翻译过程及后加工

第8章蛋白质生物合成和翻译后加工一、学习要点本章涉及的基本概念较多，如翻译、核酶、翻译的起始因子、延长因子、释放因子、三联体密码、密码的简并性、密码的摆动性、SD序列、信号肽等。

主要理解和掌握蛋白质合成的分子基础、遗传密码的基本特性、多肽链生物合成的一般过程、确保翻译准确性的机制、翻译后加工和定向运输等内容。

1、蛋白质合成的分子基础：与蛋白质合成有关的RNA有：mRNA、tRNA和rRNA。

mRNA 作为蛋白质多肽链合成的直接模板。

tRNA在蛋白质合成主要起接头作用，① tRNA的 3′端- CCA序列是氨基酸接受位点(氨基酸接受臂)；②DHU环是识别氨酰tRNA合成酶的位点；③TψC环是核糖体的识别位点；④反密码子环上的反密码子作用是mRNA的密码子。

rRNA主要是与蛋白质结合形成核糖体，作为蛋白质合成的场所。

2、遗传密码。

mRNA上决定一个特定氨基酸的三个相邻的核苷酸称为遗传密码.又叫三联体密码或密码子。

其特点主要有：1）无标点符号的；2）简并性(degeneracy)，除Met (AUG )和Trp(UGG )外，每个氨基酸都有一个以上的密码子，这种现象称为密码的简并，把编码相同氨基酸的密码子称同义密码子。

其生物学意义在于减少有害突变，对生物物种的稳定有一定作用。

3) 遗传密码具有的变偶性(摆动性)，密码子第1位、第2位碱基配对是严格的,第3位碱基可以有一定的变动，这一现象称为变偶性或摆动性(wobble)。

4）64组密码子中61组编码氨基酸，UAA、UAG和UGA为终止密码子（或无义密码子）， AUG为起始密码子。

5）遗传密码的通用性和变异性，通用性是指各种低等和高等生物,包括病毒、原核以及真核生物,基本上共用一套遗传密码，反应了生物世界的统一性；目前已知线粒DNA(mtDNA)的编码方式与通常遗传密码子有所不同。

3 多肽链合成的机理。

（1）多肽链的延伸方向。

在翻译时，核糖体沿mRNA从5’→3’方向进行翻译，多肽链延伸的方向为氨基端→羧基端（与多肽的人工合成不同，在多肽的人工合成中，肽链从羧基端→氨基端）。

论翻译过程中译后编辑的重要性摘要：本文就译后编辑的概念、原则以及如何利用译后编辑翻译出一篇高质量的译文进行了讨论，并就如何成为一名高水平的译者进行了探讨。

充分说明译后编辑是实现提高译文质量，成为一名高级翻译的必要途径。

关键词：机辅翻译，译后编辑，翻译实践翻译分为三个阶段，分别是译前准备、分析任务和译后编辑。

首先，译者所接的任务需要在自己能力和水平范围内的，因为翻译不仅是考验个人水平还考验个人心理素质，译者心理上是否能接受，这也很重要。

其次，当我们接到译文时并不是直接开始就翻，而是需要查找相应资料，包括所要翻译内容的历史背景和知识背景，有些例如高科技翻译，相同的词在科技专业情况下意思就会完全不同，所以就需要译者的知识储备以及调用机翻库。

最后，翻译需要做好规划。

因为客户需要的译文质量不同，该如何去把握以及翻译时是还是需要以直译为主。

一、译后编辑的概念李晗佶和陈海庆等人[1]指出译后编辑是指通过对机器生成的译文进行人口修改或加工使得译文更加完善的过程。

在进行机辅翻译时，对原文进行译前编辑可提高翻译质量，例如可将受控语言的原则应用于译前编辑上，然后再对机器生成的翻译进行译后编辑。

机器翻译与人工翻译不同，机器翻译的速度非常快，但同时也决定了译文的质量无法被保证，所以，确保译文质量和减少译后错误，此时人工翻译的重要性就体现了出来。

钱阳等人[2]也指出当下机器翻译正在日新月异的更新，但是翻译质量不能单纯地依赖于机器翻译，需要考虑多种因素后综合做出判断。

从广义上讲，翻译后编辑可以分为两种类型：手工编辑和机器编辑。

两者之间没有质的区别，只有人为干预的程度。

机器翻译编辑主要是指机器对翻译机器的文本和格式进行保存、编辑、调整和修改的自动化过程。

目前，一些专家学者对翻译后编辑自动化提出了一些想法和建议，如对机器翻译错误进行分类，然后根据词汇语法对描述进行编码，完成对翻译的二次分析。

相比之下，手工后期编辑并不是一个完整的手工翻译。

典型工艺流程翻译典型工艺流程（Typical Technological Process）工艺流程（Technological Process）是指对于某一产品或工件的生产过程进行合理组织和安排的步骤集合。

