部编版八上语文文言文翻译训练(含答案)
- 格式：docx
- 大小：15.93 KB
- 文档页数：3
《三峡》
1、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
译文：到了夏天，江水暴涨，漫上两岸的山陵，上行和下行的船道都被阻断，不能通航。
2、素湍绿潭，回清倒影。
译文：白色的急流，碧绿的深水，回旋的清波，映出了（山石林木的）倒影。
3、空谷传响，哀转久绝。
译文：空荡的山谷里传来回声，悲凉婉转，很长时间才消失。
4、虽乘奔御风，不以疾也。
译文：即使骑着飞奔的马，驾着风，也没有这么快。
《答谢中书书》与《记承天寺夜游》
1、两岸石壁，五色交辉
译文：两岸的石壁，色彩斑斓，交相辉映。
2、夕日欲颓，沉鳞竞跃
译文：太阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼，争相跳出水面。
3、未复有能与其奇者
译文：不再有能够欣赏这种奇丽景色的人了。
4、月色入户，欣然起行
译文：月光照进门里，（我）高兴地起来走到门外。
5、庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
译文：月光照在院中，好像积水一般澄澈透明，水中藻、荇交错纵横，大概是竹子和柏树的影子。
6、何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
译文：哪一夜没有月光？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我俩这样清闲的人罢了。
《与朱元思书》
1、泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。
译文：山间的泉水冲击着岩石，泠泠地发出声响；美丽的鸟儿互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。
2、鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。 译文：那些极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息名利之心；那些忙于治理国家大事的人，看到这些幽美的山谷，也会流连忘返。
3、横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
译文：横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏那样昏暗；稀疏的枝条互相掩映，有时还能看到日光。
《富贵不能淫》
1、是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？
译文：这怎么能叫大丈夫呢？你没有学过礼吗？
2、居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。
译文：（大丈夫应该）住进天下最宽广的住宅——仁，立在天下最正确的位置——礼，走天下最正确的道路——义。
3、得志，与民由之，不得志，独行其道。
译文：能实现其志愿，与百姓一起遵循正道而行；不能实现其志愿，便独自走自己的道路。
《得道多助，失道寡助》
1、天时不如地利，地利不如人和。
译文；有利于作战的时令、气候比不上有利于作战的地形（重要），有利于作战的地形比不上人心所向、上下团结（重要）。
2、故曰：域民不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。
译文：所以说，限制百姓（不使外迁）不能靠划定的边疆界线，巩固国防不能依靠山河的险要，震慑天下不能靠武器装备的坚固锐利。
3、寡助之至，亲戚畔之；多助之至，天下顺之。
译文：帮助他的人少到了极点，（连）骨肉至亲（也会）背叛他；帮助他的人多到了极点，天下的人都会归顺他。
《生于忧患，死于安乐》
1、所以动心忍性，曾益其所不能。
译文：通过这些来使他的心灵受到震撼，使他的性格坚忍起来，增加他原来所不具备的才能。
2、故天将降大任于斯人，也必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。
译文：所以上天要下达重任给这样的人，一定要先使他的精神痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿之苦，使他身处贫困之中，使他做事不顺。
3、入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。
译文：在国内如果没有坚守法度的大臣和辅佐君王的贤士，在国外如果没有势力、地位相当的国家和外来的忧患，这个国家往往会灭亡。
4、然后知生于忧患而死于安乐也。
译文：这样以后才知道常处忧患祸患之中可以使人生存，常处安逸快乐之中可以使人死亡。
《愚公移山》
1、以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？
译文：凭借（你）老迈的年纪和残余的气力，连山上的一棵草木都铲除不了，又能把土块，石头怎么样呢？
2、如太行、王屋何？且焉置土石？
译文：能把太行山、王屋山怎么样？况且往哪里放置土石呢？
3、甚矣，汝之不惠。
译文：你也太不聪明了！
《周亚夫军细柳》
1、居无何，上至，又不得入。
译文：过了不久，皇上驾到，又不能进入
2、天子为动，改容式车。
译文：皇上被感动了，表情严肃起来，扶着车前横木俯下身子，表示敬意。
3、囊者霸上、军棘门，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。
译文：先前霸上、棘门的军营，简直就像儿戏一样，那里的将士一定会被偷袭并被俘虏的。
