候就向南飞”。
3.他论证道，通过迁徙飞行和局部探测活动，动物对于远远超出它的通常活动范围的区域的地貌特征都
有一个大致的了解。
4.这样的地方很多都处在从候鸟的起飞点吹过来的盛行风的风道上，而且正如贝克、杰罗德和其他人指
出的那样，经过长途探索，这样的终点最初可能很简单地就碰巧被找到了。
5.沿着梯度变化曲线移动将会使个体从未知的起点找回它们的家园。我们知道鸟类、或许还有一些陆地
哺乳动物都能探听到次声，尽管其中是否有利用这种能力来导航还有待认识。
6.的确，至少有两名进行动物辨向航行研究的权威—洛克菲勒大学的唐纳德∙格里芬和罗宾∙贝克—都主
张我们需要摆脱传统的个体生态学观点，即所有动物多多少少都会对外部刺激做出自动的反应的观点；应该认识到动物能够仔细地评估由环境提供的一系列信息并根据这些分析做出敏感的决定。
6 “ Is Everybody Happy?”
IV. Key to Multiple-Choice Questions
1. B
2.D
3. C 4 .D
V. Suggested Versions of Translation Exercise
1. 然而，我们真的好像笃信幸福是用钱可以买到的。当我们拥有足够金钱的时候，我们就都进了天堂了。
2. 他们在呼吁美国人，权当是爱国之举，马上掏出自己尚未挣到的钱购买自己并不是真正需要的汽车，而
且他们还必须在第二年新款上市的时候厌倦旧车。
3. “幸福”这个概念是难以琢磨的，根本无法轻易给它下个定义；你顶多可以试着为这一概念找几个极端
的例子，然后在其中找到一个折中的说法。
4. 梭罗当然不赞成绝食，但是他在维持生计方面所投入的精力仅限于使自己活着，以便做更重要的事情。
5. 如果他们能够预见到当今的幸福市场的话，他们就会强调这样一个基本的事实：幸福在于追求本身，在于对能启迪人生的终生事业的有意义的追求；也就是说，在于成就。
