贸大翻硕---2015对外经济贸易大学翻译硕士考研集训营真题

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分. 世界四大洋中面积最小的是:(D)太平洋大西洋印度洋北冰洋2. 世界上海拔最高的山峰是哪一座?(B)乔戈里峰珠穆朗玛峰干城章嘉峰公格尔山峰3. 下列海洋中哪一个是我国最大的海?(A)南海东海黄海渤海4. 按年呑吐量算世界最大的港口是:(C)纽约港神户港鹿特丹港上海港5. 美国是于哪一年宇宙飞船登月成功?(C)1964 1965 1966 19676. 下列哪一个湖泊是在我国江西省的境内:(B)洞庭湖鄱阳湖太湖洪泽湖7. 下列我国名茶中哪一种是产于福建安溪:(D)龙井碧螺春武夷岩茶铁观音8. 吉林省抚松县被人们称为是哪种药材之乡?(C)当归枸杞人参田七9. 石头城是对我国哪座城市的美称?(B)南昌南京拉萨西安10. "山城"是我国哪座城市的雅号?(C)洛阳西安重庆福州11. 峨眉山位于我国哪个省份?(A)四川云南贵州西藏12. 我国面积最大的湖泊是:(A)青海湖鄱阳湖洞庭湖太湖13. "鲁"是我国哪个省份的简称:(C)河北吉林山东山西翻译硕士考研指导考试科目：１、政治，满分100分;2、翻译硕士英语(满分100分;3、英语语翻译基础（满分）150分;4、汉语写作和百科知识，满分150分。

考研参考书及大纲解析：1.百科写作大纲考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。

各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。

性质范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。

考试范围包括大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

基本要求①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。

贸大翻硕-2015年对外经济贸易大学翻译硕士朝鲜语口译考研真题精选（集训营辅导）各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分亚麻的生产主要集中在哪一省份？黑龙江古代著名的水利工程都江堰是谁设计的：李冰父子东岳庙素以“三多”著称，其中不包括哪一“多”？和尚多是谁发现了好望角？迪亚士世界上最大的湖泊是：地中海特种工艺品景泰蓝也叫铜胎掐丝珐琅，它是哪里的特产？北京阿拉伯人属于：白种人是谁出卖了耶稣？犹大美国国旗星条旗最初制定时旗上有多少颗星？13颗文艺复兴时期的《忏悔录》是谁写的？卢梭从日月山流入青海湖的倒淌河的流向是：由东向西昭君墓为什么又叫做“青冢”？墓上草色常青湖南湖北的“湖”是指：洞庭湖哥伦布航海计划得到谁的支持才变成现实？西班牙王后我国的哪一个民族有纪念“盘古皇”的习惯？瑶族日冕的内层温度约为多少？100万摄氏度从长远来看，解决水资源利用问题的途径是：设法用最经济的办法淡化海水云南的“普洱茶”缘于：地名下面哪座山是中国佛教四大名山之一？峨嵋山下列丐帮帮主，最早的是谁？萧峰中亚地跨亚欧两洲的国家是：哈萨克斯坦历史上有热河之称的地方是：承德吴哥寺是世界上最大的印度教寺庙建筑群，它位于：柬埔寨蒙古语中的“召”，是什么意思？庙宇印度的麻纺织工业中心是：加尔各答在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是四川盆地我国最大的内陆咸水湖是：青海湖冬虫夏草自然生长在我国哪些地区？青藏、云贵高原及东北地区太阳的平均密度是多少？1.4克每立方厘米我国哪个民族喜爱饮用马奶酒？蒙古族每个帝王陵区只有一个主神道，一般修在谁的陵前？第一个埋葬者以下哪条瀑布最宽？黄果树以下哪座塔是元大都保留至今的重要标志，也是我国现存最早最大的一座藏式佛塔。

妙应寺白塔在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是：四川盆地"干冰"的成分是：CO2以下行星中不用天文望远镜不能看到的是：天王星我国最先出现的纸币是：宋代的“交子”发明了电话的科学家是：贝尔泼水节是我国哪一民族一年中最盛大的节日？傣族我国第一大湖是：鄱阳湖素有“沙漠之舟”之称的内蒙古双峰驼生长在：荒漠地区复活节岛地处：南太平洋牛郎星是哪一个星座的第一亮星？天鹰座月亮自转一周大约是地球上的多少天？27天东北大平原由松嫩平原、三江平原与哪个平原组成？辽河平原UFO的具体涵义是：不明飞行物我国第一座地热发电站是：羊八井中亚气候的最大特征是：干旱素有“煤铁之乡”之称的省份是哪一省？山西省夏季又名：昊天现存最著名的三大金字塔不包括：艾菲尔金字塔翻译硕士考研复习计划考研最忌盲目择校。

