下载文档原格式
校园英语 / 翻译研究葛浩文英译当代中国小说研究综述陕西师范大学外国语学院/李元【摘要】葛浩文是美国当代著名的汉学家和中国文学翻译家，他从事中国文学教学、研究30多年，其译作在国际上屡获佳绩，翻译了50多部中国现当代文学作品，在中国文学的研究和推介方面起到了重要作用。
毋庸置疑，葛浩文在中国文学翻译及其海外传播方面做出了巨大贡献，因此吸引了众多海内外学者、研究者的关注，近年来有关其翻译思想及译作的研究文献日益增多。
因此，对此类研究文献进行梳理、总结将有助于推进翻译文学及海外汉学研究的发展。
【关键词】葛浩文 中国当代文学英译 翻译研究在向英语世界引介中国文学，使中国文学作品获得西方读者认可的过程中，翻译家起到了举足轻重的作用。
在众多中国当代小说的翻译家中，葛浩文有着重要的一席之地，他的翻译作品汗牛充栋，翻译质量得到业界的广泛认可。
葛浩文先后于1991年翻译贾平凹的《浮躁》，2000年翻译朱天文的《荒人手记》，2007年翻译姜戎的《狼图腾》，2009年翻译苏童的《河岸》，2010年翻译毕飞宇的《玉米》，凭借这些优秀译作，先后获得美国美孚飞马文学奖，美国“国家文学翻译奖”及“曼氏亚洲文学奖”，2009年他的译作《生死疲劳》更是使莫言荣膺美国纽曼华语文学奖。
葛浩文在英译中国现当代文学方面成就斐然，目前已经有50余部中国二十余位现当代作家的文学作品英译本结集出版。
在其诸多译作中，莫言译作自成一体，因此葛浩文也被誉为莫言作品英译本的“唯一首席接生婆”。
葛浩文用国际化的思维和本地化的语言为中国文学披上了“当代英美文学的色彩”。
本文旨在通过对葛浩文英译当代中国小说研究做文献综述，考查此类研究的重点方向、研究趋势以及研究特点。
笔者在中国知网上对与“葛浩文英译当代中国小说研究”相关的期刊论文进行关键词检索后，获得了138篇期刊论文。
并将这138篇期刊论文根据其研究重点进行分类，分类结果为：翻译学及相关学科理论视角下的研究32篇，翻译现象研究29篇，翻译对象研究23篇，翻译方法研究17篇，翻译思想研究9篇，译者主体研究5篇，其他研究23篇。
经验交流翻译伦理视角下的译者葛浩文康宁1李莉2（1.南开大学滨海学院，天津300000）（2.天津财经大学珠江学院，天津300000）【摘要】作为莫言作品译介国外的最重要译者，葛浩文通过其对中西文化、中外语言和西方读者的阅读习惯等方面的了解和把握成功的将莫言作品介绍到了英语世界。
而在其翻译过程中所体现出的一个成熟译者在各种翻译伦理之间力求平衡，以期贡献成功翻译作品的实践做法也为其他译者的翻译提供了重要的参考样本。
【关键词】翻译伦理；葛浩文；平衡一、翻译伦理“翻译伦理”这一概念最早是由法国翻译家安托瓦纳·贝尔曼提出的。
在贝尔曼看来，翻译就是要尊重原著在语言和文化方面的差异。
贝尔曼的翻译伦理思想被美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂所继承和发展。
后者提出了“存异伦理”的翻译思想。
但是这两位学者所做的更多的只是奠基性的工作。
翻译伦理研究在安索尼·皮姆和安德鲁·切斯特曼两位翻译研究家的手中得到了系统化和具体化。
与前人相比，二人所提出的翻译伦理模型更具有操作性，也涵盖的更加全面。
皮姆提出了关于翻译伦理的五个原则，而切斯特曼更是提出了之后常常用来作为研究参考的翻译伦理研究的五个模型：1.再现的伦理，2.服务伦理，3.交际伦理，4.规范伦理，5.职业承诺的伦理。
这些翻译伦理研究模式和范式的出现为翻译研究，尤其是译者行为研究提供了一个新的维度，可以帮助人们更好地理解译者已有的翻译实践行为，亦可以对译者未来的翻译实践提供参考和指导。
二、葛浩文葛浩文是美国著名的汉学家。
作为目前最为成功的一位中国文学翻译家，其已经翻译了30多个中文作家的60多部作品。
先后获得了美国国家翻译奖、古根海姆奖和萧红研究奖。
对其翻译行为和翻译思想的研究，尤其是从翻译伦理视角来审视其翻译行为，可以对中国文学的外译活动提供一些启示。
下文将从切斯特曼的五个翻译伦理模型来审视葛浩文的翻译活动。
三、翻译伦理的动态平衡译者在翻译过程中不能把一方文化标准作为自己的唯一行为准则，更不能因为翻译活动而导致两种文化的对立。
翻译家葛浩文研究述评翻译家葛浩文研究述评摘要：葛浩文（ Howard Goldblatt）是美国当代著名的中国文学翻译家，在30 年的翻译生涯里翻译了50余部中国现当代文学作品，所翻译的作品在国际上屡获大奖。
同时，他也是一位汉学家，从事中国文学教学、研究30余年。
