当前位置：文档之家 › 口译与听力复习资料

口译与听力复习资料

  • 格式：doc
  • 大小：55.00 KB
  • 文档页数：13

Part one Chinese-English1.各位还将欣赏由本公司一些才华横溢的青年员工所表演的中国味纯正的文艺节目。

今晚我们会过得非常愉快。

平日在公司上班时，我们中外职员几乎没有时间坐下来交谈。

我希望这次晚会可以让我们有极好的机会，可以无所拘束地了解彼此的情况，增进个人之间的友谊。

Later on, you will enjoy the authentic Chinese entertainment performed by some talented young employees from our company. We will have a lot of fun tonight. While at work in the company, we, Chinese as well as overseas staff of the company, hardly get to sit down and talk to each other. I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other better in a more informal way and increase personal friendships.2.我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生的盛情邀请，使我们来到装饰得如此华丽的大厅，参加如此欢快的圣诞晚会。

圣诞节是一个十分欢愉的节日，这的确是一年中的良辰佳时。

圣诞节对我们所有人都有其引人之处，那就是人间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。

这就是圣诞节的精神所在。

On behalf of all the members of my group, I'd like to thank you, Mr. Chairman, for your gracious invitation for us to attendsuch an enjoyable Christmas party in such a magnificently decorated hall.Christmas is a very happy and joyous occasion. It is really a wonderful time of the year. There is something in this holiday which appeals to everyone. That is, warmth, love, care, union, harmony and dedication of mankind. This is the spirit of the Christmas holiday.3.同世界其它地区一样，节日在中国是人们勤于烹调、饱享口福的时候。

菜市场鱼肉满架，购物和烹调成了人们的主要活动。

但是除了节庆膳食在数量和质量上与平日不同之外，一些历史悠久、具有象征意义的特色食物也是节日必不可缺的伴侣。

Like in the rest of the world, holidays in China are a time for serious cooking and delighted eating. Grocery markets are well stocked with all kinds of fish and meat and shopping and cooking become major activities. But in addition to the quantitative and qualitative differences apparent in holiday meals, some special traditional foods and their symbolic significance are indispensable on these occasions.4.欢迎各位参加“丝绸之路游”。

为期两周的游览将成为您一生中最难忘的经历之一。

丝绸之路的历史可以追溯到公元前2世纪，当时一名中国官员、朝廷的使者张骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使西域。

这条通道源于长安城(即今日的西安)，一路穿越陕西省、甘肃省境内的河西走廊、新疆的塔里木盆地、帕米尔山区、阿富汗、伊朗、伊拉克以及叙利亚，最后抵达地中海的东岸，全程7千公里，其中有4千多公里的路段在中国境内.Welcome to the Silk Road Tour! You will find this two-week trip one of your most memorable experiences in your life.The Silk Road dates back to the second century B. C. when a Chinese official and envoy of the royal court Zhang Qian embarked on his business trip to Xiyu (meaning western countries) following this trade thoroughfare linking Asia and Europe. Originating from Chang'an (the present-day Xi'an), the route traversed Shaanxi Province, the Hexi Corridor in Gansu Province, the Tarim Basin in Xinjiang, the Pamir mountain region, Afghanistan, Iran, Iraq and Syria, ending at the eastern shores of the Mediterranean. More than 4,000 of its 7,000 kilometers were in China.5.文化是指一个民族的整体生活方式。

这一简单定义的含义使文化包括了这样一些内容，即一个民族的风俗、传统、社会习惯、价值观、信仰、语言、思维方式以及El常活动。

文化还包含了文明史。

从广义上说，有两种文化，即物质文化和精神文化。

物质文化是具体的、可见的，而精神文化则比较蕴蓄、比较抽象。

Culture means the total way of life of a people. This simple definition implies that culture refers to the customs, traditions, social habits, values, beliefs, language, ways of thinking and daily activities of a people. It also includes the history of civilization. In the broad sense, there are two types of culture, that is, material culture and spiritual culture. Material culture is concrete and observable, while spiritual culture implicit and abstract.6.中国作为一个发展中国家，面临着发展经济与保护环境的双重任务。

从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策，将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时在全国范围内开展污染防治工作和生态环境保护活动。

