雷天放口译教程15单元重点练习

  • 格式:docx
  • 大小:15.66 KB
  • 文档页数:1

下载文档原格式

  / 1
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

The present statistics of the General Administration of Customs suggest that China’s foreign trade in January has made a good start on the basis of last year’s rapid growth. The trade volume rose to 95.06 billion USD, a33.1%increase from a year earlier, among which the exports account for 50.77 billion USD, a 42.2% rise over the same period of the previous year, while the imports increased by 24%, up to 44.29 billion USD. The economy achieved a trade surplus of 6.48 billion USD.

According to the statistics of the Customs, in January, China’s general trade exports grew rapidly while the growth of imports has apparently slowed down. But the imports and exports of the processing trade were prosperous, continually keeping the growth momentum. The imports and exports of foreign ventures continue to remain soaring. Its import grew 42.4% and the export grew 30%. The import and export of the collectively-owned, private-owned and other enterprises keep up the growth momentum, among which the export grew 77.3% while the import grew 33.9%. The growth of import and export of the state-owned enterprise was obviously less slowly than those of the two types of enterprises mentioned above. Its export only grew 22.1%, while the import increased 11.1%.

In January, China’s bilateral trade with three main trade partners achieved a comprehensive and rapid growth. The total volume of the bilateral trade China-EU, China-US, China-Japan has respectively amounted to 15.89, 14.33, 12.86 billion USD, respectively increasing by 36.4%, 30.8% and 28.4% comparing to the last year. 贸易和平等的关系就同贸易和就业的关系一样复杂。地区和国家间产品和服务更为自由的流通有助于促进经济增长,有助于增加就业,减少贫困,而且通常两者兼顾。

减少自身贸易壁垒的国家是最大的受益方。出口到那的国家也获益,但没那么多。在很多情况下,在出口部门工作的人享受更高的待遇以及更高的工作安全保障。然而,当贸易壁垒降低时,先前受到保护的生产商和其工人明显面临新的竞争。有一些生产商变得更有竞争力而存活了下来,而另一些则被淘汰。一些工人很快就适应了,比如,找到一份新工作,而另一些则需要花上更长一段时间才能适应。

某些国家相对于其他一些国家来说更擅长做出调整。一部分原因是因为他们会出台更有效率的调节政策。那些没有及时政策的国家则错失了机会因为贸易对经济的增长为帮助成员国更容易的适应提供了资源。

世贸组织通过很多方法解决这些问题。在世贸组织里,自由化逐渐为成员国提供做出必要调整的时间。协议里各项规定同样为成员国对那些特别有损害性的进口采取紧急措施,但要在严格规定的下进行。

与此同时,世贸组织下的自由化是谈判的结果。当成员国觉得没法做出必要的调整时,他们可以抵触开放市场相关部门的需求。

最近工资水平变化也有其他世贸组织责任外的原因。比如说,为什么发达国家的技术工人和非技术工人间的工资存在不断扩大的差距呢?根据经济合作与开发组织统计数据,低工资国家的进口只占发达国家工资变化原因的10%-20%。剩下大部分都归因于基于技能的技术变化。换句话说,发达经济体实际上采用要求具有高技术水平的劳动力的科技。

保护作为贸易的替代代价是昂贵的,因为它需要提高成本且鼓励低效。根据其他经合法组织统计,美国对发展中国家征收30%进口关税实际上减少非技术工人工资的1%和技术工人工资的5%。保护主义引起的部分损失就是降低保护国的工资水平。

同时,对商品进口的关注扭曲了这一事实。在发达国家,70%经济活动在服务业,而在该领域来自国外的竞争对工作机会上的影响是不同的,打个比方,如果一家国外通讯公司在一个国家发展业务,它也许会雇佣当地人。最后,世界银行的研究表明自从二战以来贸易自由化使全球1500万贫困人口中成千上百万的人脱离了贫困。这个研究同时也表明了自由化增加了不平等的说法是不正确的。