葛浩文在文学翻译及中国文学海外传播领域的贡献和影响也使他成了海内外学者、评论家、研究者、媒体报刊关注的焦点人物，有关他的生平、翻译思想及其译作的研究文献近年来日益增多，因此，对这类研究文献的梳理和总结对于翻译文学、海外汉学研究的推进就显得尤其重要。
葛浩文先生编写（或与人合编）了一些中国文学选集，这些书籍也成为在海外的中国文学学习者、研究者的重要文献。
葛浩文丰硕的翻译成果经常会使人忽略或忘记他也是一位学者。
在印第安纳大学做博士论文时，他选择自己非常喜欢的现代著名女作家萧红作为其博士论文的选题。
博士期间的研究成果经他整理后作为他的第一部学术专著出版，题名《萧红评传》。
这部专著为萧红研究者和学者们提供了非常详实和权威的文献资料和史料。
作为现当代中国文学的研究者，葛浩文还发表了一些作家作品的研究文章，例如评论过黄春明笔下的乡村，鲁迅的读者接受情况，李昂作品中性描写以及莫言作品中的食人主义等。
葛浩文在文学翻译及中国文学海外传播领域的贡献和影响也使他成了海内外学者、评论家、研究者、媒体报刊关注的焦点人物。
鉴于上述事实，本文对翻译家葛浩文及其译作的研究进行大致的梳理和评述，对学者们的关注内容进行一下归纳和总结，并在此基础之上就国外关于葛浩文及其译作的最新文献进行简要的介绍和评述。
一、国外研究正如葛浩文在采访中谈到的那样，译者在海外并不受关注，尽管译者对于文学传播和交流具有关键的作用，然而译者的工作并没有得到应有的重视和关注，即便是海外的翻译研究也是大多关注翻译理论家，而非译者。
因此，葛浩文在海外的研究和关注度并不高。
但是在 20XX年，由俄克拉荷马大学和北京师范大学合办期刊《今日中国文学》，作为海外中国文学传播和研究的重要平台，将葛浩文作为“特邀学者”进行了详细、全面的介绍。
总第495期Vol.495大学（社会科学）University （Social Science ）2021年1月Jan.2021基金项目：江西科技师范大学校级课题“从接受美学角度看葛浩文译莫言《生死疲劳》”（项目编号：2016XJYB019）。
作者简介：金莹（1988—），女，硕士，江西科技师范大学讲师，研究方向：文学翻译、口译研究。
接受美学视角下的文学翻译———以葛浩文译莫言《生死疲劳》为例金莹（江西科技师范大学，江西南昌330000）摘要：本文运用描述性研究方法，从文学理论中的接受美学视角，对葛浩文英译的莫言小说《生死疲劳》进行逐层分析。
从接受美学的“隐含的读者”“空白”等多个角度来看待译者在译介过程中的作用和角色。
研究跳脱了“归化”“异化”等固有、陈旧的翻译理论，以“旧瓶装新酒”的方式阐释这一文学文本，并向读者提供了一个全新的视角来了解文学活动过程。
通过对葛浩文译作的理解，期望读者能够以区别于以往的视角重新看待译者的身份和责任，建立新的理论连接和探讨视角。
关键词：接受美学；期待视野；读者身份；“空白”；“隐秘的读者”中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1673-7164（2021）01-0052-022012年，莫言获得诺贝尔文学奖，一时间让中国乡土文学重回大众读者视野，莫言更是作为“寻根文学”的代表作家，成为学界热切探讨和研究的对象。
同一时间，另外一位“隐形的人物”———莫言作品的英文译者葛浩文也备受关注。
除了小说中耐人寻味的故事情节和绚烂多姿的文化底蕴，译者也是不容忽视的角色。
在翻译理论的研究中，理论学家从多个角度阐述过译者的主体性，如韦努蒂（Laurence Venuti ）在其著作《译者的隐身》中提到“异化翻译能够抑制翻译中种族中心的暴力问题”；又如勒费弗尔（Andrew Lefevere ）著名的改写理论认为，“译者由于受到意识形态、主体诗学及赞助人等多方的影响，会有意识或无意识地改写其翻译的内容”。
葛浩文翻译策略的图谱分析（2008-2018）作者：尹波来源：《外国语文研究》2019年第05期内容摘要：本研究以CNKI数据库中2008至2018年间所刊的关于葛浩文翻译策略的论文为数据来源，运用CiteSpace的信息可视化技术对年度发论文量、主要研究内容、相关学术期刊、主要研究者、主要研究机构、高频关键词、以及突变专业术语等进行了可视化图谱分析，并较为客观地呈现了葛浩文翻译策略研究的现状和热点，以及未来发展趋势。
研究发现：（1）最近十年国内学者对葛浩文翻译策略的研究呈现上升趋势：具体来说，在该领域发表论文的数量增加、关注该领域的学术期刊增多、作者间合作关系增强、学术机构间的联系增进;（2）该领域研究的核心热点话题聚焦在“文学翻译、译者主体性、译介模式、文化负载词、改写”等二十个方面;（3）前沿研究领域涵盖“翻译伦理、译者、场域、创造性叛逆、乡土语言”等九个子域。
