印刷包装专业英语

印刷专业英语词汇标准对照印刷(printing)印刷品(printed matter)印刷工业(printing industry)包装印刷(package printing)印刷技术(printing technique)印刷压力(printing pressure)压印线(nip)印刷工艺(printing technology)直接印刷(direct printing)间接印刷(indirect printing)单张印刷(sheet-fed printing)卷筒印刷(web-fed printing)单色印刷(single-color printing)多色印刷(multi-color printing)制版(plate making)原稿(original)拼版(make-up)打样(proofing)印刷故障(printing trouble)套印不准(out of register)重影(ghosting)背面粘脏(set-off)透印(print through)印刷机械(printing machinery)印版滚筒(plate cylinder)压印滚筒(impression cylinder)橡皮布滚筒(blanket cylinder)印刷材料(prting material)承印物(printing stock)印刷油墨(printing ink)印刷图文载体(printing image carrier) 印版(printing plate)复制版(duplicate plate)包衬(cylinder-packing)文字排版(text composition)横排(horizontal setting of types)竖排(vertical setting of types)行空(line space)版面(type area)版心(type page)版口(margins)校对(proof-reading)改版(form correcting)装版(page make-up)基本色(basic color)原色(primary colors)补色(complementary color)加色法(additive process)减色法(subtractive process)品红色(magenta)黄色(yellow)分色(color separation)网点(halftone dot，screen dot)修版(retouching)蒙版(masking)蒙片(mask)密度（光学密度）(density,optical density) 色密度(color density)反差(contrast)层次(gradation)网点覆盖面积(dot cover area)网点覆盖率(dot area coverage)底色去除(under color removal，UCR)底色增益(under color addition,UCA)预打样(prepress proofing)胶印机( offset printing press)橡皮布(blanket)滚压(rolling)输纸装置(sheet feeder)收纸装置(delivery unit)输墨装置(inking unit)着墨辊(form inking roller)墨斗辊(ink fountain roller)匀墨辊(ink distributing roller)串墨辊(ink vibrator)润湿装置(dampening system)着水辊(form dampening roller)水斗辊(water fountain roller)串水辊(dampening vibrator)套色顺序(color sequence)胶印故障(offset printing trouble)条痕(streaks)糊版(filling in)掉版(image weakening)脏版(scumming)〔凹版印刷术语〕凹版印刷(intaglio printing)凹版(form of intaglio printing)网穴(ink cell)网墙(wall)过版(transfer)网点凹印(halftone gravure)网点凹版(halftone gravure cylinder)雕刻凹版(engraved intaglio plate)电子雕刻凹版(electronic engraved gravure) 凹版电子雕刻机(electronic engraving machine) 凹版印刷机(gravure press)卷筒纸凹印机(web-fed gravure press)刮墨刀(doctor)。

包装常用语句中英文对照外贸常用包装中英文对照包装行业基础术语英语词汇包装行业工艺术语包装防护方法与技术术语包装行业流通术语包装试验方法与设备术语包装容器术语包装物料术语包装印刷装潢术语包装机械术语包装上常见警示标志印刷基础术语凸版印刷术语平版印刷术语凹版印刷术语孔版印刷术语特制印刷术语包装（Packing)常用语句中英文对照We will mark the packages the same as before.我们将在货包上刷上和以前一样的唛头。