自改革开放以来，中国国民生产总值的年均增长率为10％左右，同时环境恶化的状况已基本得到了控制，在许多地区还得到了改善。

实践证明，我们协调经济发展与环境保护两者之间关系的做法是行之有效的。

As a developing country, China is confronted with the dualtask of developing the economy and protecting the environment. Proceeding from its national conditions, Chin has, in the process of promoting its overall modernization program, made environmental protection one of its basic national policies, regarded the realization of sustained economic development as an important strategy and meanwhile, carried out throughout the country campaigns for pollution prevention and treatment as well as ecological environmental protection.Over the years since its adoption of reform and opening policy, China's gross national product has achieved a sustained average annual growth of around 10 percent, while its environment has basically ceased from deteriorating, and proved in many areas. The end-results of our work have shown that China's endeavor in striking a balance between economic development and environmental protection has been effective.7.中国历史上许多诗人和高僧在浪迹名山时皆墨撒悬崖峭壁，以次抒发感情。

所幸的是，他们的许多作品均被完好地保存了下来。

合集下载

口译与听力复习资料

口译与听力复习资料

Unit sixLesson one1.Over the next day and a half we will have the opportunity to get to know one another anddiscuss relevant issues affecting the diamond industry.在随后的一天半的时间里，我们将有机会互相了解，并就影响钻石业的相关问题进行讨论。

2.We will also present updated research results on the world DJ (diamond and jewelry) marketand more importantly just recently released research findings on the state of the Chinese DJ industry.我们还将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。

更为重要的是介绍最近发布的有关中国钻石珠宝业状况的最新调查结果。

3.The impressive economic growth and sound management of the economy in the past few yearsare very encouraging.在过去几年，中国的形势令人鼓舞，经济发展显著，管理良好。

Lesson twomerce between our two countries is growing rapidly, although it is unbalanced.两国间的商务虽然发展还不大平衡，但增长迅速。

Lesson four1.当然，我们还不应当忘记为会议提供了各方面周到服务的各界朋友，他们的辛勤工作确保了会议的顺利进行。

Of course, we should not forget our friends from all walks of life who have provided the smooth running of the conference.2.我衷心祝愿我们的事业蒸蒸日上，我们的友谊地久天长。

《口译与听力》复习要点.doc

《口译与听力》复习要点.doc

Revision MaterialI. TranslationA.English to Chinese Sentencesp. 1681.Permit me, on behalf of the organizing committee, to extend a warm welcome to our guestsof various circles, from home and abroad.2.rd like to thank you for your presence at the party, and wish everyone good health and thevery best of luck in everything in the new year.3.Some developed countries and regions have accumulated much experience in the field ofenvironmental protection, and their experience certainly merits our reference and study. p. 744.The High-tech Park is authorized by the state government to approve projects with preferential policies, operating under the management system of international standards.5.To ensure the quality of the environment, we stick steadfastly to our development strategy of "'attracting investment with a green environment and maintaining a green environment through investment".6.I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year. Let us drink to the health, great career and happy family of everyone present.p. 887. A growing number of US firms have been pouring into China's inland provinces, although coastal cities such as Shanghai and Tianjin are still among their first choices of investment with many foreign investors.8.In our school discussion if given top priority and seminar is the way of class.p. 999.Let's say we begin with a 10-year term of renewable partnership; we can extend our contract for another term before it expires, if both parties intend to.10.Let's get down to business of establishing a joint venture. May I have some idea of your plan? For instance, how much would be your share of investment in this venture?Short passages1.Thank you, Mr. President, I would like to begin by congratulating all of you, the students,the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your anniversary.I come here today to talk to you, the next generation of China's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between China and the United States.Just a little over three decades ago, China was virtually shut off from the world. Now, China is a member of more than 1,000 international organizations, enterprises that affect everything from air travel to agricultural development.Your social and economic transformation has been even more remarkable. As a result, you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty, a phenomenon that has thrilled the whole world, (p. 448)2.We know that the human brain is divided into two roughly symmetrical hemispheres,which are comparable in size and form, but not in function.The left hemisphere is primarily responsible for linguistic communication, i.e., the language center is located in the left side of the brain in most people.The right hemisphere, on the other hand, controls one's visual and spatial activities, including also musical perceptions.The most important differences between humans and other animals are the creative aspect of human language and man's sophisticated cognitive abilities.B.Chinese to Englishp. 1251.换言之，许多中国人认为工作是使自己得到社会认可的先决条件。