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题分析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

一、填空（每空0.4分，共12分）（一）1917年1月_________在《新青年》上发表__________,针对旧文学的形式主义等弊端，提出文学改良的“八事”。

（二）鲁迅接受进化论，是因为受了严复所译赫胥黎的___________的影响。

（三）胡适、陈独秀发表文章，提出了文学革命主张之后，积极响应的还有______、______等人。

（四）中国新文学早期，除了文学研究会、创造社之外，重要的还有：A_______，代表作家是________、___________；B_______，代表作家是_________、_________、________。

（五）1928年，创造社、太阳社的__________、___________、________等人对_______等人发动的批判，是新文学阵营左派之间的一场误会。

（六）中华全国文艺界抗敌协会于_______年在_______成立，其会刊是________。

（七）毛泽东主席的《在延安文艺座谈会上的讲话》发表后，解放区文坛出现了一批优秀作品，主要有小说__________、_________等，歌剧__________及长诗__________。

（八）茅盾的三个连续性的中篇《幻灭》、《动摇》、《追求》组成长篇小说__________。

（九）曹禺的_____、_____、_____、_____等优秀剧作，为现代话剧创作开创了一个崭新的局面。

（十）《新儿女英雄传》的作者是_______和_______。

二、选择，把正确答案填入空处（每空0.4分，共6分）（一）鲁迅发表的第一篇白话小说是__________。

A、《怀旧》B、《阿Q正传》C、《药》D、《狂人日记》（二）历史剧《屈原》是__________的代表作。

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题精选各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分70．编钟是（商周（包括春秋战国））时期的重要乐器。

71．对联：是我国的一种独特艺术，它主要讲文学（诗词）和书法结合在一起，有时也将雕刻融合进来，如某些石刻和木刻的楹联。

中国的艺术很重视美化和修饰，而楹联正好是一种美化和修饰的艺术。

但它所蕴含的仍然是人们的理想和情趣，使人们对真善美的追求。

楹联艺术的作用，在于美化客观环境，激荡人的心灵。

好的楹联，具有很高的文学价值和美学价值。

72．我国的楹联起源于古代的（桃符），（五代后蜀皇帝孟昶）题的两句话就是中国的第一副对联。

73．对联的特点：（1）首先要上下联字数相等，这是对联最基本的特点；（2）词性要相同；（3）结构要相应，即上下联的句法结构要相互照应；（4）平仄要相对，即上联用仄声字，下联就应当用平声字。

74．对联的作用：（1）从中国文化的整体来看：它与汉字、汉语的结构有密切关系，又与中国人的审美观念不可分割。

汉字是方块字，表意，单音节，汉语中最基本、最活跃的由单音字组成的单音词排列起来，最能体现工整对仗、抑扬顿挫的特点，很符合中国人的审美要求；（2）从个人角度来看：它可以体现一个人的聪明才智，因为要作好一副对联，除了博学多闻之外，还要反应机敏。

所以古代常以此测试一个人的聪敏程度。

（3）从社会生活的角度来看：古人曾用它来解决某些军事、外交、刑狱等重大问题。

第十五章风俗习惯1．东汉末年（应劭）的（《风俗通义》），恐怕是世界上最早的民俗学著作。

2．中国风俗习惯的特点：（1）积久性：即中国人的风俗习惯大多具有古老的历史渊源，经历了漫长的演变过程（2）多元性：即风俗习惯的多民族性、多区域性和多系统性。

（3）相融性：即各个民族的风俗习惯互相影响、互相融合，以求共同发展的一种特性3．中国饮茶源于（四川），茶最早被作为药材使用，到（西汉）时由药用转化为饮用，4.（魏晋南北朝）茶被用作招待客人，进行社交活动的一种媒介。

贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研集训营真题各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