Please make an offer indicating the packing.请报价并说明包装情况。

The next thing I'd like to bring up for discussion is packing.下面我想提出包装问题讨论一下。

Packing has a close bearing on sales.包装直接关系到产品的销售。

Packing also effects the reputation of our products.包装也影响产品的声誉。

A packing that catches the eye will help us push the sales.醒目的包装有助于我们推销产品。

Buyers always pay great attention to packing.买方很注意包装的情况。

I'm sure the new packing will give your clients satisfaction.我相信新包装定会使您的客户满意。

Different articles require different packing.不同商品需要不同的包装。

Generally speaking, buyers bear the charges of packing.包装费用一般由买方负担。

Packing charge is about 3% of the total cost of the goods.包装费用占货物总值的百分之三。

印刷专业英语词汇标准对照印刷(printing)印刷品(printed matter)印刷工业(printing industry)书刊印刷(book and periodical printing) 报纸印刷(newspaper printing)包装印刷(package printing)证券印刷(security printing)印刷科学(printing science)印刷技术(printing technique)印刷适性(printability)印刷压力(printing pressure)压印线(nip)印刷工艺(printing technology)直接印刷(direct printing)间接印刷(indirect printing)单张印刷(sheet-fed printing)卷筒印刷(web-fed printing)单色印刷(single-color printing)多色印刷(multi-color printing)制版(plate making)原稿(original)拼版(make-up)打样(proofing)印刷故障(printing trouble)套印不准(out of register)重影(ghosting)背面粘脏(set-off)透印(print through)印刷机械(printing machinery)印版滚筒(plate cylinder)压印滚筒(impression cylinder)橡皮布滚筒(blanket cylinder)印刷材料(prting material)承印物(printing stock)印刷油墨(printing ink)印刷图文载体(printing image carrier) 印版(printing plate)复制版(duplicate plate)包衬(cylinder-packing)无压印刷(non-impact printing)印后加工(post-press finishing)〔文字排版术语〕文字排版(text composition)横排(horizontal setting of types)竖排(vertical setting of types)行空(line space)版面(type area)版心(type page)版口(margins)天头(head margin)地脚(foot margin)校对(proof-reading)改版(form correcting)活字排版(type composition)活字(printing type)铅空(space)点制(point system)字号(type size)字模(type matrix)铸字(type casting)拣字(typesetting)装版(page make-up)铸字排版(hot-metal typesetting)铸排机(hot-metal typesetting machine)整行铸排(line composing and casting)单字铸排(individual type composing and casting)打字排版(typewriter composition)手动照相排版(manual phototypesetting)字模版(matrix grid)级数制(type size system for manual phototypeset-ting)自动照相排版(automatic phototypesetting)字模版式计算机排版(computerized matrix grid pho-totypesetting) 阴极射线管式计算机排版(computerized CRT phototy-pesetting)激光式计算机排版(computerizedlaserphototype-setting)输入校改终端(character sinput and correction terminal)微机排版终端(microcomputer phototypesetting ter-minal)计算机照相排版系统(computerized phototypesetting system)汉字编码(encoding of Chinese characters)计算机排版软件(phototypesetting software)〔图像制版术语〕图像原稿(picture original)反射原稿(reflection copy)透射原稿(transparent copy)连续调原稿(continuous tone copy)线条原稿(line copy)彩色正片原稿(color transparency)彩色负片原稿(color negative)实物原稿(object original)复制(reproduction)基本色(basic color)原色(primary colors)补色(complementary color)加色法(additive process)减色法(subtractive process)品红色(magenta)黄色(yellow)分色(color separation)照相分色(photographic color separation) 制版照相机(process camera)电子分色(electronic scanning)电子分色机(electronic color scanner)图像分解(picture breakdown)分色片(color separation film)加网(screening)电子加网(electronic screening)去网(descreening)网屏(screen)网点(halftone dot，screen dot)像素(picture element)连续调(continuous tone)网目调(halftone,screen tone)网点阳图(halftone positive)网点阴图(halftone negative)校色(color correction)修版(retouching)蒙版(masking)蒙片(mask)密度（光学密度）(density,optical density) 色密度(color density)反差(contrast)层次(gradation)阶调(tone)阶调值(tone value)网点覆盖面积(dot cover area)网点覆盖率(dot area coverage)底色去除(under color removal，UCR)底色增益(under color addition,UCA)曝光(exposure)显影(development)定影(fixing)拷贝(copy)电子整页拼版(electronic page make-up)电子图像处理系统(electronic image processing system) 晒版(printing down)预打样(prepress proofing)色彩还原(color rendition)色谱(color atlas)色标(color patch)测控条(controlstrip)透射度(transmission)不透明度(opacity)龟纹(moire)涂布(coating)〔凸版印刷术语〕凸版印刷(relief printing)间接凸印(letterset)不干胶标签印刷(pressure-sensitive label printing )柔性版印刷(flexography)凸版(relief printing plate)活字版(type form)纸型(paper matrix)铅版(stereotype)薄铅版(thin stereotype)电镀铅版(electroplated stereotype)铜版(copper etching)锌版(zinc etching)无粉腐蚀法(powderless etching)线条腐蚀(line etching)网点腐蚀(halftone etching)塑料版(plastic duplicate plate)感光性树脂凸版( photopolymer relief plate)预涂感光凸版(presensitized relief plate)橡皮凸版(rubber plate)柔性版(flexographic plate)凸版印刷机(letterpress machine)书版印刷机(book printing press)报版印刷机(newspaper printing press)平压平型印刷机(platen press)圆压平型印刷机(flat-bed cylinder press)圆压圆型印刷机(rotary letterpress machine)柔性版印刷机(flexographic press)网纹传墨辊( anilox roller)凸印上版( letterpress makeready)〔平版印刷术语〕平版印刷(planographic printing)石印(stone lithography)直接平印(direct lithography)珂罗版印刷(collotype printing)铁皮印刷(metal decorating)胶印(offset lithography)小胶印(small offset printing)无水胶印(waterless offset printing) 双色版胶印(duotone offset printing) 四色胶印(four-color offset printing) 晾纸(paper seasoning)平版(lithographic plate)磨版(graining)平凹版( deep-etch plate)预涂感光平版(presensitized plate) 多层金属版(multi-metal plate)即涂感光版(wipe-on plate)润版(dampening)水-墨平衡(ink-water balance)润湿液(fountain solution)酒精湿润(alcohol dampening)胶印机( offset printing press)橡皮布(blanket)滚压(rolling)输纸装置(sheet feeder)收纸装置(delivery unit)输墨装置(inking unit)着墨辊(form inking roller)墨斗辊(ink fountain roller)匀墨辊(ink distributing roller)串墨辊(ink vibrator)润湿装置(dampening system)着水辊(form dampening roller)水斗辊(water fountain roller)串水辊(dampening vibrator)套色顺序(color sequence)胶印故障(offset printing trouble) 条痕(streaks)糊版(filling in)掉版(image weakening)脏版(scumming)〔凹版印刷术语〕凹版印刷(intaglio printing)凹版(form of intaglio printing)网穴(ink cell)网墙(wall)照相凹印制版(photogravure)碳素纸(carbon tissue)过版(transfer)网点凹印(halftone gravure)网点凹版(halftone gravure cylinder)雕刻凹版(engraved intaglio plate)手工雕刻凹版(hand engraved intaglio plate)蚀刻凹版(etched intaglio plate)电子雕刻凹版(electronic engraved gravure)凹版电子雕刻机(electronic engraving machine)电子束雕刻凹版(electronic beam gravure,EBG)激光雕刻凹版(laser engraved gravure)间接凹印(indirect gravure)凹版印刷机(gravure press)单张纸凹印机(sheet-fed gravure press)卷筒纸凹印机(web-fed gravure press)刮墨刀(doctor)〔孔版印刷术语〕孔版印刷(porous printing)丝网印刷(screen printing)誊写版印刷(stencil duplicating)打字蜡版印刷(typewriter stencil duplicating)镂空版印刷(stencil printing)丝网模版(screen stencil)丝网印版(screen plate)刻漆膜丝网印版(lacquer film engraving stencil)直接照相法丝网印版(direct photographic screen plate) 间接照相法丝网印版(indirect photographic screen plate) 涂漆丝网印版(lacquered screen plate)静电丝网印刷(electrostatic screen printing)曲面丝网印刷(curved surface screen printing)丝网印刷机(screen printing machine)网框(screen frame)丝网(screen fabric)丝网孔宽(width of mesh-opening)丝网厚度(thickness of screen fabric)丝网通孔率(percentage of screen porosity)回弹力(screen resilience)丝网目数(meshcount)绷网机(stretching machine)刮胶斗(coating trough)刮墨板(squeegee)回墨板(ink reclaiming blade)坚膜处理(hardening treatment)静电丝网印刷机(electrostatic screen printing machine) 〔特种印刷术语〕特种印刷(speciality printing)热转印(heat transfer process)静电印刷(electrostatic printing)发泡印刷(foam printing)软管印刷(flexible tube printing)曲面印刷(curved surface printing)贴花印刷(decalcomania)液晶印刷(liquid crystal printing)磁性印刷(magnetic ink printing)喷墨印刷(ink-jet printing)立体印刷(three-dimensional printing)盲文印刷(braille printing)全息照相印刷(holographic printing)移印(transfer printing)木版水印(wood-block printing)拓印(inscription rubbing)〔印后加工术语〕装订(bookbinding)平装(paper-cover binding)精装(hard-cover binding)胶粘装订(adhesive binding,perfect binding)锁线订(thread sewing)骑马订(saddle stitching)铁丝平订(wire side-stitching)线装(Chinese traditional thread sewing)螺旋装(spiral binding,coil binding)书芯(bookblock)书帖(signature)书名页(title page)订口(gutter)切口(cutting edges)封皮(cover)书壳(book case)护封(jacket)书芯加工(bookblock processing)折页(folding)配帖(collating)扒圆(rounding)起脊(backing)印后加工机械(machinery for post press fini-shing)切纸机(guillotine)折页机(folding machine)配页机(collating machine)订书机(book stitcher,stitching machine)三面切书机(three-knife trimmer)包封皮机(book covering machine)制书壳机(book case making machine)胶粘装订联动线(adhesive binding line)精装书籍联动线(hard-cover book production line) 打包机(wrapping machine)表面整饰(decorative finishing)模切(die cutting)压痕(creasing)上光(varnishing)覆膜(laminating)擦金(揩金)(bronzing)烫箔(foil-stamping)打排孔(perforating)印刷英语专业词汇出血：bleed全出血：full bleed客户/服务器：client/server色域：color gamut分色：color separation色彩空间：color space裁切线：crop marks密度：density直接制版：computer-to-plate or direct-to-plate照排机：filmsetter灰平衡：gray balance印刷：printing平版印刷：planographic printing胶印：offset lithography：胶印机：offset printing press：DTP：Desktop Publishing System原稿：original印版：printing plate承印物：printing stock制版：plate making图象制版 image reproduction：网目调 halftone,screen tone：阳图 positive image：阴图 negative image：分色 color separation：计算机照相排版系统 computerized phototypesetting system：文字排版：text composition拼版：make-up晒版 printing down：印后加工：post-press finishing双面印 perfect printing：单张印刷：sheet-fed printing卷筒印刷：web-fed printing：多色印刷：multi-color printing胶印故障：offset printing trouble 开本：format：堆纸 sheet piling：色令 color ream：印张 impression：晾纸 paper seasoning：输纸装置 sheet feeder：规矩 gauge：前规 front lay：侧规 side mark：递纸 sheet transfer：递纸牙 transfer gripper：叼口 feed edge：收纸装置 delivery unit：套印 bring into register：规矩线 register line：套印不准 register difference：色标 color batch：润湿液 fountain solution：实地 solid：紫外线干燥 UV curing：润版 dampening：条痕 streaks：糊版 filling in：掉版 image weakening：脏版 scumming：堆墨 build-up：脱墨 rubbing off：油墨乳化 ink emulsification：拉毛 ink picks：重影 ghosting：粘脏 set-off：透印 print through：酒精润湿 Alcohol dampening：润湿装置 dampening system：着水辊 form dampening roller：水斗辊 water fountain roller：串水辊 dampening vibrator：输墨装置 inking unit：着墨辊 form inking roller：墨斗辊 ink fountain roller：匀墨辊 ink distributing roller：串墨辊 ink vibrator：色谱 color atlas：叼纸牙 gripper：橡皮布 blanket：滚压 rolling：滚枕 bearer：印刷压力 printing pressure：压印线 nip：包衬 cylinder-packing：印版滚筒 plate cylinder：橡皮布滚筒 blanket cylinder：压印滚筒 impression cylinder：光学密度 optical density色密度 color density：阶调 tone：阶调值 tone value：测控条 control strip：龟纹 moire：。

竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket
拖盘 Pallet
精装书 case bound
目录册 catalogue 画册 brochure
Album of paintings 说明书 instruction book
specification 手册、指南 handbook、manual 传单 leaflet 杂志 Magazine
手提 handbag
纸袋 paper bag 礼品袋 gift bag 购物袋 shopping bag 手提袋手把 twisted paper handle
cotton handle die-cutting handle 手提袋手把 handle
拉带 Drawstring 手提袋 carrier box
盒 Box
纸盒 paper box 硬纸盒 rigid paper box 瓦楞纸盒 corrugated paper box
木盒 Wooden Box 铁盒 Iron Box 塑料透明盒 Plastic Transparency Box 苯乙烯盒 Styrol Box 礼盒 presentation box
钉装 Binding
胶装 Perfect Binding 骑马钉 Saddle-stich binding (saddle stitching) 锁线订 thread sewing 铁圈钉装 Wire-O binding
包装材 Packing material
中密度纤维板 MDF MDF=medium density fibre board "铜版纸（双面亮，有分单铜和双铜）" art paper /coated paper "白卡纸(单面亮）" white cardboard paper 涂布白板纸(灰底白板）Coated white board gray(back duplex board) 白底白板 white back duplex board 灰板纸/纸板 grey board paper /chip board 硬纸板 hard cardboard 牛卡纸 Kraft paper 特种纸 special paper 金卡纸 metallic paper 充皮纸 vinyl paper artifical leather paper 硫酸纸 parchment paper 合成纸 Synthetic Paper 包装纸 wrapping paper 绒布 velvet 瓦楞芯纸 corrugating medium 丝绸 silk 磁铁扣 magnetic button 缎带,丝带 ribbon 双胶纸 two side offset paper foil-stamping

