忆秦娥娄山关(1)

《忆秦娥·娄山关》原文与译文

忆秦娥1•娄山关西风烈3，长空雁叫霜晨月4。霜晨月5，马蹄声碎6，喇叭声咽7。雄关漫道真如铁8，而今迈步从头越9。从头越，苍山如海10，残阳如血11。注释1．忆秦娥：词牌名，源于李白的词句“秦娥梦断秦楼月”。双调，仄韵格，四十六字。该词牌名的最早出李白《忆秦娥•箫声咽》词。此调别名甚多，计有《秦楼月》、《玉交枝》、《碧云深》、《双荷叶》，而《秦楼月》则与《忆秦娥》同取词中首句为之名。2．娄山关：又称娄关、太平关，位于贵州遵义北大娄山的最高峰上，是贵州北部进入四川的重要隘口，离遵义城约60公里。娄山关地势极为险要，《贵州通志》说它“万峰插天，中通一线”。是四川与贵州的交通孔道。此处群峰攒聚，中通一线，地势十分险要，历来为兵家必争之地。娄山关是红军长征途中的一处天险，此处战役关系着红军的生死存亡。3．西风烈：烈，凛烈、猛风；西风劲厉。4．长空雁叫霜晨月：在霜晨残月映照下，在烟雾茫茫的长空中，有飞雁在叫唤。这两句是记拂晓情景，时娄山关战斗已经胜利结束。5．霜晨月：叠句，类似音律上的和声，有连锁作用，详见词牌忆秦娥。6．马蹄声碎：碎，碎杂，碎乱。7．喇叭声咽：喇叭，一种管乐器，即军号。咽，呜咽、幽咽，声音因阻塞而低沉。8．雄关漫道真如铁：雄关，雄壮的关隘，即指娄山关。漫道，徒然说，枉然说。人们徒然传说娄山关坚硬如铁。9．而今迈步从头越：迈步，跨步、大踏步。从头越，即为头越。张相《诗词曲语词汇释》：“为头，犹云从头，或开始也。”有重头再开始的意思。说的是从头大踏步越过雄关，却隐约透露着当时战略任务受挫，要对长征计划从头再作部署，且有取得胜利的坚定不移的信心。10．苍山如海：青山起伏，像海的波涛。11．残阳如血：夕阳鲜红，像血的颜色。[1-2]译文凛冽的西风正猛烈地吹着，大雁鸣霜，晓月当空。晓月当空，马蹄声零碎而又纷杂，军号声声沉郁低回。不要说群山起伏像铁般难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕阳光华赤如血。创作背景此词写于1935年2月，最早发表于1957年1月的《诗刊》上。1935年1月的遵义会议，确立了毛泽东的领导地位，会后由毛泽东、周恩来、王稼祥组成了军事指挥小组。为了继续长征，红军经娄山关北上，准备于泸州与宜昌之间渡过长江；但遇到阻碍，毛泽东果断地决定二渡赤水，折回遵义，于是再次跨越娄山关。2月25日凌晨，红军向娄山关挺进，在红花园与黔军遭遇，黔军仓皇应战，败退关口，红军沿盘山道猛烈攻击，傍晚时分终于把这座雄关控制在手中，使大部队顺利通过，迈向胜利的前程。由于这一仗意义重大，所以诗人心情无比激动，在战斗结束不久即挥笔写下此词

《忆秦娥·娄山关》（语文语文版九上）

教学形式剖析：

本课主要运用诵读法，提问法和讲授法，探求法。〝三分诗七分读〞，从教学进程来看，教学中将朗诵教学贯彻到课堂一直，从读中引导先生真正学会读书，读出词味，欣赏、 领悟词的优美言语和优美意境，以落实教学目的。

教材剖析:

«语文课程规范»指出：〝欣赏文学作品，能有自己的情感体验，初步领悟作品的外延，从中取得对自然、社会、人生的有益启示。对作品的思想感情倾向，能联络文明背景做出自己的评价；对作品中感人的情形能说出自己的体验；品味作品中富有表现力的言语。〞

