Unit 5 Fourteen Steps课文翻译综合教程二

Unit 2

The Company Man

Ellen Goodman1

1 He worked himself to death, finally and precisely, at 3:00 a.m.

Sunday morning.

2 The obituary didn’t say that, of course. It said that he died of a

coronary thrombosis — I think that was it — but everyone among his

friends and acquaintances knew it instantly. He was a perfect Type A2,

a workaholic, a classic, they said to each other and shook their heads

— and thought for five or ten minutes about the way they lived.

3 This man who worked himself to death finally and precisely at 3:00

a.m. Sunday morning — on his day off — was fifty-one years old and a

vice-president. He was, however, one of six vice-presidents, and one of

three who might conceivably — if the president died or retired soon

enough — have moved to the top spot. Phil knew that.

4 He worked six days a week, five of them until eight or nine at night,

Unit 5 Fourteen Steps课文翻译综合教程二

翻译比较复杂，不仅仅需要对文字进行转换，还需要将作者的观点和意图准确传达给读者。在进行翻译前，我们需要对课文进行仔细阅读，理解作者的写作思路和要表达的主题。本文将采用课文翻译的格式进行翻译。

在本单元的课文中，我们将着眼于「Fourteen Steps」这篇文章。这篇文章以散文的形式呈现，探讨了学习英语的14个步骤。我们将会逐步翻译这篇文章，并将每个步骤的关键点和要点准确翻译出来，以便读者能够全面理解和消化这些内容。

在第一步中，作者提到了培养英语思维的重要性。他强调了用英语思考的重要性，并建议不要直接翻译母语的表达方式。作者希望我们能够通过模仿母语的思维方式，慢慢建立起熟练运用英语的能力。

第二步要求我们积极参与到英语学习的环境中。作者鼓励我们去拓宽语言环境，例如与外国朋友交流、观看英语电影等，以提高我们的听力和口语能力。

在第三步中，作者指出了使用词汇表的重要性。他建议我们积极学习新词汇，并运用它们来拓展我们的词汇量。

第四步中，作者强调了阅读的重要性。他建议我们多读各种类型的英语书籍、报纸和杂志，以提高我们的阅读理解能力。

在第五步中，作者提到了写作的重要性。他鼓励我们多写英语文章，并在写作过程中努力运用我们学到的语法和词汇。 在第六步中，作者介绍了学习语法的方法。他指出了学习语法规则的重要性，并建议我们通过大量的练习来加深对语法的理解。

第七步要求我们培养良好的发音习惯。作者建议我们多听英语音频资料，并模仿其中的发音。

在第八步中，作者提到了学习习语的重要性。他鼓励我们学习和理解常用的英语习语和惯用表达方式。

在第九步中，作者介绍了学习固定词组的方法。他指出了学习固定词组对于流利地使用英语的重要性，并建议我们通过大量的练习来掌握它们。

第十步要求我们学会倾听。作者强调了倾听的重要性，并鼓励我们通过听力练习来提高我们的听力水平。

Unit 5 Fourteen Steps课文翻译综合教程二

在人生的道路上，我们常常会遇到各种挑战和困难。而有时候，一些看似微不足道的经历，却能给我们带来深刻的启示和力量。今天，让我们一起来走进“Fourteen Steps”这篇课文，感受其中所蕴含的人生真谛。

这篇课文以细腻的笔触描绘了一个感人至深的场景。故事的主人公是一位身体残疾的男子，他每天都要面对艰难的生活挑战。对于普通人来说，上下楼梯可能是再简单不过的事情，但对于他，每一步都充满了艰辛和不确定性。

文中对他的动作和神态描写十分生动。当他准备踏上那十四级台阶时，我们仿佛能看到他眼中的坚定和内心的恐惧在交织。他的双手紧紧地握住扶手，身体微微颤抖，每一次抬脚都像是在进行一场艰难的战斗。然而，他没有放弃，一步一步地，缓慢而又坚定地向上攀爬。

在翻译这段内容时，需要特别注意一些细节。比如，对于描述他身体动作和心理活动的词汇，要准确地传达出原文的情感和力度。“颤抖”这个词不能简单地翻译成“shake”，而要用“tremble”，这样更能体现出他内心的紧张和不安。还有“坚定”这个词，“firm”和“resolute”虽然都有这个意思，但“resolute”更能强调他的决心和果断。

同时，文中的环境描写也为整个故事营造了氛围。周围的寂静，只有他沉重的呼吸声和脚步声打破，这种寂静不仅衬托出他的孤独，也让我们更加深刻地感受到他所面临的困境。在翻译环境描写时，要注意词汇的选择，让读者能够感受到同样的宁静和压抑。

随着故事的推进，我们看到了主人公内心的挣扎和成长。他在不断地挑战自己，超越自己的极限。每一次成功登上台阶，都是他对命运的一次抗争，对自我的一次突破。

而这对于我们每个人来说，又何尝不是一种启示呢？生活中，我们也会遇到各种各样的“台阶”，可能是学习上的困难，工作中的压力，或者是人际关系的复杂。但只要我们像这位主人公一样，怀揣着坚定的信念，一步一个脚印地向前走，就一定能够克服困难，登上属于自己的高峰。

Unit 5 Fourteen Steps

Hal Manwaring

1 They say a cat has nine lives,1 and I am inclined to think that possible since I am

now living my third life and I’m not even a cat. My first life began on a clear, cold day

in November 1934, when I arrived as the sixth of eight children of a farming family.

My father died when I was 15, and we had a hard struggle to make a living. As the

children grew up, they married, leaving only one sister and myself to support and

care for Mother, who became paralyzed in her last years and died while still in her

60s. My sister married soon after, and I followed her example within the year.

2 This was when I began to enjoy my first life. I was very happy, in excellent

health, and quite a good athlete. My wife and I became the parents of two lovely girls.

I had a good job in San Jose and a beautiful home up the peninsula in San Carlos.