食品包装术语印刷方面包装印刷：package printing包装印刷工艺：printing technology of package包装印后加工工艺：Post-press finishing technology of package 等离子体处理：plasma treatment电晕处理：corona treatment化学处理：chemical treatment光化学处理：light treatment涂层处理：coating treatment防静电处理：anti-electronic treatment平版印刷：planographic printing凸版印刷：relief printing柔性版印刷：flexographic printing凹版印刷：gravure printing孔板印刷：permeographic printing网版印刷：screen printing数字印刷：digital printing喷墨印刷：ink jet printing组合印刷：component printing纸张包装印刷：paper packaging printing纸张印刷：paper printing纸板印刷：paperboard printing塑料包装印刷：plastic packaging printing金属包装印刷：metal packaging printing玻璃印刷：glass printing标签印刷：label printing软管印刷:collapsible tube printing覆膜：film laminating上光:varnishing烫印：hot fill stamping扫金：bronzing压凸凹：embossing模切：die cutting开槽：slotting粘合：gluing钉合：stitching复合：lamination分切: slitting复卷：rewinding食品包装容器：food packaging container食品包装材料：food packaging articles食品包装辅助材料：auxiliary food packaging article食品包装辅助物：food packaging auxiliary塑料包装容器：Plastic container塑料箱：Plastic bin塑料周转箱：Plastic circulating bin钙塑瓦楞箱：Plastic calp bin塑料保温箱：Plastic heat insulated bin塑料杯：Plastic bottle塑料袋：Plastic bag非复合薄膜袋：Single-ply film bag复合薄膜袋：Laminated film bag塑料编织袋：Plastic woven bag复合塑料编织袋：Laminated plastic woven bag 塑料杯：Plastic cup塑料盘：plastic plate塑料盒：Plastic box塑料桶：Plastic drum塑料罐：plastic can塑料盆：plastic bin塑料筐：plastic basket纸包装容器：Paper container纸袋：Paper bag纸盒：Carton折叠纸盒：Folding carton固定纸盒：Fixed carton淋膜纸盒：Coated paper carton纸杯：paper cup纸罐: paper can纸餐具：Paper-made dishware玻璃包装容器：glass container玻璃杯：glass jar复合罐：Composite canister复合盒：Composite box复合袋：Composite bag陶瓷包装容器：ceramic package vessel陶器：Pottery vessel瓷器：porcelain金属包装容器;metal container金属罐：metal can两片罐：two- piece can三片罐：three-piece can金属桶：metal bucket金属盒：metal carton铝箔容器：Aluminum foil container木质包装容器：Wooden container木箱：wooden case木盒;wooden box木桶：wooden barrel竹材包装容器：bamboo container草类编织容器：grass woven container搪瓷容器：enamel container纤维容器：Fiber-made container布袋：fabric bag麻袋：jute bag人造纤维袋：artificial fiber bag合成纤维袋：Synthetic fiber bag塑料包装材料：plastic packing article塑料膜：plastic film非复合塑料膜：single-ply film复合塑料膜：laminated film食品保鲜膜：cling film for food wrapping 塑料肠衣膜：sausage casing塑料片：plastic sheet纸包装材料：paper wrapping article玻璃纸：cellophane半透明纸：transluent paper食品羊皮纸：parchment for food茶叶袋滤纸：filter paper for teabag鸡皮纸：cartridge paper铝箔：aluminum foil油墨：printing ink密封物：Closure material软木塞：Cork plug密封垫：Closure liner迁移：Migration迁移量：Migration quantity总迁移限量：Overall migration limit特定迁移限量：Specific migration limit残留;Residual最大残留限量：Maximum residue limit蒸发残渣：Evaporation residue重金属迁移量：Heavy metal migration limit 荧光性物质：Fluorescent substances脱色：decolorization急性毒性试验：Acute toxicity test亚慢性毒性试验：subacute toxicity test慢性毒性试验：Chronic toxicity test可追溯性：Traceability运输包装：transport package工业包装：industrial package销售包装：consumer package商业包装：commercial package硬质包装：rigid package软包装：flexible package内状物：contents透明包装：transparent package可折叠包装：collapsible package可拆卸包装：discountable package便携包装：carrier pack系列包装；series package配套包装：set package局部包装：part package避开包装：open package托盘包装：palletizing packaging捆扎包装：strapping package盘卷包装;drum package单元货物：unit loads危险品包装：dangerous goods package散伙包装：bulk packaging集合包装：assembly packaging过度包装：overpackaging适度包装：appropriate packaging初始包装：original package儿童防护包装：child-resistant package单体包装：individual packaging多层包装：multi-pack一次性包装：portion package可重复利用容器：returnable container环保包装：environmentally conscious packaging 无菌包装：aseptic packaging配送包装：distribution packaging包装模数：package module包装系统：packaging system包装功能：function of package包装设计：package design包装工艺：package process包装机械：packaging machinery填充机：filling machine封口机：sealing machine裹包机：wrapping machine标签机：labeling machine清洗机：cleaning machine干燥机：drying machine杀菌机: sterilization machine捆扎机：strapping machine集装机：machine for the assembly of unit load防护包装：protective packaging防水包装：water proof packaging防潮包装：moistureproof packaging防霉包装：mouldproof packaging防静电包装：electrostaticsproof packaging防锈包装：rustproof packaging缓冲包装：cushioning packaging防磁包装：magnetic field-resistant packaging防辐射包装：Radiation resistant packaging防虫包装：insect-resistant packaging再生材料：recovered materials木质包装：Wooden packaging寿命周期分析：life cycle assessment胶带：gummed tape护棱：edge protector护角：corner protector包装检验：package inspection包装试验：package test压力试验：compression test堆码试验：stacking test跌落试验：drop test垂直冲击试验：vertical impact test危险物冲击试验：Hazard impact test集中冲击试验：concentrated impact test重复冲击试验：repetitive shock test水平冲击试验：horizontal impact test斜面冲击试验：incline impact test掉摆试验：pendulum test可控水平冲击试验：controlled horizontal impact test 碰撞试验：Bump test滚动试验：Rolling test振动试验：Vibration test定频振动试验：Constant frequency vibration test变频振动试验：Variable frequency vibration test随机振动试验：Random vibration test车辆模拟振动试验：Vehicle simulate vibration test 起吊试验：Hoisting test倾翻试验：Toppling test单元货物稳定性试验：Unit loads stability test夹紧搬运试验：Clamp handle test耐候试验：Weather resistance test高温试验：High temperature test低温试验：Low temperature test湿温度交变试验：Temperature and humidity alternate change test 湿温度冲击试验：Temperature and humidity rapid change test风淋试验：Wind and rain test浸水试验：Water immersion test渗漏试验：Leakage test长霉试验：Mould growth test透水性试验：Water permeability test气密试验：Air-tight test液压试验：Hydraulic test加载装置：Exert load set喷淋装置：Water spray set冲击台：impact table定量数据：Quantitative data无菌装置：Aseptic packaging湿度指示卡：Humidity indicator card气相缓冲剂：Volatile Corrosion Inhibitor可剥性塑料：Strippable plastics包装组分：packaging component包装成分：packaging constituent生物降解：biodegradation化学分解：chemical degradation光降解：Photo degradation机械分解：mechanical degradation热降解：Thermal degradation堆肥：Compost主要燃料：Principal fuel次要燃料：Secondary fuel维持燃料：Support fuel垃圾燃料：Refuse derived fuel。