以下是一个典型的工艺流程的翻译。

一、加工准备（Preparation）在进行加工之前，需要对设备和原材料进行准备。

首先，检查设备是否正常运行，并且准备好所需要的刀具和工装。

同时，还需要对原材料进行检查和分类，以确保质量符合要求。

二、加工工序（Machining Process）1. 下料（Blanking）首先，根据产品的尺寸要求，将原材料锯开或者剪开成适当的尺寸。

2. 开粗车削（Rough Turning）将下料得到的工件固定在车床上，进行开粗车削。

通过以较高的切削速度和深度进行车削，去除工件表面的不必要材料，并使其接近最终尺寸。

3. 精细车削（Finishing Turning）在进行开粗车削后，需要进行精细车削。

通过降低切削速度和深度，使工件表面更加光滑，并确保尺寸精确。

4. 镗削（Boring）有时候，需要在工件上制造大小和形状符合要求的孔洞。

通过镗削工序，使用特殊刀具在工件上加工出孔洞。

5. 攻丝（Tapping）如果工件需要有螺纹结构，那么就需要进行攻丝。

在攻丝过程中，使用攻丝刀具在孔洞中切削出螺纹。

三、表面处理（Surface Treatment）在加工过程中，往往需要进行表面处理，以改善产品的表面质量和性能。

常见的表面处理方法包括镀铬、电镀、喷涂等。

四、组装（Assembly）当所有工序完成后，需要对各个零件进行组装，形成成品。

在组装过程中，需要按照设计要求正确连接各个零件，并且进行紧固，焊接或者胶合等操作。

五、质量检验（Quality Inspection）在完成组装后，需要对成品进行质量检验。

通过使用各种检测设备和工具，确保产品的质量符合要求。

六、包装和运输（Packaging and Transport）最后，对质量合格的产品进行包装。

翻译后加工的名词解释在翻译领域中，翻译后加工是一个非常重要的环节，它能够帮助翻译者更好地地理解、整理并加工待翻译的文本，从而保证翻译的准确性和流畅性。

翻译后加工可以分为三个层次，即词汇加工、句法加工和语义加工。

首先，词汇加工是指对于待翻译文本中的词汇进行处理的过程。

翻译后加工中的词汇加工需要翻译者对原文中的词汇进行理解和分析，并选择合适的译词。

词汇的选择应当基于词义、语境以及目标语言的文化背景等因素进行综合考虑，以确保翻译的结果贴合原文并容易理解。

此外，在词汇加工中还包括对于原文中的词性、时态和语气等语法特征的识别和处理，以保持翻译的准确性和一致性。

其次，句法加工是指对于待翻译的句子结构进行处理的过程。

在翻译后加工中，句法加工有助于将原文中的句子重新组织和调整，使其符合目标语言的语法规则和表达习惯。

这意味着翻译者需要在语法正确的前提下，灵活地处理原文中的句子结构，将其转化为与目标语言相对应的形式。

在句法加工中，翻译者需要充分考虑上下文的语境信息，以确保翻译的句子结构准确有效，并传达原文的含义。

最后，语义加工是指对于待翻译的文本意义进行处理的过程。

语义加工是翻译后加工的最核心环节，它要求翻译者深入理解原文的意义，并将其恰当地传达到目标语言中。

在语义加工中，翻译者需要准确捕捉原文的信息和语意，处理并表达其中的隐含意思和文化内涵。

此外，语义加工还包括对于原文中的比喻、隐喻和特定文化背景下的词汇等进行理解和适当的转化，从而使翻译结果更富有表现力和准确性。

综上所述，翻译后加工是翻译过程中不可或缺的一环，它对于翻译的质量起到了至关重要的作用。

通过词汇加工、句法加工和语义加工的组合应用，翻译者能够突破原文和目标语言之间的语言和文化障碍，最终实现准确、流畅且富有表现力的翻译结果。

因此，掌握翻译后加工的方法和技巧对于每一位翻译者来说都是非常重要的，它需要翻译者不断学习、实践和完善，以提升自己的翻译水平和专业能力。

以“前胰岛素原蛋白翻译后成熟过程”为例说明
蛋白质翻译后的加工
胰岛素由A、B两个肽链组成.人胰岛素(Insulin Human)A链有11种21个氨基酸,B链有15种30个氨基酸,共16种51个氨基酸组成。

其中A7-B7、A20-B19半胱氨酸中的巯基形成两个二硫键,使A、B两链连接起来.此外A链中A6与A11之间也存在一个二硫键。

胰岛素受体是由两个α亚单位和两个β亚单位构成的四聚体,为跨膜糖蛋白.胰岛素受体本身具有酪氨酸蛋白激酶活性,胰岛素与受体结合可激活该酶,使受体内的酪氨酸残基发生磷酸化,这对跨膜信息传递、调节细胞的功能起着十分重要的作用。

由胰腺分泌.胰岛素合成的控制基因在第11对染色体短臂上.基因正常则生成的胰岛素结构是正常的；若基因突变则生成的胰岛素结构是不正常的,为变异胰岛素.在β细胞的细胞核中,第11对染色体短臂上胰岛素基因区DNA向mRNA 转录,mRNA从细胞核移向细胞浆的内质网,转译成由105个氨基酸残基构成的前胰岛素原.前胰岛素原经过蛋白水解作用除其前肽,生成86个氨基酸组成的长肽链——胰岛素原（Proinsulin）.胰岛素原随细胞浆中的微泡进入高尔基体,经蛋白水解酶的作用,切去31、32、60精氨酸连接的链,断链生成没有作用的C肽,同时生成胰岛素,分泌到B细胞外,进入血液循环中.未经过蛋白酶水解的胰岛素原,一小部分随着胰岛素进入血液循环,胰岛素原的生物活性仅有胰岛素的5%。

胰岛素半衰期为5－15分钟.在肝脏,先将胰岛素分子中的二硫键还原,产生游离的AB链,再在胰岛素酶作用下水解成为氨基酸而灭活.。