中英对照英国历史简介(5)
在新概念英语的部分文章中涉及到了英国历史方面的知识，老师在课上限于时间，只能对相关的内容作简要的介绍，有些朋友可能觉得不够解渴。而课下阅读大部头的英国历史书籍对非英语专业的同学来说既不现实也无必要。因此我在博客上贴一篇中英对照的英国历史简介，既能使朋友们对英国史有个大致的了解，也是学习英语的一篇好材料。 延隆
大英帝国的兴衰（公元1688-1990）（续）
The Rise and Fall of the British Empire
（1688-1990）（part 2）
III. The Chartist Movement （1836-1848）
宪章运动（1836-1848）
1. Reasons for parliamentary reforms.
议会改革的原因
（1） Power was monopolized by the aristocrats.
权力由贵族操纵。
（2） Representation of town and country， and North and South was unfair.
城镇和农村，北方和南方的代表权极不平等。
（3） There were also various so-called rotten or pocket boroughs.
还有各种称之为衰败或口袋选区的选区。
2.Three Reform Bills
三个改革法案
Between 1832 and 1884 three Reform Bills were passed.
1832年至1884年间通过了三个改革法案。
a） The Reform Act of 1832 （also called the “Greater Charter of 1832）
abolished ”rotten boroughs“， and redistributed parliamentary seats more
中英对照英国历史简介(4)
在新概念英语的部分文章中涉及到了英国历史方面的知识，老师在课上限于时间，只能对相关的内容作简要的介绍，有些朋友可能觉得不够解渴。而课下阅读大部头的英国历史书籍对非英语专业的同学来说既不现实也无必要。因此我在博客上贴一篇中英对照的英国历史简介，既能使朋友们对英国史有个大致的了解，也是学习英语的一篇好材料。 延隆
大英帝国的兴衰（公元1688-1990）
The Rise and Fall of the British Empire
（1688-1990）
I. Whigs and Tories
辉格党人和托利党人
These two party names originated with the Glorious Revolution（1688）。
这两个政党名称皆起源于1688年的光荣革命。
The Whig were those who opposed absolute monarchy and supported the
right to religious freedom for Nonconformists. The Whig were to form a
coalition with dissident Tories in the mid-19th century and become the Liberal
Party.
辉格党人是指那些反对绝对王权，支持新教徒宗教自由权利的人。辉格党人在19世纪中叶与持不同意见的托利党人组盟组成自由党。
The Tories were those who supported hereditary monarchy and were reluctant
to remove kings. The Tories were the forerunners of the Conservative Party.
09服装2班 0916408082 陈妩婕
英国皇家海盗
随着《加勒比海盗》的全球热映，以及层出不穷的以海盗为主题的音乐，电脑游戏的大量出现，神秘而传奇甚至带有魔幻色彩海盗进入了人们的生活，骷髅海盗旗、独眼海盗形象的logo，更是成为深受年轻人追捧的时尚元素。其中最著名的要数英国皇家海盗了。
16世纪的欧洲，西班牙是当仁不让的霸主，天主教世界的顶梁柱，而英国在欧洲政治版图上就有些无足轻重。然而这个时期风起云涌的宗教革命改变了欧洲的政治格局。英国由亨利八世创立英国教会，脱离罗马教廷，成为最早的新教国家之一。伊丽莎白一世女王上台以后， 对内巩固英国新教的地位，对外支持荷兰等新教国家取得民族独立，于是和西班牙发生越来越多的冲突。英国国内的新教势力认为，面对西班牙帝国咄咄逼人的态势，英国有责任为欧洲的新教徒建立一个大帝国，同西班牙争霸，这种观点为英国刚刚起步的帝国事业披上了一层冠冕堂皇的外衣。
西班牙和葡萄牙通过殖民扩张大发其财，着实让英、法等国家眼红。英国尤其对西班牙在美洲掠夺的金银垂涎三尺，早在1496年，英王亨利七世就雇佣了威尼斯航海家卡波特 (John Cabot)去寻找新大陆。以后的几十年里英国的航海家们到北美洲的纽芬兰、哈得逊湾和弗吉尼亚，以及南美洲的圭亚那等地寻找金银财宝，却一次又一次地空手而回、血本无归。这些倒霉的英国人看着西班牙满载财宝的船队在大西洋上往来穿梭，不禁妒从心头起，恶向胆边生，干起了杀人越货的勾当。从1585年到1604年，英国每年有至少一百、多到两百的武装商船出海，专门在大西洋和加勒比海劫掠西班牙运输船队，而每年的掳获平均可达20万英镑。