印刷包装行业专业英语形& 书型双扦盒:two tuck end box天地盒:top and base or box with top and bottom lid翻盖盒: lid hinged base with extend flap精品盒: case box or plush box展示盒: display box日历台历calendar信封envelope口袋pocket吸塑:blister or Vac Form咭书:board book (一般表达方式比如为: 5 spreads including cover = 4 spreads + cover = 5 leaves)(并且还有正体portrait和横体landscape 的区别)立体书: Board book binding with pop ups or 3-D structure book游戏拼图puzzles白样dummy 像架,像册photo frame or photo album精装书:case book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + case cover )平装书:paper book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover)记事薄,地址薄: note pad & address book骑钉书:2 wire book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover)YO书: wire-o or plastic spiral book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover or case cover) 表面处理coating装订binding光胶gloss lamination植毛flocking边着色painted edge哑胶matte lamination烫金foil stamping精装case making & case in binding水油AQU varnish压纹line embossed平装perfect bounded印油press varnish击凸embossing锁线装section sewnUV UV varnish夜光油glowing dark骑马钉装saddle stitch吸塑油blister varnish隐形油invisible UV车线装singer sewn局部UV spot UV丝印silk screen咭书装card board lamination金粉glittering珍珠油bronzing varnish YO or蛇仔wire-o & plastic spirals环保吸塑ENV heat-seal环保磨光ENV calendering折页paper folding 排咭collate特别UV special UV coating 哑油matte varnish裁切trimed or cutting打孔punch hole 上YO closed in单粉咭: C1S art paper (170gsm) or C1S art board (190gsm -450gsm)胶贴纸: Sticker (85gsm) including removable sticker and permanent sticker 硫油纸: Tracing paper瓦楞纸: Flute or corrugate双灰板: Grey board (350gsm -3500gsm) or Chipboard特种纸: Fancy paper铜版纸: Gloss art paper (80gsm -157gsm)原色牛皮: M/F bleached kraft paper白色牛皮:M/G kraft paper布纹纸: Arlin玻璃咭:Kraft liner board拷贝纸:Tissue paper白腊纸: Max paper再造纸:Recycle board新闻纸: News paper (45-55gsm) or newsprint paper书写纸: Wood free paper (60gsm -120gsm) wood free board(>120gsm)粉灰咭: CCNB board (230gsm -500gsm)无粉咭: Uncoat board(190gsm - 450gsm)双粉咭: C2S art paper(80 -157gsm) or C2S art board (190gsm -450gsm)质量检验英语Die-cuts 啤切Wrong pattern 式样错Trim 切齐/整齐Paint smear 油污Glue joint 胶水贴合/胶水接合点Wrong style 字体错/设计错/类型错Spots /ink picks 污点/脏点Box open joint 爆盒/盒子粘合处分开Streaks 条痕/线条Missing label 标签短少Scratches 擦伤/擦痕Missing print 漏印Upc non-function UPC不良Crease 折痕/弄皱Shadowing 有阴影Indentations 缺口/压痕No glue 无胶水Cracked folds 折叠破裂Glue mark 胶水痕迹Tears 撕破/裂开Poor coating 上光不良Wrong stock NO. 错货号Ink color 墨色Ink density 油墨浓度Glue end flap open 盒开口Seam broken 爆线Water mark 水渍Window detached 爆窗Color mixing 混色Window scratch 胶片擦花Color mismatched 色偏Over softness 太软Dirty 污糟Black white dots 污点(黑白点)Wrong size 尺寸错Cracked damaged 破裂(招致损害)Different color 色偏(颜色不同)Flow mark 水渍痕Poor packing 包装不良Material contaminan 混料(原料污染)Abrasion test fail 磨损测试不合格Glue smear 胶水渍Color run 甩色Poor cutting 裁切不良Wrinkle 皱纹Wrong die cutting 啤切不良Poor forming 折盒不良(外形不同)Scratch 擦痕Wrong grainy cut 裁错纹Glass test fail 光度测试不合格Doubble print 重印(补印)Misc/PVC chips 杂物/胶片破Poor printing 印刷不良Defect sample 样品有缺陷Wrong strippingLinting 纸毛(linty)Color shift 色偏(颜色改变)Misprint 印错,印刷错误Wrong job instruction 开错单Wrong paper material 纸料错Hickl/spot 墨皮/脏点Poor coating 表面处理不良Poor heat-seal 吸塑不良P.P/PVC laminating P.P/PVC不良Broke store line 啤爆线Wrong die-cut 啤切错Wrong creasing 折痕错Poor gluing consistence of sheet laminating /Box 甩坑/粘盒不良Poor window patching/material 胶窗/胶片不良Sratch in printing/coating/window 印刷/上光/胶片粘花Insufficient water 水干Excess water 水大Makeready paper 校版纸Smear 蹭脏Snatching 纸张撕裂Splitting 纸张起毛Slur/sluring 重影/模糊Smash 胶布破裂Soil 污点/弄脏/污斑Soild plate 实地版Soild 实地Soild print 实地印张Sonobook 有声读物Souring 水墨相渗成色不良Softback 平装书软面装订Special binding 精装书,特装书Specimen 样品,样本Specimen book 样书,样本Specimen copy 样本Specimen page 样张Specimen print 试印样Speckle 斑点,小白点Spoils 废品,次品Spot check 抽查Start 装订脱页Super impose 叠印。

2 wire stitching
骑马钉
board book dinding
板纸书(合板)
3 edges golden gilt 三面烫金边 book block 毛书
Accordion
风琴式折页
both(2/s)side art paper
双粉纸
acid-free and lignin free paper
Indonesian
印尼的
Grain direction
丝缕方向/纸纹方向
information
讯息
grams per square metre
克/平方米(GSM)
Insert / inset /foldout
插页
gravure Printing 滚筒式印刷/凹版印刷 inset 套贴
Green 绿色 interleaves 内隔页
hard bound 精装/精装书 kraft card 牛皮咭
hard cover 精装
Head margin
书的天头
kraft wrap
包头
heat-seal calender varnish
磨光吸塑
label
标签
heat-sealed coating
吸塑油
laminated indexing(index lamination)
correst grain 跟纹/顺纹 export 出口
corrugated E-flute box
坑盒
exported carton
出口纸箱
corrugated paper 瓦楞纸/坑纸 eyelet 鸡眼
courier
速递
fancy paper

钉装 Binding
胶装 Perfect Binding 骑马钉 Saddle-stich binding (saddle stitching) 锁线订 thread sewing 铁圈钉装 Wire-O binding
包装材质 Packing material
中密度纤维板 MDF MDF=medium density fibre board "铜版纸（双面亮，有分单铜和双铜）" art paper /coated paper "白卡纸(单面亮）" white cardboard paper 涂布白板纸(灰底白板）Coated white board gray(back duplex board) 白底白板 white back duplex board 灰板纸/纸板 grey board paper /chip board 硬纸板 hard cardboard 牛卡纸 Kraft paper 特种纸 special paper 金卡纸 metallic paper 充皮纸 vinyl paper artifical leather paper 硫酸纸 parchment paper 合成纸 Synthetic Paper 包装纸 wrapping paper 绒布 velvet 瓦楞芯纸 corrugating medium 丝绸 silk 磁铁扣 magnetic button 缎带,丝带 ribbon 双胶纸 two side offset paper foil-stamping
竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket
拖盘 Pallet
精装书 case bound
目录册 catalogue 画册 brochure

