英语习语解析

词汇学期末论文

吴亚丹 外语系一班 30号

浅谈英语中的习语

摘要：英语习语是英语词汇的重要组成部分，是人们经过长时间的使用提炼出来的含有特殊意义的固定词语组合，在人们的日常生活中广泛应用。本文主要从英语习语的来源，习语的特点，习语的分类以及习语的变异来浅谈一下英语中的习语。

关键词：习语，来源，特点，分类 ，变异

《牛津当代英语习语词典》导言中说:“熟悉大量的习惯用语，并能恰到好处地用于上下文，这是能象操本族语那样掌握英语的一个显著标志。”在英语中，习语的运用如此普遍，说话、写文章不用习语是很困难的。因此，习语学习是词汇学习必不可少的一部分。英语习语是在英语的发展过程中经过长期的社会实践提炼出来的独特的、固定的短语和短句, 是语言的精华。广义的英语习语包括成语、谚语、歇后语、典故、俗语等，是语言发展的结晶。英语习语是富于色彩的语言形式,具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度下反映了英语民族的文化特点。

一．英语习语的来源

（1） 源于历史故事或历史事件

如：“Burn one’s boats ”，此习语中的“bridges”被美国人使用，原意是指古罗马朱力斯·凯撒大军船越过Rubicon后就把船烧了，以此来告诉士兵后路已断，只有前进，与汉语中的破釜沉舟意义很相近。

（2） 源于《圣经》或神话故事

英美等国家人民主要信奉基督教，作为他们信奉的宗教经典，《圣经》在其宗教生活中扮演着非常重要的角色。因受到英美国家人民的喜爱而广为流传，成为大量英语习语的来源。如：“Achilles' heel” (惟一致命的弱点), “a Pandora’s box” (潘多拉之盒,即灾难、麻烦、祸害的根源), “As wise as Solomon” (像所罗门一样聪明, 比喻非常富有智慧等)。

Idioms From the Extensive Reading 4 (FINAL Version)

Copyright By Sanco

Unit 1

1) Burn the midnight oil

熬夜读书，开夜车 To study or work until late at night.

2) Hit the books

用功读书，与熬夜无关 To study, especially with particular intensity

3) Do back-breaking work

劳累至极腰酸背痛的工作 To do some physically difficult work and makes you very tired.

4) Work like a dog

拼命工作 To work very hard.

5) Fall down on the job

敷衍了事，没做好工作 Be incapable for a work.

6) Work one’s fingers to the bone

非常努力的工作 To work very hard.

Unit 2

1) Be a breeze

像一缕清风一样很容易做 A thing that is easy to do.

表格 错误！文档中没有指定样式的文字。-1

《美国英语习语新编》

1. life in the fast lane / life on a fast track 竞争激烈、忙忙碌碌、马不停蹄的生活方式

2. go no where fast 尽管费力地做某件有意义的事情，但是却毫无进展，一无所成。

3. wing it 不按照事先准备的讲稿而现场即兴发言

4. take someone under your wing 收养，养育

5. start from scratch 从零开始，白手起家

6. up to scratch 合乎标准，合格

7. scratch 钱

8. scratch the surface 还停留在肤浅的表面，还处于初步阶段有待深入的工作

9. raise the devil (with someone) 大声训斥（某一个人），强烈抗议

10. devil’s advocate 吹毛求疵的人，有意提出反面论点以便彻底了解事实的人

11. there’ll be the devil to pay 你将为自己的所作所为付出昂贵的代价

12. give the devil his due 实事求是的看待问题，承认别人的优点

13. fair shake 公平待遇，均等机会

14. fair to middling 中等水平的

15. fair weather friend 只会同安乐却不能共患难的人

16. fair-haired boy 一个得到上级垂青的年轻人

17. go whole hog 干脆彻底地做一件事，不惜重金购买一件朝思暮想的东西

18. go the whole nine yards 为了达到某一目的而竭尽全力

19. a whole new ball game 形势发生变化，你必须转变策略以适应新情况

20. made out of whole cloth 纯属虚构，凭空捏造

16.make

A. vt.

(1)做；制造

Cell phones are made in this factory.

(2)和表示动作的名词连用，表示动作或活动

make a study of= study make use of= use make an examination of= examine

make an explanation of= explain make a fool of=fool make fun of

make repairs make a suggestion= suggest

make an attempt= attempt make an answer= answer

make a decision=decide make a speech make arrangements

make preparations for=prepare for make a guess at=guess

(3)使（做）；使（成为）

He made us work day and night. We were made to work day and night.

This machine makes it possible for us to finish the work in a short time.

(4)有条件成为

She will make a good housewife.

B.习语

make a living谋生 make a fire生火 make bed铺床 make…clear表明；说明

make…up补充；补偿；起草；捏造；化装；构成，占；言归于好，和解

make oneself understood/heard使自己被理解/听到

make ends meet应付开支；维持生活；使收支相抵