中级口译口试复习资料

中级口译口试复习资料

中级口译口试复习资料中级口译口试复习资料中级口译是一项对口译能力要求较高的考试，为了顺利通过这一考试，准备充分的复习资料是非常重要的。

本文将介绍一些中级口译口试复习资料的选择和使用方法，帮助考生提高备考效果。

一、听力材料听力是中级口译考试的重要组成部分，因此选择合适的听力材料进行训练是非常关键的。

可以选择一些录音资料，如新闻广播、访谈节目、演讲等，这些内容能够涵盖各种不同的语境和话题，有助于提高考生的听力理解能力。

此外，还可以选择一些专门为中级口译考试设计的听力材料，这些材料通常包括一些模拟考试题目，能够帮助考生熟悉考试形式和题型，提高应试能力。

在选择听力材料时，要注意材料的真实性和难度，以确保复习的效果。

二、阅读材料阅读是中级口译考试的另一个重要部分，因此选择合适的阅读材料进行训练也是必不可少的。

可以选择一些英语报纸、杂志、学术论文等进行阅读，这些材料能够帮助考生提高阅读理解能力和词汇量。

此外，还可以选择一些专门为口译考试设计的阅读材料，这些材料通常包括一些与口译相关的文章和短文，能够帮助考生熟悉口译领域的专业术语和表达方式。

在选择阅读材料时，要注意材料的题材和难度，以确保复习的针对性和有效性。

三、词汇和短语词汇和短语是口译考试中的重要内容，因此进行词汇和短语的复习是必不可少的。

可以选择一些专门的词汇书籍或在线词汇库进行学习，掌握一些常用的口译词汇和短语，提高自己的口译表达能力。

在进行词汇和短语的复习时，可以采用分主题的方式进行，如政治、经济、科技等，有针对性地进行学习。

同时，还可以通过做一些练习题，巩固所学的词汇和短语，提高记忆和运用能力。

四、口译练习口译练习是中级口译考试复习的重要环节，通过大量的口译练习，可以提高自己的口译技巧和应变能力。

可以选择一些录音资料进行模拟口译练习，如新闻广播、演讲等，通过模拟真实的口译场景，提高自己的口译能力。

此外，还可以参加一些口译培训班或口译交流活动，与其他口译考生进行交流和互动，共同提高口译水平。

基础口译听力部分复习要点

基础口译听力部分复习要点

基础口译听力部分 Day1【授课重点】1. 介绍有关基础口译考试基本信息①考试时间：每年两次，四月份和十月份。

②考试地点：上海外国语大学③考试分数：听力100分，口译100分，满分200分，120分合格2. 介绍听力考试各部分题型和分值①Spot Dictation 听力填空 30分②Statements & Short Conversation 选择题各20分，总计40分③Listening Translation 听译 30分3. 提高听力能力的方法分享(选择合适材料如VOA Special English 或CNN student news并以精听和泛听相结合的方式进行练习)4. 推荐常用网站：①昂立官方教师博客，基础口译板块②普特英语网 /5. 讲解了lecture1表格词汇和词组（重要），完成1.2一段关于城市和国家情况的听力填空练习，1.3的五句句子听写。

6. Spot Dictation初接触：听写文字内容长度为300词左右，录音播放两遍。

试题中有20处空要求填写，每空填写1-3个词不等。

最后会有2-3分钟誊写时间。

做提前先要进行预览和圈划，预览指的是浏览整篇文章，特别注意第一段内容；圈划指的是划出相邻或相近的空格，做到心中有数。

【涉及题型】小型听力填空题，技巧重点：1.选择关键词进行记录2.遇到生词，会采用拼读方式写出以上为spot dictation做预备动作【Homework】1.背诵Lecture 1 的表格单词和课堂补充词（可参照韩笑老师昂立博客），明天默写。

2.认真完成家校联系册听力Day1的所有内容，并需要家长签名。

【基础口译考试小知识】一、考试形式：考试分为笔试和口试两个部分。

笔试部分以听力考试的形式举行；口试包括口语和口译两部分。

本考试根据口译特点，以测试学生的口译水平为主要目标，从听、说、译等几个方面对学生的语言运用能力进行全面测试。

二、考试时间与命题：上海市英语口译基础能力证书考试每年举行两次，分别于四月和十月举行。