样卷解析①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。

②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。

③具备较强的现代汉语写作能力。

百科写作书目卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社(2007)叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社(2008)杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社(1999)白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社(2004)专家解读：50 分的百科知识，大家不必一味地纠结于百科知识的“广”，而应该“有针对性地”复习。

关于中文写作，是有一定的形式和规律可循的，在专业老师的指导下，练习、修改、再练习，努力精益求精，即可面面俱到。

2.基础英语大纲考试目的翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI 学习所要求的外语水平。

性质范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。

考试范围包括MTI 考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。

基本要求①具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000 以上，掌握6000 个以上(以英语为例)的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

②能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。

③具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。

基础英语书目姜桂华，《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社(2000)张汉熙，《高级英语》，外语教学与研究出版社(1995)蒋显璟，《英美散文选读》，对外经贸大学出版社(2008)谭载喜，《西方翻译简史》，中国对外翻译出版社公司(1997)陈福康，《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社(2002)刘宓庆，《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司(1998)李明，《翻译批评与赏析》，武汉大学出版社(2007)叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社(2001)专家解读：基础英语分为三个部分，词汇语法30 分，阅读40分，写作30 分。

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题精选各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

一、填空（每空1分，共15分）1、汉代著名长篇叙事诗《孔雀东南飞》又名《_______________》。

2、唐代以“苦吟”著称的诗人是_______________和贾岛。

3、柳宗元山水游记散文的代表作品是《_______________》。

4、宋代豪放词派的两位代表词人是苏轼和_______________。

5、元杂剧中最为著名的悲剧作品是《窦娥冤》和《_______________》。

6、《墙头马上》是元代剧作家_____________的代表作之一。

7、“前后七子”是明代文坛上重要的文学流派，他们的文学主张是_____________。

8、明代戏曲家汤显祖创作的四部作品合称为《_______________》。

9、文学史上第一部以家庭日常生活为题材的长篇小说是《______________》。

10、“江山代有才人出，各领风骚数百年”是清人____________的诗句。

11、“五四”时期的文学社团中，创造社的基本创作倾向是_____________。

12、现代小说上，茅盾的作品主要创造了_________________两个形象系列。

13、老舍在30—40年代的小说创作中描绘出了一个丰富多彩的___________世界。

14、当代小说塑造改革者形象的开篇之作是蒋子龙的《______________》。

15、1979年第四次文代会后，文艺“为政治服务”的口号不再使用，而代之以____________________。

二、选择填空（每空1分，共15分）杨万里黄庭坚司马相如贾谊宋玉刘向陆游庄子孟子杨雄枚乘郭小川田汉光未然徐志摩田间刘白羽冯至戴望舒艾青唐宋派桐城派茶陵派公安派竟陵派阳湖派短歌行咏怀诗世说新语燕歌行人到中年搜神记晏子春秋故事新编文明小史旧事重提尝试集爱是不能忘记的幽明录相见时难叹息肠内热官场现形记济时肯杀身二十年目睹之怪现状自计无由生1、《秋水》和《养生主》是《____________》中的篇目。