该研究的目的是为“中国文化走出去战略”提供可借鉴的经验和可复制的模式，以便更好的服务于“中国文化走出去”的大战略。
同时，该研究也可以为我国的翻译工作者提供一定的借鉴和帮助。
关键词：葛浩文;CiteSpace;可视化;翻译策略;知识图谱基金项目：本文系全国高校外语教学科研项目“新媒体影响下90后大学生英语自主学习模式研究”（项目编号：2015CQ0016B）的阶段性成果。
作者简介：尹波，博士，长江师范学院大学外语教学科研部讲师，主要从事翻译与西方文论研究。
Title：A Scientometric Analysis of Goldblatt’s Translation Strategies （2008-2018）Abstract：Based on academic articles on Goldblatt’s translation strategies （2008-2018） in China National Knowledge Infrastructure （CNKI）， this research applied the CiteSpace software to conduct visualizing map analysis on the amount of annual papers， main research contents，related academic journals， leading researchers， major research institutions， high-frequency keywords， and words with the strongest citation bursts， so as to present the current status and hot spots on the study of Goldblatt’s translati on strategies and its future development trends more objectively. It finds that，（1）Chinese scholars’ attention to this field has improved in the last decade， especially， the number of papers and journals， and the partnerships of different authors and institutions; （2） 20 hot topics in this field include literary translation，translator’s subjectivity， translation and communication model， culture-loaded terms， and rewriting; （3） 9 frontier research areas contain translation ethics， translators， fields， creative treason， and folk language. With the purpose of better serving “Chinese Culture Going Global Strategy”， this study can offer referential experience and replicable patterns， and serve as a guide for Chinese translators.Key words： Goldblatt; CiteSpace; Visualization; Translation Strategies; Knowledge DomainAuthor： Yin Bo， Ph.D.， is lecturer at Department of Foreign Language Teaching and Research， Yangtze Normal University （Fuling Chongqing 408100， China）. His major research interests are translation studies and western literary theories. E-mail： chuanwaiying@一、引言2012年，中國作家莫言获得诺贝尔文学奖使得莫言的作品引起了全世界的关注。