食品包装术语印刷方面包装印刷：package printing包装印刷工艺：printing technology of package包装印后加工工艺：Post-press finishing technology of package 等离子体处理：plasma treatment电晕处理：corona treatment化学处理：chemical treatment光化学处理：light treatment涂层处理：coating treatment防静电处理：anti-electronic treatment平版印刷：planographic printing凸版印刷：relief printing柔性版印刷：flexographic printing凹版印刷：gravure printing孔板印刷：permeographic printing网版印刷：screen printing数字印刷：digital printing喷墨印刷：ink jet printing组合印刷：component printing纸张包装印刷：paper packaging printing纸张印刷：paper printing纸板印刷：paperboard printing塑料包装印刷：plastic packaging printing金属包装印刷：metal packaging printing玻璃印刷：glass printing标签印刷：label printing软管印刷:collapsible tube printing覆膜：film laminating上光:varnishing烫印：hot fill stamping扫金：bronzing压凸凹：embossing模切：die cutting开槽：slotting粘合：gluing钉合：stitching复合：lamination分切: slitting复卷：rewinding食品包装容器：food packaging container食品包装材料：food packaging articles食品包装辅助材料：auxiliary food packaging article食品包装辅助物：food packaging auxiliary塑料包装容器：Plastic container塑料箱：Plastic bin塑料周转箱：Plastic circulating bin钙塑瓦楞箱：Plastic calp bin塑料保温箱：Plastic heat insulated bin塑料杯：Plastic bottle塑料袋：Plastic bag非复合薄膜袋：Single-ply film bag复合薄膜袋：Laminated film bag塑料编织袋：Plastic woven bag复合塑料编织袋：Laminated plastic woven bag 塑料杯：Plastic cup塑料盘：plastic plate塑料盒：Plastic box塑料桶：Plastic drum塑料罐：plastic can塑料盆：plastic bin塑料筐：plastic basket纸包装容器：Paper container纸袋：Paper bag纸盒：Carton折叠纸盒：Folding carton固定纸盒：Fixed carton淋膜纸盒：Coated paper carton纸杯：paper cup纸罐: paper can纸餐具：Paper-made dishware玻璃包装容器：glass container玻璃杯：glass jar复合罐：Composite canister复合盒：Composite box复合袋：Composite bag陶瓷包装容器：ceramic package vessel陶器：Pottery vessel瓷器：porcelain金属包装容器;metal container金属罐：metal can两片罐：two- piece can三片罐：three-piece can金属桶：metal bucket金属盒：metal carton铝箔容器：Aluminum foil container木质包装容器：Wooden container木箱：wooden case木盒;wooden box木桶：wooden barrel竹材包装容器：bamboo container草类编织容器：grass woven container搪瓷容器：enamel container纤维容器：Fiber-made container布袋：fabric bag麻袋：jute bag人造纤维袋：artificial fiber bag合成纤维袋：Synthetic fiber bag塑料包装材料：plastic packing article塑料膜：plastic film非复合塑料膜：single-ply film复合塑料膜：laminated film食品保鲜膜：cling film for food wrapping 塑料肠衣膜：sausage casing塑料片：plastic sheet纸包装材料：paper wrapping article玻璃纸：cellophane半透明纸：transluent paper食品羊皮纸：parchment for food茶叶袋滤纸：filter paper for teabag鸡皮纸：cartridge paper铝箔：aluminum foil油墨：printing ink密封物：Closure material软木塞：Cork plug密封垫：Closure liner迁移：Migration迁移量：Migration quantity总迁移限量：Overall migration limit特定迁移限量：Specific migration limit残留;Residual最大残留限量：Maximum residue limit蒸发残渣：Evaporation residue重金属迁移量：Heavy metal migration limit 荧光性物质：Fluorescent substances脱色：decolorization急性毒性试验：Acute toxicity test亚慢性毒性试验：subacute toxicity test慢性毒性试验：Chronic toxicity test可追溯性：Traceability运输包装：transport package工业包装：industrial package销售包装：consumer package商业包装：commercial package硬质包装：rigid package软包装：flexible package内状物：contents透明包装：transparent package可折叠包装：collapsible package可拆卸包装：discountable package便携包装：carrier pack系列包装；series package配套包装：set package局部包装：part package避开包装：open package托盘包装：palletizing packaging捆扎包装：strapping package盘卷包装;drum package单元货物：unit loads危险品包装：dangerous goods package散伙包装：bulk packaging集合包装：assembly packaging过度包装：overpackaging适度包装：appropriate packaging初始包装：original package儿童防护包装：child-resistant package单体包装：individual packaging多层包装：multi-pack一次性包装：portion package可重复利用容器：returnable container环保包装：environmentally conscious packaging 无菌包装：aseptic packaging配送包装：distribution packaging包装模数：package module包装系统：packaging system包装功能：function of package包装设计：package design包装工艺：package process包装机械：packaging machinery填充机：filling machine封口机：sealing machine裹包机：wrapping machine标签机：labeling machine清洗机：cleaning machine干燥机：drying machine杀菌机: sterilization machine捆扎机：strapping machine集装机：machine for the assembly of unit load防护包装：protective packaging防水包装：water proof packaging防潮包装：moistureproof packaging防霉包装：mouldproof packaging防静电包装：electrostaticsproof packaging防锈包装：rustproof packaging缓冲包装：cushioning packaging防磁包装：magnetic field-resistant packaging防辐射包装：Radiation resistant packaging防虫包装：insect-resistant packaging再生材料：recovered materials木质包装：Wooden packaging寿命周期分析：life cycle assessment胶带：gummed tape护棱：edge protector护角：corner protector包装检验：package inspection包装试验：package test压力试验：compression test堆码试验：stacking test跌落试验：drop test垂直冲击试验：vertical impact test危险物冲击试验：Hazard impact test集中冲击试验：concentrated impact test重复冲击试验：repetitive shock test水平冲击试验：horizontal impact test斜面冲击试验：incline impact test掉摆试验：pendulum test可控水平冲击试验：controlled horizontal impact test 碰撞试验：Bump test滚动试验：Rolling test振动试验：Vibration test定频振动试验：Constant frequency vibration test变频振动试验：Variable frequency vibration test随机振动试验：Random vibration test车辆模拟振动试验：Vehicle simulate vibration test 起吊试验：Hoisting test倾翻试验：Toppling test单元货物稳定性试验：Unit loads stability test夹紧搬运试验：Clamp handle test耐候试验：Weather resistance test高温试验：High temperature test低温试验：Low temperature test湿温度交变试验：Temperature and humidity alternate change test 湿温度冲击试验：Temperature and humidity rapid change test风淋试验：Wind and rain test浸水试验：Water immersion test渗漏试验：Leakage test长霉试验：Mould growth test透水性试验：Water permeability test气密试验：Air-tight test液压试验：Hydraulic test加载装置：Exert load set喷淋装置：Water spray set冲击台：impact table定量数据：Quantitative data无菌装置：Aseptic packaging湿度指示卡：Humidity indicator card气相缓冲剂：Volatile Corrosion Inhibitor可剥性塑料：Strippable plastics包装组分：packaging component包装成分：packaging constituent生物降解：biodegradation化学分解：chemical degradation光降解：Photo degradation机械分解：mechanical degradation热降解：Thermal degradation堆肥：Compost主要燃料：Principal fuel次要燃料：Secondary fuel维持燃料：Support fuel垃圾燃料：Refuse derived fuel。

印刷包装专业英语汇总1. Packaging - refers to the process of enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use.包装-指为分销、存储、销售和使用而封装或保护产品的过程。

2. Printing - the process of reproducing text and images onto a surface using ink.印刷-使用油墨将文字和图像复制到表面的过程。

平面设计-通过组合图像、文字和思想来向观众传达信息的视觉传达的艺术或职业。

4. Prepress - the process of preparing digital files for printing presses, including color correction, image adjustments, and file formatting.印前制作-准备数字文件以进行印刷的过程，包括色彩校正、图像调整和文件格式化。

5. Offset printing - a printing technique in which the inked image is transferred from a plate to a rubber blanket, then to the printing surface.胶印-一种印刷技术，在这种技术中，油墨图像从版上转移到橡皮毯上，然后转移到印刷表面。

6. Flexography - a printing technique in which a flexible relief plate is used to transfer ink onto the printing surface.柔印-使用柔性浮雕版将油墨转移到印刷表面的印刷技术。

7. Gravure printing - a printing technique in which the recessed areas of a cylinder are coated with ink and transferred onto the printing surface.凹版印刷-一种印刷技术，其中圆筒的凹陷部分涂有油墨，并转移到印刷表面。

印刷专业英语(汉英对照)【基本术语】包衬cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。

包装印刷packageprinting 以各种包装材料为主要产品的印刷。

报价单，价目单price list报纸印刷newspaperprinting 以报纸等信息媒介为产品的印刷。

背面粘脏set-off 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。

承印物printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。

打样proofing 从拼组的图文信息复制出校样。

单色印刷single-colorprinting 一个印刷过程中,只在承印物上印刷一种墨色。

单张印刷sheet-fedprinting 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。

多色印刷multi-colorprinting 一个印刷过程中,在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。

复制版duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。

间接印刷indirectprinting 印版上图文部分的油墨经中间载体的传递转移到承印物表面的印刷方式。

卷筒印刷web-fedprinting 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。

连续给纸装置stream feeder拼版make-up 将文字,图表等依照设计要求拼组成版。

书刊印刷bookandperiodicalprinting 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。

套印不准out of register 在套色印刷过程中,印迹重叠的误差。

透印print through 印在纸张上的图文由背面可见。

无压印刷non-impactprinting 不借助压力施印和各种印刷方式。

橡皮布滚筒blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转称到印物上的转印滚筒,其表面包裹橡皮布。

压印滚筒impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。

压印线nip 圆压平和圆压圆印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的执着触带。

常用的纸包装印刷英文专业术语I (Glossary of Packaging&Printing)包装材料类: Packaging Materials-Kraft liner(KL): 纯牛卡，100%纯木桨组成，耐破，环压性能优秀，而且耐潮性极佳，一般用于瓦楞纸板面纸。

-Test liner(TL): 仿牛卡/挂面仿牛卡，其木桨含量低于纯牛卡，性能虽然比不过进口纯牛卡，但从纸张的性能上讲，与国产箱板纸之间的差距在渐渐缩小，性价比较高，已经成为运输包装市场的主流。