贸大翻硕-2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题整理（集训营辅导）各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分素有“锡都”之称的城市是哪一城市:个旧下列罢工中，坚持时间最长的是:省港工人大罢工陈胜的“鸿鹄之志”中的鸿鹄指的是天鹅提出“知识就是力量”的是：培根多少年前出现了文字，在长江流域和黄河流域各有一批古代城市在地平面上崛起？4000九华山在：安徽省第一个接受人造心脏移植手术后活了112天的人，是一位：医生“日心说”的创始人是：哥白尼乐器中的“圆号”又称：法国号潮汕的独特的村居是：四点金谁死后布了“七十二疑冢”？曹操《历史研究》的作者是：汤因比旧时妇女的发髻上喜插一支银簪，簪子的最初作用是：防身武器“华表”又叫做表木杜甫草堂在我国哪一省内四川.“反者道之动”是谁提出的命题老子中国第一座佛教寺院是哪一座洛阳白马寺苏伊士运河是哪个国家的:埃及瓯绣”是哪里出产的刺绣品:温州横断山脉的走向是：南北走向太阳大气的中间一层是日冕以下能从月球上看到的建筑物是：万里长城北伐前锋“独立团”的领导人是：叶挺中国民族资产阶级产生于19世纪那个年代？六七十年代光球厚度约为多少公里？500公里甲骨文是写在什么上面的？龟骨西欧和美国两大工业地带形成于：第二次技术革命中以“无字碑”名扬天下的是：武则天下列关于领土的说法，正确的是：领土包括国家全部的陆地、领海、领水和领空慕田峪长城位于北京市的：怀柔西亚和北非绿洲农业的代表植物是：枣椰树玄武是什么东西：龟李寻欢在考试中考了第几名？第三名下列关于领土的说法，正确的是：领土包括国家全部的陆地、领海、领水和领空世界上最长的山脉是：安第斯山加拿大的领土面积在世界上排第几？第2最轻的金属是：锂天文学家把全天空的星星按区域划分成多少个星座？88个下列哪个是好现象的征兆：清晨浓雾在九大行星中，被称为最小最冷的行星是哪一颗？冥王星司马迁受腐刑是在哪个皇帝统治下？汉武帝哪个国家有“千湖国”的称号:芬兰东帝汶的首都在：帝力为什么长江、黄河都是从西往东流？我国的地势是西部高，东部低东南亚著名的矿产是:锡和石油祁连山是哪两个省（区）的分界线:青海与甘肃伊斯兰会议召开于哪一年？1971下列哪一个星座不属于黄道十二宫：魔羯座我国周口店发现的“北京人”，距今有几万年？30三种水循环各自的运动过程中，都具备的环节是：蒸发和降水黄河在潼关折向东流，又穿行在峡谷中，其中最有名的是：三门峡2016年考研专业课复习安排及方法问题一：专业课复习的复习进度及内容安排回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班之真题选编各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

举世公认的最佳天文台址是：夏威夷的莫纳克亚山哪个国家的标志和美国的标志都是自由女神？布达佩斯(布达佩斯什么时候成了国家了)传说汉钟离是受谁的点化上山学道？铁拐李我国西北内陆的塔里木河，其流量高峰出现在：七、八月不惑之年是：四十岁南宋时期，实际成为统领全军的最高军事机构的是：御营司“贝丘”是一种什么遗迹？人类生活遗迹国际奥委会成立于哪一年: 1894实行“一条鞭法”的是：张居正科学描述了血液循环的是：塞而维特海拔5000米以上的陆地占地球表面的：0.1%目前人类已知的最软的石头是：滑石秦汉时期掌管车马的是：太仆不坠青云之志出处哪里？滕王阁序第三国际建立于哪一年？1919年降水量最小的大洲是：南极洲纣的别都朝歌位于现在的：河南被称为“小人国”的星系是哪一星系？不规则星系“宪法”一词最早来源于：拉丁文泰姬陵哪一年动工？1632太平天国初期的东王是：杨秀清《局外人》作者是：加缪关于哈雷彗星的最早记载出自哪里？中国古代学者石林在云南省哪一县？路南县比长江还要长的河是：伏尔加河被人们称作通天河的河流是：沱沱河三月街是我国哪一民族一年中最盛大的节日？白族我国西部新的石油基地将建设在：塔里木盆地北部和中部八股取士始于何时？明朝波旁王朝是哪个国家的？法国内蒙境内最大的湖泊为：呼伦湖猫用什么方式洗脸？用前脚蘸口水擦以下哪个不是我国的四大佛教名山：武当山被称为“万物之园”的是：圆明园人全身共有几块骨头？206块我国高出地面的最大“悬湖”是：洪泽湖下列国家中，粮食产量在一亿吨以上，又是世界主要粮食出口国的是：美国古埃及文明的一大遗憾是没有留下？史书围棋棋盘共有几个交*点？361个有关东亚气候的叙述，正确的是：东部属季风气候至今为止，地球的年龄约有：45-46亿年被称为太阳王的国王是谁？路易十四发源于我国，唯一注入北冰洋的河流是：额尔齐斯河世界上华人、华侨最集中的地区是：东南亚观世音菩萨的道场是在：南海菩陀欧洲著名的百年战争发生在哪两个国家？英法证实地球除了月亮之外还有其他卫星是在哪年？1961年炎帝、黄帝、蚩尤和尧舜禹的传说，是反映我国下列哪个时期？父系氏族公社哪里是道教正一派在华北地区最大的道观？北京东岳庙我国播种面积最大油料作物分布在：长江流域太阳的平均密度是多少？1.4克每立方厘米翻译硕士考研指导考试科目：１、政治，满分100分;2、翻译硕士英语(满分100分;3、英语语翻译基础（满分）150分;4、汉语写作和百科知识，满分150分。

