《土木工程专业英语》课文翻译 作者 戴俊 第01单元

  • 格式:doc
  • 大小:260.50 KB
  • 文档页数:10

下载文档原格式

  / 10
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

第一单元

课文

土木工程前言

或许,工程师对于人类文明形成所做出的贡献多于其他专业人才群体。在各个社会中,工程师的作用就是发展技术应用以满足实际需要。例如,应用电力系统向城市供电,应用水轮驱动水碾,应用人造心脏延长生命,等。向我们提供水、燃料、电力的系统,交通网络系统,通讯系统,以及带来其他方便的系统是工程技术应用的产物。尽管真正的工程师们在以上进步和人类幸福中所起的作用,但对他们所起作用的理解仍是不完全的。

工程是将知识转化为实际有效应用的技术,工程师则是在这样的转化中起关键作用的人。工程是服务人类的职业,人类环境是需要考虑的重要事项。通常,区分工程师和科学家一直存在困难,决定科学家的工作在哪里终止,工程师的工作从哪里开始也存在困难。

科学与工程中有联系的工作的基本区别在于它们的目的不同。科学家以发明为目的,而工程师坚持有效使用发明来满足人类的需要。例如,德国物理学家亨利奇·赫兹发现了无线电波,而古里耶尔莫·马克尼则利用无线电波发展了无线电信技术,这是一项工程奇迹。在相关科学家建立了核裂变的科学原理后,制造原子武器、建造核电厂的艰难工作则由电力、化学和机械工程师来完成。

土木工程是以向人类提供安全、舒适住所为目的的工程分支。住所是人类的基本需要之一,它由土木工程师负责提供。供水和灌溉系统的有效规划能增加一个国家的粮食产量。住所除了简单的掩蔽功能外,土木工程师还能将其建造来为居住者提供安宁、舒适的生活。世界上的工程奇迹——从塔形结构到今天的薄壳结构——都是土木工程发展的结果。道路、铁路、桥梁等交通网线是土木工程师的劳动果实,没有这样的交通网线,社会将不可能得到发展。

任何工程学科都是由各种专业分支构成的巨大领域,土木工程的主要专业分支如下:

1.结构工程

结构工程是土木工程的最重要专业分支,结构的建造需要有效的规划、设计和施工方法,以实现完整的建造目的。一般地,结构工程建造包含五个步骤:

●定位,并合理排列结构构件,形成确定的形式,以实现最佳的使用功能。

●决定作用于结构上不同力的大小、方向和性质。

●结构分析,弄清受上述作用力的结构构件的行为特征。

●结构设计,以保证不同载荷作用下的结构稳定性。

●结构施工,采用精心选择的材料,由熟练工人完成。

2.岩土工程

为了实现建筑于地面结构的有效功能,必须知道土的特征。岩土工程给出土的基本知识体系,这一分支涉及以下方面:

●土——“土力学”下的材料——的性质和行为特征。

●结构、机器等基础的不同类型及其稳定性。

岩土工程也涉及基础的分析、设计和施工。

3.流体力学、水力学和水力机械

流体力学讲述静止或运动流体的性质和特征,流体力学原理可以用到日常生活中,如:飞机的飞行,水中鱼的游动,以及血管中的血液循环等。

水力结构,如大坝和配水结构的设计需要知道水的作用力和压力水的特征。

利用水能的机械称为水力机械,如:涡能机利用水的势能发电,水泵是利用机械能提升水的装置。这些机械的工作有效性取决于该学科中涉及到的流体特征。

4.交通工程

一个国家的发展主要取决于可用的交通设施,一个国家的财富用可用的道路和航空设施来衡量。有三种交通模式,即:陆路、水路和空中运输,本专业涉及交通路线的设计、施工和运营。

交通工程包含以下分支:公路工程、铁路工程、港口工程、机场工程,分别涉及道路的规划和设计和铁道、港口和机场。

5.供水、净化水和环境工程

没有食品人可以生存几天,但没有水人则活不了多久。向公众供给饮用水和废水的安全处理是土木工程师的责任。水来自于降水和地下水。

供水工程涉及水的定位和收集、水处理方法、标准极限试验和水的有效供给。

废水、固体废料、有毒废料等不能直接排放,因为这样会影响环境。因此,必须对这些废料进行处理和标准极限试验,然后再排放。卫生工程涉及废水的收集,处理方法和有效排放,保证世界安全。自然和人为产生并排入大气中的废料破坏自然平衡。人为或人类活动引起的污染物已经超过了大气系统的承受能力。

环境工程师的作用是通过将各种技术应用到废料净化工作中,架设起生物学和技术之间的桥梁。环境工程涉及保护环境免受人类活动有害影响的方法,从而使得人类富裕生活的环境质量得到改善。

