冯谖客孟尝君

冯谖客孟尝君全文讲解

《战国策·冯谖客孟尝君》原文如下：

齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无能也。”曰：“使者之命也。谨为君弗辱也。”故以万乘之齐属孟尝君：“愿君视之如门下客，则何辱之有！”齐国诸公闻之，皆与孟尝君书，言其客之贤。因谢孟尝君曰：“幸得充客，愿及子孙乞矣。”孟尝君固辞弗敢听。

冯谖既至，三窟已就，其市义、收债、复命。孟尝君惊，问其故。冯谖曰：“夫倦于事者，渴者也。而民求饮，使之在位，不肖者犹反其上，况于肖者乎！此所谓市义也。方今齐国危如累卵，非长者之言，固不可也。不如收巨室之财以为军，提而与之为上，齐国可得也。今军食有一年矣。借使子纳军而与师期共五年，纳军休卒，此所不欲；不肖者出，贤者伏；重耳去桓公以贵适皆出矣；反齐国之政，及主人者以矫主命也；而贫者归军，不肖者归政；乘厚赂从木石之士出于门下者日夜矣。齐国莫之疾也。然后市于薛、常、清都等三县邑而税其市以为上。齐王欲存之，虽主人无益也。废主人擅命，败义以求生，岂敢留也！今夫城廊三窟已就，愿及诸公子而从之。”

孟尝君诺，因以良乘二千五百与甲二千五百与之。既而告文子：“借日愿驰千里足，送孟尝君至梁。”梁王以上客礼之。

注释如下：

1. 使人属孟尝君：属（zhǔ），通“嘱”，委托、托付。

2. 客何好：好（hào），爱好。

3. 使者之命也：使者，指冯谖自己。

4. 谨为君弗辱也：弗辱，不会受到屈辱。

5. 故以万乘之齐属孟尝君：故，因此；以……属……，把……委托给……。

6. 愿君视之如门下客：视……如……，把……看作……。

7. 幸得充客：幸得，有幸能够。

8. 固辞弗敢听：固辞，坚决辞谢；听，听从。

9. 既至：既，已经；至：到、到达。

10. 三窟已就：三窟，指上文所提的焚券市义、还祖母封邑、立宗庙于薛等三件事；就，完成。

11. 其市义、收债、复命：市义，指收买人心；收债，指收取债务；复命，回复使命。

冯谖客孟尝君

齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：‚客何好？‛曰：‚客无好也。‛曰：‚客何能？‛曰：‚客无能也。‛孟尝君笑而受之曰：‚诺。‛

左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：‚长铗归来乎！食无鱼。‛左右以告。孟尝君曰：‚食之，比门下之客。‛居有顷，复弹其铗，歌曰：‚长铗归来乎！出无车。‛左右皆笑之，以告。孟尝君曰：‚为之驾，比门下之车客。‛于是乘其车，揭其剑，过其友曰：‚孟尝君客我。‛后有顷，复弹其剑铗，歌曰：‚长铗归来乎！无以为家。‛左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：‚冯公有亲乎？‛对曰，‚有老母。‛孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。

后孟尝君出记，问门下诸客：‚谁习计会，能为文收责于薛者乎？‛冯谖署曰：‚能。‛孟尝君怪之，曰：‚此谁也？‛左右曰：‚乃歌夫长铗归来者也。‛孟尝君笑曰：‚客果有能也，吾负之，未尝见也。‛请而见之，谢曰：‚文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？‛冯谖曰：‚愿之。‛于是约车治装，载券契而行，辞曰：‚责毕收，以何市而反？‛孟尝君曰：‚视吾家所寡有者。‛

驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命，以责赐诸民。因烧其券。民称万岁。

长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：‚责毕收乎？来何疾也！‛曰：‚收毕矣。‛‚以何市而反？‛冯谖曰；‚君之‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君市义。‛孟尝君曰：‚市义奈何？‛曰：‚今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。‛孟尝君不悦，曰：‚诺，先生休矣！‛

后期年，齐王谓孟尝君曰：‚寡人不敢以先王之臣为臣。‛孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：‚先生所为文市义者，乃今日见之。‛

冯谖客孟尝君注释

冯谖客孟尝君

选自《战国策》〔两汉〕

1、原文：

齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺。”

左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车。”左右皆笑之，以告。孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。”后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。”左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰，“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。

后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？”冯谖署曰：“能。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯谖曰：“愿之。”于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”

驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命以责赐诸民。因烧其券。民称万岁。

长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也！”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖曰；“君云‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说，曰：“诺，先生休矣！”

后期年，齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：“先生所为文市义者，乃今日见之。”

冯谖客孟尝君

【注释】

◎冯谖xuan1，齐国游说之士。客，做门客。◎孟尝君，齐国贵族，姓田名文，齐闵王时为相。其父田婴在齐宣王时为相，并受封于薛，故本篇中有"寡人不敢以先王之臣为臣"之说。田婴死后，田文袭封地，封号为孟尝君。孟尝君好养士，据说有门客三千，成为以养士而著称的"战国四公子"之一。

齐人有冯谖者，贫乏不能自存。使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰："客何好？"曰："客无好也。"曰："客何能？"曰："客无能也。"孟尝君笑而受之，曰："诺。"

◎属，通嘱,嘱咐。◎好，hao4，爱好，擅长，喜好。◎诺，答应声。

左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰："长铗归来乎！食无鱼。"左右以告。孟尝君曰："食之，比门下之客。"居有顷，复弹其铗，歌曰："长铗归来乎！出无车。"左右皆笑之，以告。孟尝君曰："为之驾，比门下之车客。"于是乘其车，揭其剑，过其友曰："孟尝君客我。"

◎以，因为，因为孟尝君的态度而轻视冯谖。◎食si4，通饲，给人吃。◎草具，粗劣的饭菜。具，供置，也能作酒肴。◎有顷，不久。◎铗jia2，剑。◎比，和……一样，等同于。◎揭，举。◎过，拜访。◎客我，待我以客，厚待我。◎归来，回去。 ◎弹，敲打。

后有顷，复弹其剑铗，歌曰："长铗归来乎！无以为家。"左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问："冯公有亲乎？"对曰："有老母。"孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。

◎给ji3，供给。

后孟尝君出记，问门下诸客："谁习计会，能为文收责于薛者乎？"冯谖署曰："能。"孟尝君怪之，曰："此谁也？"左右曰："乃歌夫'长铗归来'者也。"孟尝君笑曰："客果有能也，吾负之，未尝见也。"

◎出记，出了一个文告。记，古代一种公文文种。◎计会kuai4，会计。◎责，同债。债的本字。◎署，署名，签名。（可见"记"不能作帐册，而当作告示。）◎负，辜负，对不住。