«忆秦娥•娄山关»编排在语文版初中语文九年级第一单元，是教读课文，居单元之首。这个单元的体裁诗歌，并且全是名家之作，作品作风悬殊，学习本单元课文要求先生在重复的诵读中，体会诗歌充沛的感情、优美的意境、凝练的言语、领悟诗歌中蕴 涵的深入哲理。教学目的：

1、知识与技艺：学习阅读词的方法，了解词的格式；体会毛泽东诗词的作风和境界；品味富有表现力的言语，掌握意象，体味词的言语美和意象美，体会词的感情。

2、进程与方法：经过通读感知课文内容和意境，精读掌握课文内容和感悟词的意境，讨论赏析重点语句。

3、情感态度与价值观：体会毛泽东词的作风和境界，领略巨人的气魄和胆识。

教学重难点：

教学重点

感悟词的意境，掌握词的内容和感情。

教学难点

赏析重点语句。体会词中赞誉祖国山河和无产阶级革命英雄的思想感情，激起先生的情感共鸣。 课前预备：

教员预备：诵读视频，课件。

先生预备：自主预习资料。

教学进程：

一、新课导入

出示娄山关的图片引入。

娄山关：地势险要，在娄山山脉的最高峰，翻开有茅屋两间，石碑一座，上书 〝娄山关〞三个大字。周围山峰如剑，直入云霄。中间是九曲回肠的公路。这种地势，真可谓是 〝一夫当关，万夫莫开〞。但这样的雄关却没有阻止住红军的步伐。1932年1月和2月红军两次从下面停止激战，成功跨越。

【设计意图】由歌曲和图片导入，激起先生对新课的兴味，感知课文主题，自然引出新课。

忆秦娥娄山关意思译文

秦娥娄山关是一首脍炙人口的古代汉语诗，描绘了一个深情厚意的父亲对女儿的呵护之情。下面是这首诗的意思译文：

我怀念起娄山关，我与女儿一起来到那里。

山脉连绵不尽，高耸入云；石头嶙峋，巍峨壮观。

女儿年幼时，我抱她在怀中，这一幕至今难以忘怀。

我对她说：“亲爱的女儿，这座山峰就是我们的归宿。”

如今女儿已长大成人，她离开了家。

她独自一人离开，去追寻她的梦想。

我抱着回忆，再次来到娄山关。

每次经过这里，我都会停下脚步，默默祈祷她平安健康。

我希望她在外面的世界里，能够收获幸福与成功。

我虽然带着思念之情，但也理解她的选择。

女儿，记住，无论何时何地，家乡都是你永远的归宿。

无论你多么疲惫、迷茫或困难重重，山峰永远都会迎接你的归来。

我将永远等待你，等待你平安归来，和我一起再次来到娄山关。

以上是《忆秦娥·娄山关》的意思译文。这首诗通过描绘父女之间深情厚意的情感，表达了家庭的温馨和浓浓的亲情。父亲深爱他的女儿，对于女儿的离家追寻梦想，他表示理解和支持，同时也希望女儿能够平安归来。这首诗向人们传递了家庭的温暖和情感的力量，也让人们思考亲情、家庭和归宿的意义。

— — 1 —1 — 忆秦娥娄山关译文

忆秦娥：唐代女诗人，本名章台。她的词《忆秦娥》与李清照的《一剪梅》并称为“词家三绝”，诗与李清照的《如梦令》并称“济南二安”。

娄山关：在今娄山关附近，又名娄关，关隘雄奇险峻。

译文：

望着那座雄伟的古城墙，我想它当初一定是因了周、秦两代的战争才被修起，而经历了无数次的战火才变成如今这番模样。当年我随丈夫从军到了这里，后来在这里守边，就再也没有回来过。

在这塞外的风霜雨雪里，我已是两鬓斑白，想到这些年来丈夫在这边关守卫，心中便充满了对丈夫的思念。你在我身边时，我常听你吟诵那句“烽火连三月，家书抵万金”；我也常想着与你一同把酒高歌来排解心中的忧愁。

只是如今我们已不在人世，只有这座古城墙还静静地矗立着。这塞外的风吹着城墙上的枯草和残枝，它们随风一起飞到了边关去。