下载文档原格式
第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。
从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。
第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。
从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。
土木工程专业外语第4次课讲义∙ Chapter 4 Specialty English TranslationContents：4.2 Contrastive study of English and Chinese英汉语言对比4.2.1 词汇的对比——词义、词的搭配、词序4.2.2 句法的对比——句子结构、句序4.3The basic methods of translation翻译的基本方法Teaching aims：∙掌握英汉两种语言在专业英语中词汇、语法、修辞、表达上的差异性；∙掌握专业英语中常用的翻译方法和技巧；∙加强对学生在英语、汉语和专业知识三方面翻译能力训练，并不断进行翻译实践。
4.2 Contrastive study of English and Chinese4.2.1 词汇的对比1.词义方面：对应情况有4种情况：1）英汉词汇意义一一对应：A=甲，专有名词、术语general contractor总承包商high-rise apartment 高层公寓multistory building 多层建筑bid estimate 投标估价2）.英语词汇意义比汉语广 A > 甲：Material （物质、用具、内容、资料）>材料. straight （正派人、第一名、真相） > 笔直.reduce （降低；使处于；把…分解）> 减少.a straight thinker 思路清楚a straight answer 坦率的回答Put your office straight. 把办公室整理好。
She keeps straight. 她品德端庄。
3）英语词汇意义不及汉语广A<甲：road < 道路.car （小汽车、轿车） < 汽车.ten thousand < 万. university < 大学.万古长青 evergreen万事俱备 Everything is ready.万无一失 perfectly safe万众一心 millions of people being united as one4）英语词汇与汉语词汇只是部分对应A<>甲：book <>书. state <> 国家.do <> 做. beat <>打police state 警察国家 State of war 战争状态to lie in state以供瞻仰超级大国 superpowers世界各国the nations of the world翻译不是填充或者替换，不能用固定的汉语来替换某一固定的英语单词.联系上下文，确定单词的具体意义.2.词的搭配： reduce 减少reduce speed（减低车速），reduce to powder（粉碎），reduce（降低） the temperature，reduce（缩短） the time，reduce construction expense（缩减工程开支）reduce the scale of construction（缩小工程规模）reduce the numbers of traffic accidents.（减少交通事故）例1.First, curing measures should be selected which will give long road life and good road surface.首先，应当选择能延长道路寿命和获得优质路面的养护措施.例2.Two or more computers can also be operated together to improve performance or system reliability.也可同时操作两台以上的计算机，以改善其性能或提高系统的可靠度.3.词序方面：英语和汉语句子中的主语、谓语、宾语和表语的词序大体上是一致的。
《土木工程专业英语》参考译文第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科,是指规划,设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构,从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂,给排水系统,医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路,管线，摩天大楼,以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在178２年,英国人JohｎＳmｅaton 为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师,尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置,如地下水水位，下水道,和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染,对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时,结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划,设计和说明。
从项目开始到结束,对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费,所有工作的进度表,订购工作所需要的材料和设备,雇佣承包商和分包商,还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件(即计算机辅助设计,或者ＣAD）并对其进行管理。