6.灌溉工程

灌溉可定义为通过人工方法,向耕种土地供水的过程,灌溉工程包括与江河水的控制有关的工程,以及水涝区排水的研究和设计。因此,灌溉工程涉及不同水源的控制和利用,这一工作通过修建大坝、水库、沟渠、增压站、通往耕种土地的配水渠来实现。

7.测量、水准测量和遥感

在重要的土木工程,如:铁路、公路、大坝和房屋建设开工前,需要有详细的测量图表明工程区域的精确边界。测量定义为收集数据,以便将地表面上各种点的相对位置绘制在水平面图上的技术,水准测量则是在垂直平面上确定地面各点相对高程的过程。

测量工作的主要目的是准备出测量物体的平面图。测量和收集必要资料,画出平面图需要使用各种仪器。遥感是利用空中摄影,获取某地区周围数据的技术,智能解释将给出地形的清晰图像。

第2单元

课文

土木工程师

土木工程师的任务是:规划与设计道路、桥梁、管线、区域排水渠、机场、污水处理系统、以及其它的多种设施,并指导这些设施的施工和维护。土木工程师可能工作在某个特定领域,如:施工、土地开发、结构或水力设计、土力学、污水处理、或固体废料管理,他们也可能与不同专家就更广泛的问题进行合作,如:土地污染或地下水污染、或能源开发与保护。

土木工程师可能设计工程项目的主要特征,然后指导绘图工作,写出设计说明,并为最后的成本估算做准备,他们也可能准备契约,财产记述,公共道路图等。在现场,他们常常完成测量、现场勘查、或施工检查或监管,他们也可能取土样并进行土体试验,或进行建筑材料的试验室或现场试验。

在很多情况下,土木工程师的作用是保证工程项目安全、及时完成,并有效利用资源,这些工程包括:公路建设、废料管理、海岸开发和岩土工程。

为对工程项目进行规划、管理、设计和施工监管,咨询土木工程师与客户保持联络,他们工作在不同项目现场,他们富有经验,可以作为项目经理运作项目。土木工程提供多种机会,并满足有助于改进和提高多个场地的大众生活质量,在土木工程范围内,咨询工程师是设计者,合同工程师将他们的设计转变为现实。土木咨询工程师向用户提供各种各样的服务,在他们事业的开始阶段,他们的工作是对小的工程项目负责,但项目的规模可能随他们获得经验的增加而增加。

结构工程中,工程师可能完成详细的计算,保证设计性能满足结构要求,这些工程师也可能去现场,确保进行中的工作符合设计图和说明书,他们还可能检查需要修理或替换的现有结构。

交通工程中,工程师设计街道、公路及进行设计变更,以改善交通流动,他们完成勘测工作,做出初步设计,并对施工中将使用的材料进行检查和试验,他们也可能准备环境影响报告。这些工程师还可能进一步擅长于特定部分的工作,如:改善交通标志,规划设计防撞装置,或研究行人交通。除此之外的工程师研究人口增长和工业发展趋势,以决定未来的交通需要。

土木工程师工作在许多不同的场所,从安静的现代办公室到遥远地区的工作现场,他们可能频繁旅行,或在进行远距离项目时的临时移居。他们还可能与其他的专业技术人员组成临时项目工作队,一道工作。

有很多的土木工程师工作在城市、乡村、州或联邦政府,其他的则工作在咨询公司,或担当独立顾问,有的工程师为建筑公司工作,有少数在大学全职或兼职从事教学。

这一行业的就业情况受到建筑活动及政府聘用波动的严重影响。现阶段,该行业各个方面的就业增长略受限制,尽管无工作经验大学毕业生数量一般能满足入门级岗位数量的需求,但有特殊技能和经验的高素质工程师短缺,最大短缺将最可能在施工、交通、能源产生和分配、环境保护和抗震工程等领域。由于该行业对现场计算机技术的巨大依赖性,具有计算机科学培训或经验的土木工程师将有特别好的机会。抗震工程师、能源生产与分配工程师、及环保工程师特别短缺。

加利福利亚土木工程师的中等小时工资为29.71美元,附加福利通常包括带薪度假、病假和健康保险,一些雇主还提供退休养老计划和利润分享。通常,土木工程师每周工作40小时,但当工程期限有要求时工作延时,例如施工项目的工程师常常在繁忙期超时工作。

土木工程师必需将数学和力学的喜好与对社区事务和环境问题的兴趣结合起来,他们必须能够组织、分析、评估技术资料,以解决详细的工程问题,并作为队员之一工作。