-Medium:芯纸，基本全部由回收纸制成，粘合性能好，但其它环压，破裂性能很差，抗潮性能不好。

现欧洲有生产高强芯，在保持原有的良好粘合性能的同时使用木浆成份大大提高了环压，破裂及抗潮性能，但成本过高，使用不是很广泛。

-CCNB(Clay Coated News Back): 标准称呼为“灰底白板卡纸”，在南方广东一带称为“粉灰咭”，是一种用循环回收材料制作而成的带灰质涂料的硬纸板，常用于销售包装E,B瓦楞纸的面纸，有较好的彩色印刷性能。

有时也会单独作为包装使用，由于其挺度不强，成型不是很好，比较少用其做为包装盒，另有时会用于Insert。

-CCKB(Clay Coated Kraft Back): 牛底白板纸板-CCWB(Clay Coated White Back): 白底灰芯纸板-SBS(Solid Bleached Sulphate): 铜板卡纸/白芯粉咭,100%纯木浆经硫酸盐法分离，并漂白制成的高档纸板，印刷适性好。

多用于高档化妆品，日用品，电子产品等需要高质量印刷效果的包装。

根据表面涂布情况SBS又分为单粉咭C1S(coated one side)和双粉咭C2S(coated two sides)。

根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。

-WCC(Waxed Corrugated Containers): 表面蜡质瓦楞纸箱-Grey Chip Board: 双灰纸板，一般为完全回收纸制成，挺度好，韧性差，多用于书本封面和精品手工包装盒。

包衬cylinder-packing包装印刷package printing报价单、价目单price list报纸印刷newspaper printing背面粘脏set-off承印物printing stock打样proofing单色印刷single-color printing单张印刷sheet-fed printing多色印刷multi-color printing复制版duplicate plate间接印刷indirect printing卷筒印刷web-fed printing连续给纸装置stream feeder拼版make-up书刊印刷book and periodical printing 套印不准out of register透印print through无压印刷non-impact printing橡皮布滚筒blanket cylinder压印滚筒impression cylinder压印线nip印版printing image carrier印版滚筒plate cylinder印后加工post-press finishing印刷printing印刷材料printing material印刷电路printed circuit印刷工业printing industry印刷工艺printing technology印刷故障printing trouble印刷机械printing machinery印刷技术printing technique印刷科学printing science印刷品printed matter印刷适性printability印刷图文体printing image carrier印刷压力printing pressure印刷油墨printing ink印页码机paging原稿original证券印刷security printing直接印刷direct printing制版platemaking重影ghosting凸版印刷术语英语翻译摆版imposition版塞quoins版锁lockup device版台plate bed版托block base报版印刷机newspaper printing press薄铅版thin stereotype不干胶标签印刷pressure-sensitive label printing 磁性版托magnetic block base打纸型brush martix molding电镀铅版electroplated stereotype垫版make-ready翻版印work and turn分版plate distribution感光性树脂凸版photopolymer relief plate固体感光性树脂凸版solid type photopolymer plate 过废页trial run活字版type form机外上版off-press mounting间隔式输纸successive sheet feeding间接凸印letterset浇版stereotyping连续式输纸stream sheet feeding耐印率press run跑版plate shifting平铅版flat stereotype平压平型印刷机platen press铅版stereotype柔性版flexographic plate柔性版印刷flexography柔性版印刷机flexographic press上垫overlay书版印刷机book printing press塑料版plastic duplicate plate套版印sheet wise跳胶ink roller jerking铜版copper etching凸版relief printing plate凸版印刷relief printing凸版印刷机letterpress machine凸印上版letterpress make-ready网点腐蚀halftone etching网纹传墨辊anilox roller无粉腐蚀法powderless etching铣版milling下垫underlay线条腐蚀line etching橡皮凸版rubber plate锌版zinc etching压铁,版台滚枕bed bearer压印平板platen压纸型pressure matrix molding液体感光性树脂凸版liquid type photopolymer plate 印张printed sheet预涂感光凸版presensitized relief plate圆铅版curved stereotype圆压平型印刷机flat-bed cylinder press圆压圆型印刷机rotary letterpress折标signature mark纸型paper matrix中垫interlay钻版routing平版印刷术语英语翻译PS版presensitized offset plate侧规side guide串墨辊ink vibrator串水辊dampening vibrator递纸sheet transfer递纸牙transfer gripper叼口gripper edge叼纸牙gripper掉版image weakening堆纸sheet stacking多层金属版multi-metal plate规矩guide规矩线register mark。

印前术语原稿original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。

图像原稿picture original 复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。

反射原稿reflection copy 以不透明材料为图文信息载体的原稿。

透射原稿transparent copy 以透明材料为图文信息载体的原稿。

连续调原稿continuous tone copy 色调值呈连续渐变的原稿。

线条原稿line copy 由黑白或彩色线条组成图文的原稿。

彩色正片原稿color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。

彩色负片原稿color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色(多为补色)阴片原稿。

实物原稿object original 复制技术中以实物作为复制对象的总称。

文字排版text composition 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。

印刷字体printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。

行空line space 字行之间的距离。

横排horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排版格式。

竖排vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。

磅point 是字体排版之量度单位，英文字母最小单位，1英寸分72单位磅。

级光学照排时代是指文字大小，4级为1mm。

汉字编码encoding of chinese characters 以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。

字号type size 是指字体大小的称谓，最大特号字72磅，最小8号字5磅。

字节byte 是电脑机器语言的单位，8bit等于一字节。

变形文字deformed letters 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变成长、扁、斜等形状的文字。