本来这种海盗行径纯属个人行为，但伊丽莎白女王出于政治的目的，给这些海盗船长们发“私掠许可证”(Privateering Commission)。“私掠许可证”是一国政府授予本国私人船支在战争时期攻击和劫掠敌国商船的权力。“私掠”在国际法上的合法地位一直持续到1856年。当时海盗被抓获是肯定要上绞刑架的，但如果拥有“私掠许可证”，就可以声称自己是奉命行事，享受战俘待遇。西方史学家们有时将私掠船主们称为“绅士海盗”，以区别于纯粹的海盗。对于英国的私掠船主们，现在通称“皇家海盗”，这个称号更为贴切。
论克伦威尔
摘要：早在十六世纪，尼德兰资产阶级革命首先打破了封建的坚冰，开始了资本主义时代，资产阶级已经带着夺取政权的要求登上了世界历史舞台。而十七世纪的英国资产阶级革命，则是“在更大程度上反映了当时整个世界的要求”。（1）《马克思恩格斯选集》第一卷P321克伦威尔作为英国资产阶级革命“辉煌时期”的产儿，资产阶级革命的著名领袖，他的名字是与英国资产阶级革命不可分割的。对于这个历史人物，长期以来存在褒贬不一的说法，有人视其为英雄、伟人或者救世主，也有人把他视作暴君。至今仍然众说纷纭，分歧严重。
关键词：克伦威尔 功过得失
奥利弗·克伦威尔，1599年4月5日出生于亨廷顿的一个中等贵族家庭，自幼过着严格的清教徒生活。1616年，克伦威尔进入剑桥大学学习，在那里又进一步受到了具有浓厚资本主义色彩的清教思想的熏陶。清教思想对他后来形成自己的思想有很大影响。1628年，克伦威尔第一次担任国会议员，在其任期中并没有太多建树。直到1640年他在长期议会中获选议员之职，才真正开始活跃于政坛，他卓越的政治才能才开始被世人知晓。而他真正在政治上叱咤风云、主宰沉浮则是在内战开始之后。
1642年8月查理一世在诺丁汉城建立大本营，竖起王旗，指称议会造反，背叛了国王，应该予以征讨，内战由此爆发。战争爆发后，深知骑兵在战争中重要性的克伦威尔，在他的家乡组建子弟兵，训练了一支骁勇的骑兵，这支军队后来并入了曼彻斯特指挥的东部联军，克伦威尔也升任二号总指挥兼骑兵领队。克伦威尔治军极严，他要求士兵拥有良好的体质、严格的纪律，更要求他们懂得为上帝而战，具有高度的政治觉悟和坚定的宗教信仰。在克伦威尔担任东部联军二号总指挥后，他就把这种思想贯彻于全军，使整个东部军成为一支能征善战的军队，号称“铁军”。也正是这支铁军在1644年的马斯顿荒原大战中创建奇功，使得议会方面大胜，王军则失去势头，克伦威尔也因此威名大振。（2）《大国通史——英国通史》钱乘旦，许洁明著，上海社会科学院出版社2007年版到1645年时，国会开始改组军队，将原来分散的地方团队组合成接受统一指挥的正规军，克伦威尔由于战争的需要，没有受到《自抑令》的限制，以议员身份兼领骑兵团副帅，掌握了组建和指挥军队的实权。很快克伦威尔就把议会军改造成了一支扩大的铁军——“新模范军”。这支新军在纳斯比附近大败王军，几乎消灭了由查理一世亲自指挥的部队，是内战获得胜利的决定性因素。战争胜利后，克伦威尔由于身兼议员和军队副帅，他的发言权大大提高，克伦威尔才开始在政治舞台上展露他的光芒，他的政治思想才真正的开始对全英国民众产生影响。 “普莱德清洗”之后，国会于1649年5月19日正式宣布成立英吉利共和国。诚然，克伦威尔用武力粉碎国王挑起的两次内战，排除法庭成员的干扰把查理一世送上断头台，以及后来粉碎了查理二世的反革命复辟叛乱等等，这些历史功绩我们是应该给予肯定的，但是我们同样要看到，在英吉利共和国建立之后，革命的民主改造进程并没有继续下去。相反，以克伦威尔为首的独立派掌握了政权之后，对民主进步力量进行镇压，使革命从此走上了回头路。（3）《世界史近代史编上卷》吴于廑、齐世荣主编，高等教育出版社2001年版P124在镇压了平等派和掘土派之后，这时，克伦威尔为了巩固自己的统治，防止中、下层人民的反抗，发动了征讨爱尔兰和苏格兰的战争，这完全是为了满足英国资产阶级和新贵族侵略扩张的需要。1946年3月，克伦威尔任征爱尔兰军总司令，率领一万两千人侵入爱尔兰，开始了对爱尔兰为期三年的残酷战争。他的军队用极其野蛮的手段攻占爱尔兰的据点和城市，放纵士兵烧杀抢掠，屠杀爱尔兰人，给爱尔兰人民带来了空前的灾难。（4）《克伦威尔的评价问题》关勋夏，《华南师范大学学报（社会科学版）》1986年第1期克伦威尔把爱尔兰沿海一带城市完全占领后，就把继续征服爱尔兰的任务交给部下，自己又率军去征讨苏格兰。这时，查理二世已同苏格兰的长老派订立了协议，把苏格兰作为他反攻英国、进行复辟的基地，但是苏格兰内部对于这个协定意见分歧很大，这就为克伦威尔轻易地击败苏格兰军队提供了便利条件，并于1654年下令将苏格兰合并于英国，取消苏格兰的议会，在英国议会中给苏格兰代表30个席位。至此，克伦威尔对爱尔兰和苏格兰的征讨均以胜利而告终。征服爱尔兰之后，爱尔兰的土地被英军没收，大部分都落入了新土地贵族手中，克伦威尔等人成为了爱尔兰的大土地所有者。新土地贵族为了继续压迫和奴役爱尔兰，就必须要借助暴力，这就使得他们越来越倾向军事独裁，越来越想恢复英国贵族的传统。甚至可以说，入侵爱尔兰所形成的“在外地主”，动摇了英吉利共和国的根基，为王朝复辟作了准备。