贸大翻硕：2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班之真题各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

德国古典哲学自18世纪末的康德哲学起，近代哲学进入了它的晚期。

18世纪末法国大革命时代的历史辩证法和18世纪末到19世纪上半叶自然科学的成就，促使西方近代哲学发展到了自己的最高阶段。

上一个时期盛行的伽利略的数学方法和牛顿的形而上学方法被进化论发展的观点所取代。

这个时期创立了以康德、G.W.F.黑格尔为主要代表的德国古典唯心主义。

康德、J.G.费希特、F.W.J.谢林、黑格尔站在唯心主义立场上，再一次为维护人类精神的独立自主而斗争。

他们认为,世界的本质是精神性的,精神、自我、主体占中心地位。

他们承认哲学的最高真理是多样性的统一或对立面的统一。

康德用“感性”、“知性”、“理性”三个环节构成了他的整个认识论体系。

他主张知识既要有感觉经验的内容，又要有普遍性、必然性的形式。

他认为人心具有比“知性”更高的“理性”阶段，“理性”要求超出有条件的知识、经验的范围之外，以达到无条件的最高统一体即理念。

康德的观点是，人类的认识开始于经验，知识来自于理性。

感性只能认识直观材料，不能算科学，还必须经过更高一级被称为“知性”的人类思维活动。

康德说，“人是自然界的立法者”。

康德指出，人类通过“知性”获得的科学知识，进一步把“知性”的各种知识再加以“综合”“统一”，把它们整理成无条件的、绝对完整的知识，这是人最高级的认识活动能力，叫“理性”。

发表《纯粹理性批判》，（“纯粹理性”是指独立于一切经验的理性，“批判”是指对纯粹理性进行考察。

）这次批判之后，“那种被叫做形而上学的东西，可以说已经被连根拔掉，从科学的行列里消失了。

”《实践理性批判》，论证宗教信仰的合理性。

《判断力批判》论述了他的美学理论。

这三部被人们誉为“三大批判”的哲学巨著以独创性的见解，形成了康德“真”“善”“美”的庞大批判哲学思想体系，将西方哲学推向了高峰。

贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士朝鲜语口译考研真题状元笔记（集训营辅导）各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分退税（Tax rebate）是指国家按规定对纳税人已纳税款的退还，优惠退税是税收支出的一种形式，即国家为鼓励纳税人从事或扩大某种经济活动而给予的税款退还。

自由贸易（Free Trade）是指国家取消对进出口贸易的限制和障碍，取消本国进出口商品各种优待和特权，对进出口商品不加干涉和限制，使商品自由进出口，在国内市场上自由竞争的贸易政策。

最惠国待遇most-favored-nation treatment：是国与国之间贸易条约和协定的法律待遇条款，在进出口贸易、税收、通航等方面互相给予优惠利益、提供必要的方便、享受某些特权等方面的一项制度，又称“无歧视待遇”。

商品倾销(Dumping),是指资本主义国家的大企业在控制国内市场的条件下，以低于国内市场的价格，甚至低于商品生产成本的价格，在外国市场抛售倾销商品，打击竞争者以占领市场。

反倾销（Anti-Dumping）指对外国商品在本国市场上的倾销所采取的抵制措施。

一般是对倾销的外国商品除征收一般进口税外，再增收附加税，使其不能廉价出售，此种附加税称为“反倾销税”。

反补贴是指一国政府或国际社会为了保护本国经济健康发展，维护公平竞争的秩序，或者为了国际贸易的自由发展，针对补贴行为而采取必要的限制性措施。

包括临时措施、承诺征收反补贴税。

自由贸易区（free trade zone）指两个或两个以上的国家通过达成某种协定或条约取消相互之间的关税和与关税具有同等效力的其他措施，在主权国家或地区的关境以外，划出特定的区域，准许外国商品豁免关税自由进出。

多哈回合贸易谈判(Doha Round of World Trade Talks) 是世界贸易组织于2001年11月在卡塔尔首都多哈举行的世界贸易组织第四次部级会议中开始的新一轮多边贸易谈判。