背题bottom line title 禁止将某一级次的标题排于版末,题下无正文行的排版禁则。

印刷包装行业常用英语一、常用英语1.纸张：paper克重：GSM尺寸-size （成品尺寸：TPS）常用纸：common stock开版：imposition （拼版：Film imposition or montage，make-up）2.钉装：binding（锁线装，平装，车线装，胶装，YO装，板书装，骑马钉装（Section sewn, Paperbook binding, single sewn, perfect binding, YO binding, board book binding，saddle stitched binding）3.印刷：printing （平版印刷，胶印或柯式印刷，凸版印刷，柔版印刷，丝网印刷，凹版印刷，（sheetfed printing, offset printing, relief printing, flexography, screen printing, intaglio printing.）4.表面处理：finishing5.装订程序：binding process6.配件：component/accessories7.包装：packing8.运输：transportation9.船务：shipping10.报关：custom11.汇率：currency12.利润：markup profit13.订货：indent14.板纸书：board book15.立体书：pop-ups book16.揭卡书：lift and flap book17.推拉书：pull and push book18.盒：box19．卡板-Pallet20.出口包装外箱：Export carton21．采购订单：Purchase Order二、纸张种类paper grain direction―纸纹stock―仓存both (2/s)side art paper―双粉/双铜- C2S art board or Gloss art paperC2S art paper(80 -157gsm) or C2S art board (190gsm -450gsm)matt art paper(M/A)―哑粉纸matt art card(M/A card)―哑粉卡wood free paper(W/F)―双胶/书纸单粉卡：one side art card （C1S art board）C1S art paper (170gsm) or C1S art board (190gsm -450gsm)coated duplex board(with gray back)(G/B)―粉灰卡/灰底白 (简称：CCNB BOARD) duplex board with white back―灰芯白底白grey board ，millboard，Chipboard―纸板,灰板fancy paper―花纹纸或特种纸new sprint―新闻纸（News paper）light weight coated paper（LWC）―轻涂纸/充粉纸cast coated paper/ cast coated card―玻璃纸/卡 (Kraft liner board)ivory card/uncoated paper―白通卡recycle paper―再造纸/再生纸synthetic(Yupo)paper―合成纸NCR paper―药水纸self-adhesive paper/label-不干胶/贴纸 (Sticker sheet)wood free-书面glossy art―粉面mirror-镜面transparent―透明moveable-可移 non-moveable―不可移 (Permanent)yellow back―黄底white back―白底kraft paper/card―牛皮纸/牛皮卡white kraft paper/card―白色牛皮纸/卡原色牛皮: M/F bleached kraft papercorrugated board/E-flute/stiffener―加固板/坑纸/E坑tracing paper―牛油纸/绘图纸acid-free paper―无酸纸acid-free and lignin-free paper―无酸及不变色纸（clear/white）electrostatic vinyl paper―（透明/白色）静电纸glassine paper―白蜡纸/薄玻璃纸synthetic paper（yupo）―合成纸colour wood free―彩色书纸gold/silver/hologram paper(card)―金/银/镭射纸（卡）拷貝紙:Tissue paper/copy paper仿牛皮纸：Vellum paperCUK Paperboard (Coated Unbleached Kraft) 涂布原色牛皮纸板SBS Paperboard (Solid Bleached Sulfate) 白板纸Recycled Paperboards 回收纸板CCLB (Clay Coated Light Back)CCKB (Clay Coated Kraft Back)三、Finishing表面处理：Hot stamping―烫印 (Foil stamping)Graining―压纹 (Embossed line)Embossing―凹凸Silk screening―丝印Spot thickness UV―丝印局部厚UV , Spot UV--普通局部UV Glittering―丝印（金/幻彩）粉Glow in the dark―丝印夜光Fluorescent―丝印荧光PP(Glossy) lamination―光胶(OPP lamination)Matt lamination―哑胶Water-base la mination―水性裱胶Machine varnishing―机过油（光/哑油）Press varnish Water-base varnishing―水油 (AQU varnish)UV varnishing（glossy/matt）―UV（光/哑）油Calender varnishing―磨光 (ENV calendering )Blister varnishing―吸塑油Playing card varnishing―扑克牌油Flocking-植毛Bronzing Varnish-珍珠水油Invisible UV ink-隐形油墨Thermo-powder--凸字粉Buckram--布紋Linenweave--幼布紋四、钉装―binding1.精装―hard cover/hardback/case bound2.平装―soft cover/limp bound3.假精装―flexible binding/flexibound/dutch bind4.胶装―perfect bound/adhesive binding/notch binding5.骑马钉―saddle stitching/2 wire stitching6.双线圈装―wire-O bound7.铁环装―ring binding8.螺旋装―spiral bound9.round back―圆脊10.square back―方脊11.hallow back―通脊12.casing in―上皮壳13.case making―做壳/造壳14.ribbon marker―丝带15.head&tail(H/T)bands―马头布或堵头布16.punch―冲17.punch to sh ape―冲成形18.die cut―啤19.kiss cut―啤半穿20.perforation―针线21.tipping―贴/首(singler)22.step indexing―打索引23.round corner―圆角24.hot melt―热溶(胶)25.hot seal―热压26.endpaper paste on―贴衬27.section sewn(thread sewn/smith sewn)―穿线（锁线）28.side sewn―车侧线29.center s ewn―车中线（Single sewn）30.center sewn in two section―车中线手反两帖31. 3 edges golden gilt―三边扫金（滚金边）minated indexing(index lamination)―透明胶索引33.Painted edge-边着色五、其它1.text―内页/内文2.endpaper―衬纸3.lining(liner)―裱纸4.insert―插页5.wrap―包页6.tab―检索7.gate fold―拉页10.overlap cover(gate fold cover)―翼仔封面（cover extend flap）11.jacket―护封12.folder―档案夹13.envelope―信封14.index―索引15.photo bag―相袋 or 牛百叶（polypropyleve photo sleeve）16.album―相册17.mail card―邮寄卡/贺卡18.poster―海报19.writing pad―写字薄20.memo pad―记事薄21.jigsaw puzzle―切图/拼图22.easel―支架23.barcode―电脑条码（ISBN）24．配页-Collate25.Round corner—圆角26.Pocket-袋子27．Paper bag with hander-手提袋8.spacer―隔页9.cover―封面六、盒子Card box―卡盒Rigid box―浆糊盒Match box―火柴盒（盒套盒）Lid and base (bottom) box―天地盒Lid hinge base box --翻盖盒Slipcase―书套盒Folding box―折盒 (飞机盒)Truck box―啤牌盒Two tuck end box –双插盒Tray box―地盒（Base box, bottom box）PVC box―PVC胶盒Counter display box(counter pack)/display box―展示盒Corrugated E-flute box―坑盒Box with zip lock-自动扣底盒Box with lock-扣底盒Case box—精装盒Round box--圆筒盒（Tube box）七、Components(Accessories)配件/附件：Ring binder―铁环圈（铁夹）Wiro-O―双线圈plastic/metal Spiral―（胶/铁）线圈也叫蛇仔Lock―锁Rivet―铆钉、窝钉Eyelet/Grommet―鸡眼Velcro―魔术贴（Fasten tape）Fur--皮革(Leather)Feather―毛绒Cloth―布Flock paper―植绒纸（植毛纸）Plastic(metal)hanger―胶/铁挂钩Screws―螺丝Satin ribbon―丝带String―绳Elastic(rubber)band(round/flat)―橡皮筋/橡皮根Magnet―磁铁/磁石Plastic band―胶带Flexible magnet ic rubber(Plastic magnet)―磁胶(Rubber magnetic sheet ) Metal plate―铁片Ferrous rubber—铁粉片blister―吸塑罩 (Vac form)Polybag（self-adhesive/zip lock）―胶袋（自粘/密实）Double side adhesive tape―双面胶Hologram(hologram foil)―镭射(Laser)Sand paper―砂纸Scented paper―香味纸Styro foam―泡沫Sponge―海绵( Foam)Stiffener―加固板Hanger wire―挂钩Plastic calendar slide―月历胶夹Lenticular（3D card）―立体卡Hander—提手Plastic snap button –阴阳扣Tipped on flap—书口边的粘条Plastic handle--膠手挽Plastic lock--膠夾Vinyl sticker--靜電貼紙Metal lock--鐵鎖Wafer seal--透明圓貼紙Plush toys--公仔Playing cards--撲克牌Vinyl -膠公仔Ink Pad-印台Plastic tag-- 膠針Rubber stamp--膠印Flashlight--電筒Battery--電池Module--電子發聲器Candy buttons--糖粒Piano module--鋼琴發聲器Plastic clock hands--時鐘膠針Pen--鋼筆/水筆Pencil sharpener--鉛筆刨Holographic sticker--雷射貼紙Highlighter--螢光筆Badge--徽章Eraser--擦字膠PVC / Acetate--透明膠片Crayon--蜡筆Printed Acetate--印好膠片Cable wire--鐵線Hang tag--膠勾Rubber band--橡筋八、包装40” container―468*89*88”（H）(11887*2260*2235mm)20” container―228*89*88”(H) (5791*2260*2235mm)Pallet―卡板（US pallet:40*48*6”，Euro pallet 31.5*47.25*6”）Wood pallet--木制卡板Plastic pallet--胶制卡板Bubble sheet--泡泡紙Corrugated buffer--坑紙隔Retail packing--產品包裝Wholesale packing--批發包裝Mailing carton--郵寄包裝Assortment packing--組合包裝Shipper/Export pack--外箱包裝Palletizing--打卡板Main Mark --正唛Side Mark--侧唛Shipping Mark-- 箱唛Gloss weight—净重FOB--Free On Board (離岸價)Ex-work—出厂价CNF(port) Cost for Ocean freightCIF (port) Cost for Insurance and oceanfreightFIS (warehouse) Cost for ocean freight ， insurance and inland trucking DDU DDP。

〔图像制版术语〕
图像原稿(picture original)
反射原稿(reflection copy)
透射原稿(transparent copy)
连续调原稿(continuous tone copy)
线条原稿(line copy)
彩色正片原稿(color transparency)
图像分解(picture breakdown)
分色片(color separation film)
制版(plate making)
原稿(original)
拼版(make-up)
打样(proofing)
印刷故障(printing trouble)
套印不准(out of register)
重影(ghosting)
背面粘脏(set-off)
透印(print through)
印刷机械(printing machinery)
直接印刷(direct printing)
间接印刷(indirect printing)
单张印刷(sheet-fed printing)
卷筒印刷(web-fed printing)
单色印刷(single-color printing)
多色印刷(multi-color printing)
品红色(magenta)
黄色(yellow)
分色(color separation)
照相分色(photographic color separation)
制版照相机(process camera)
电子分色(electronic scanning)
电子分色机(electronic color scanner)

1.纸张：paper克重：GSM开版：imposition2.钉装：binding（锁线装，平装，车线装，胶装，YO 装，板书装，骑马钉装（Section sewn, Paperbook binding, single sewn, perfect binding, YO binding, board book binding，saddle stitched binding）3.印刷：printing （平版印刷，胶印或柯式印刷，凸版印刷，柔版印刷，丝网印刷，凹版印刷，（sheetfed printing, offset printing, relief printing, flexography, screen printing, intaglio printing.）4.表面处理：finishing5.装订程序：binding process6.配件：component/accessories7.包装：packing8.运输：transportation9.船务：shipping10.报关：custom11.汇率：currency/rate12.利润：markup profit13.订货：indent/order/purchase/book14.板纸书：board book15.立体书：pop-ups book16.揭卡书：lift and flap book17.推拉书：pull and push book18.盒：box19．卡板-Pallet20.出口包装外箱：Export carton21．采购订单：Purchase Order常用纸：common stock尺寸-size （成品尺寸：TPS）拼版：Film imposition or montage，make-up二、纸张种类both (2/s)side art paper―双粉/双铜- C2S art board or Gloss art paper C2S art paper(80 -157gsm) or C2S art board (190gsm -450gsm)matt art paper(M/A)―哑粉纸 matt art card(M/A card)―哑粉卡wood free paper(W/F)―双胶/书纸单粉卡：one side art card （C1S art board）C1S art paper (170gsm) or C1S art board(190gsm -450gsm)grey board ，millboard，Chipboard―纸板,灰板fancy paper―花纹纸或特种纸cast coated paper/ cast coated card―玻璃纸/卡 (Kraft liner board) ivory card/uncoated paper―白通卡recycle paper―再造纸/再生纸synthetic(Yupo)paper―合成纸NCR paper―药水纸self-adhesive paper/label-不干胶/贴纸 (Sticker sheet) mirror-镜面 transparent―透明moveable-可移 non-moveable―不可移 (Permanent) yellow back―黄底 white back―白底kraft paper/card―牛皮纸/牛皮卡white kraft paper/card―白色牛皮纸/卡原色牛皮: M/F bleached kraft paperwood free-书面 glossy art―粉面coated duplex board(with gray back)(G/B)―粉灰卡/灰底白 (简称：CCNB BOARD) duplex board with white back―灰芯白底白gold/silver/hologram paper(card)―金/银/镭射纸（卡）拷貝紙:Tissue paper/copy paperpaper grain direction―纸纹 stock―仓存colour wood free―彩色书纸clear/white）electrostatic vinyl paper―透明/白色）静电纸newsprint―新闻纸（News paper）light weight coated paper（LWC）―轻涂纸/充粉纸CUK Paperboard (Coated Unbleached Kraft) 涂布原色牛皮纸板 SBS Paperboard (Solid Bleached Sulfate) corrugated board/E-flute/stiffener―加固板/坑纸/E坑tracing paper―牛油纸/绘图纸acid-free paper―无酸纸acid-free and lignin-free paper―无酸及不变色纸glassine paper―白蜡纸/薄玻璃纸synthetic paper（yupo）―合成纸仿牛皮纸：Vellum paperRecycled Paperboards 回收纸板CCLB (Clay Coated Light Back)CCKB (Clay Coated Kraft Back)三、Finishing表面处理：Hot stamping―烫印 (Foil stamping)Graining―压纹 (Embossed line)Embossing―凹凸Silk screening―丝印Spot thickness UV―丝印局部厚UV , Spot UV--普通局部UV Glittering―丝印（金/幻彩）粉Glow in the dark―丝印夜光Fluorescent―丝印荧光PP(Glossy) lamination―光胶(OPP lamination)Matt lamination―哑胶Water-base lamination―水性裱胶Flocking-植毛UV varnishing（glossy/matt）―UV（光/哑）油Calender varnishing―磨光 (ENV calendering ) Blister varnishing―吸塑油Playing card varnishing―扑克牌油Machine varnishing―机过油（光/哑油）Press varnish Water-base varnishing―水油 (AQU varnish) Bronzing Varnish-珍珠水油Invisible UV ink-隐形油墨Thermo-powder--凸字粉Buckram--布紋Linenweave--幼布紋四、钉装―binding1.精装―hard cover/hardback/case bound2.平装―soft cover/limp bound3.假精装―flexible binding/flexibound/dutch bind4.胶装―perfect bound/adhesive binding/notch binding5.骑马钉―saddle stitching/2 wire stitching6.双线圈装―wire-O bound7.铁环装―ring binding8.螺旋装―spiral bound9.round back―圆脊10.square back―方脊11.hallow back―通脊12.casing in―上皮壳13.case making―做壳/造壳14.ribbon marker―丝带15.head&tail(H/T)bands―马头布或堵头布16.punch―冲17.punch to shape―冲成形18.die cut―啤19.kiss cut―啤半穿20.perforation―针线21.tipping―贴/首(singler)22.step indexing―打索引23.round corner―圆角24.hot melt―热溶(胶)25.hot seal―热压26.endpaper paste on―贴衬27.section sewn(thread sewn/smith sewn)穿线锁线28.side sewn―车侧线29.center sewn―车中线（Single sewn）30.center sewn in two section―车中线手反两帖31. 3 edges golden gilt―三边扫金（滚金边）minated indexing(index lamination)透明胶索引33.Painted edge-边着色五、其它1.text―内页/内文2.endpaper―衬纸3.lining(liner)―裱纸4.insert―插页5.wrap―包页6.tab―检索7.gate fold―拉页10.overlap cover(gate fold cover)―翼仔封面（cover extend flap）11.jacket―护封12.folder―档案夹13.envelope―信封14.index―索引15.photo bag―相袋 or 牛百叶（polypropyleve photo sleeve）16.album―相册17.mail card―邮寄卡/贺卡18.poster―海报19.writing pad―写字薄20.memo pad―记事薄21.jigsaw puzzle―切图/拼图22.easel―支架23.barcode―电脑条码（ISBN）24．配页-Collate25.Round corner—圆角26.Pocket-袋子27．Paper bag with hander-手提袋28.spacer―隔页29.cover―封面六、盒子Card box―卡盒Rigid box―浆糊盒Match box―火柴盒（盒套盒）Lid and base (bottom) box―天地盒Lid hinge base box --翻盖盒Slipcase―书套盒Folding box―折盒 (飞机盒)Truck box―啤牌盒Two tuck end box –双插盒Tray box―地盒（Base box, bottom box）PVC box―PVC胶盒Counter display box(counter pack)/display box―展示盒 Corrugated E-flute box―坑盒Box with zip lock-自动扣底盒Box with lock-扣底盒Case box—精装盒Round box--圆筒盒（Tube box）七、Components(Accessories)配件/附件：Ring binder―铁环圈（铁夹）Wiro-O―双线圈plastic/metal Spiral―胶/铁)线圈也叫蛇仔 Lock―锁Rivet―铆钉、窝钉Eyelet/Grommet―鸡眼Velcro―魔术贴（Fasten tape）Fur--皮革(Leather)Feather―毛绒Cloth―布Flexible magnetic rubber(Plastic magnet)―磁胶(Rubber magnetic sheet ) Metal plate―铁片blister―吸塑罩 (Vac form)Polybag（self-adhesive/zip lock)胶袋（自粘/密实）Double side adhesive tape―双面胶Hologram(hologram foil)―镭射(Laser)Sand paper―砂纸Hander—提手Plastic snap button –阴阳扣Tipped on flap—书口边的粘条Plastic handle--膠手挽Plastic lock--膠夾Vinyl sticker--靜電貼紙Metal lock--鐵鎖Wafer seal--透明圓貼紙Plush toys--公仔Playing cards--撲克牌Vinyl -膠公仔Ink Pad-印台Plastic tag-- 膠針Rubber stamp--膠印Flashlight--電筒Battery--電池Flock paper―植绒纸（植毛纸）Plastic(metal)hanger―胶/铁挂钩Screws―螺丝Satin ribbon―丝带String―绳Elastic(rubber)band(round/flat)―橡皮筋/橡皮根Magnet―磁铁/磁石Plastic band―胶带Lenticular（3D card）―立体卡Scented paper―香味纸Styrofoam―泡沫Ferrous rubber—铁粉片Sponge―海绵( Foam)Stiffener―加固板Hanger wire―挂钩Plastic calendar slide―月历胶夹Module--電子發聲器Candy buttons--糖粒Piano module--鋼琴發聲器Plastic clock hands--時鐘膠針Pen--鋼筆/水筆Pencil sharpener--鉛筆刨Holographic sticker--雷射貼紙Highlighter--螢光筆Badge--徽章Eraser--擦字膠PVC / Acetate--透明膠片Crayon--蜡筆Printed Acetate--印好膠片Cable wire--鐵線Hang tag--膠勾Rubber band--橡筋八、包装40” container-468*89*88”(H)(11887*2260*2235mm) Pallet―卡板（US pallet:40*48*6”，Euro pallet31.5*47.25*6”） Wood pallet--木制卡板Gloss weight—净重FOB--Free On Board (離岸價)Ex-work—出厂价CNF(port) Cost for Ocean freightCIF (port) Cost for Insurance and oceanfreight Loose Cargo Load --散貸 (簡稱LCL)Full Container Load-柜貸 (簡稱FCL)Terminal Handling Charges 碼頭操作費用Fumigation--消毒ETD ：Estimated Time of Departure (預定離港日期) ETA：Estimated Time of Arrival (預計到岸日期)Ex-factory：離廠日期Payment term—支付条件（TT OA LC BL）20” container―228*89*88”(H) (5791*2260*2235mm) FIS (warehouse) Cost for ocean freight ， insurance and inland trucking DDU DDP。