东北方言中动物名词使用的隐喻分析
- 格式：pdf
- 大小：90.34 KB
- 文档页数：1
儿
这是 幽 默 的东 北人 在 调侃 某 个 人能 言善辩 ，话 语 富有生 活化气 息 ，
里 直接 按 照它 们 的体 貌 特征 和 秉性 习惯 来称 呼的 ， 简 单明 了 ， 形象 直观 。
比如：
稀 ，有 着十分 丰富 的动植 物资 源 ， 各 民族 以狩猎 、 捕鱼 和农 耕 为主 ， 人 们 在 长期与动 物的接 触中 ，逐渐 了解 、 驯化 和使用 动物 ， 于是动 物词汇 便有 了很 多形象 的比喻。
发 展 的过 程 中， 受到其 特有 的 自然 地 理坏境、 历 史和 文 化等 的影 响 ， 产 生
了很多具有 特色的方 言词汇 。 其 中的 动 物名词 就颇具 特色 ， 东北人 对动 物 的称 呼形 象生 动 ， 对 动物名词 的使 用 既幽默诙谐 ， 又不失 庄严 。 东 北方言 中动物名词 的特 点
（ 一） 动物名称 直观易懂 有一 部 分 动物 名 称在 东 北 方 言
死掉 ，等 于 农 民 的辛苦 劳 动付 诸 东 流。 但 百姓 以一种 乐观 的态度 来面对 它， “ 听蜊蜊 蛄叫 ， 还 不种地 了” ， 也就
引 申为 在 阻力 面前 ， 不 要气 馁 ， 不要 在意别 人 的眼光和想 法 ， 勇敢 的做 自
方 话 的关 系有 这样 一 段描 述 ： “ 我们 设 想 ，北京 话 的源头可 能在东 北 ， 随 着 满族 入 侵 ， 居 民 内迁 ， 东北 方 言 的 扩 散波涉 及到北 京及其 附近地 区 ， 覆 盖 了原来 的北 京 土 话 ，使其 成 为底 层” 。 东北方 言与普通话 的语音相近 ，
东北方言中动物名词使用的隐喻分析
围 １ 喙 亮
现代汉 语一般 分为 七大方 言 区 ， 东 北方言 属于北 方方言 的一个 分支 。 《 历史语 言学》 中关于东 北方 言和北 东 北方 言里 ， 动物 名词在 语法 上 具 有鲜明 的方 言烙印 。 例 １ ：对 动 物 的 称 呼 多 加前 缀 “ 老” ， 如 老牛 、 老抱子 （ 孵化小 鸡的母 鸡） 、 老鸹 （ 乌鸦 ） 、 老 黄（ 黄 鼠狼 ） 等。 例 ２ ： 对动物称 呼多用后 缀“ 子” 。 如 鸭子 、 杨喇子 （ 刺蛾 ） 、 傻狍子 、 黑 鱼 棒 子等等 。 这些语 法特征 ， 显 示 了东 北 方 言 的特点 。 人们 这样称 呼 自己熟悉 的动 物 ，又表 现 出 了东北 人 对 动物 的 喜 的动 物 ， 在饲 养它 们 的过 程 中 ， 也创 造 出一些 有意思 的词 汇。如 ： 鸡蹬狗
（ 一） 动物 名词 隐 喻在 口语 中 的 使用
同时诙谐 、 风趣 。 四、 结语
东北 方 言 里有 大量 的动 物 隐喻
词汇 ， 这些词 汇不仅 记 录了东 北的文
１ ． 瓢虫 ， 它 的颜 色鲜艳 ， 常见的是 黄色、 褐色 、 红 色和橙色 ， 身上 长有斑 点， 东 北人 称 它们 为 “ 花 大姐 ” ， 既显 出了它们 的特点 ， 又让人 叫起 来感 觉 很 亲切。 ２ ． 飞蛾， 因为 它 飞的时候 翅 膀不 断 煽动 ， 这 个 动作 北 方 叫做 “ 扑棱 ” ， 而且 声 音上 也 是 “ 扑棱 ” “ 扑棱” 的声 音， 所 以被北 方 百姓 俗称 为 “ 扑 棱蛾 子” 。东北 人也 把 “ 鸽子” Ｈ ｑ 做“ 扑 鸽
一 ．
爱。 （ 三） 少数 民族语 言的底层遗 留 由于东 北 是 一个 多 民族 聚居 的 地方 ， 在 这里世 代生活 着汉族 、 满族 、 蒙古族 、 朝鲜族 、 赫哲族 、 鄂伦 春族 和 达斡尔族等 民族 。 各 民族彼此之 间的 贸易 往来 、 杂居 共处 、 民族 通婚 等 活 动， 自然会带 来 语 言 的接触 ， 形成 了 具有地 域特色 的方言 。因此 ， 东北 方
言 里存 在着 大量 的少数 民族语 言 词
汇。
（ 二） 动物名 词隐喻 在熟 语 、 歇后 语 中 的使用 在东北 流行 的熟语 和歇 后语 中 ， 存 在 大量 的 动 物名 词 隐喻 现象 。 比
如：
１ 、 听蜊蜊蛄 叫 ， 还不 种地 了。
蜊蜊蛄 就是 蝼蛄 ， 它喜欢 吃植 物 的根 部 ， 如 果庄 稼 的根 部受 损 ， 就 会
语 法结构 也最为 相近 ，易于理 解 ， 获 得 很多人 的喜爱 。 东北 方言在其 演化
刨， 形 容粮食 剩的不多 。 秋 收时 ， 人们 喜 欢把粮食 堆在 园子里 ， 主要 是玉 米
需要 堆在那里 晒干 了水分 。这样就会 被 家禽吃一些 ， 产生 了浪 费。 于是 ， 就 用“ 鸡 蹬 狗刨 ” 来 表 示 自家 的粮 食 被 家禽 浪费 ， 再 加 上保 管 不力 ， 已经不 剩 多少 了。这个词语很 形象地再 现了 东 北农家小 院的生活 。
每一 种语 言 本 身都 是 一种 集 体 的表达 艺术 ， 其 中隐藏着一 些审 美的 因素——语 言 的 、 节奏 的 、 象 征的 、 形 态 的——是 不 能 和任 何 别 的语 言全 部共有 的［ ２ ］ 。 东北 方言里存在 着大量 的、 不 同于 普通 话 的动 物名 词 ， 它们 具有 自己独特 的风格 。 笔者通 过搜集 该类 名词 ，发 现它们 具有 直观 易懂 、 吸收少 数民族语 言等特点 。
三、 东北方 言 中动物名 词 隐喻 的 使用 所 谓动物 名词 隐喻 ， 就 是把 人作 为始 源域 ， 用来作 比喻的动 物是 目标 域， 以动物 的特 点 来喻 人 ， 实 现始 源 域 向 目标域的投射 。东北地 区 碴 子——满 肚 词 （ 瓷）
化， 也记录 了东北 人的生 活 。这 些简 洁直白、 精 准 透彻 、 诙 谐 风趣 的 词语 隐 喻反映 了东北人 直率坦 诚 、 粗犷豪
这是 幽 默 的东 北人 在 调侃 某 个 人能 言善辩 ，话 语 富有生 活化气 息 ，
里 直接 按 照它 们 的体 貌 特征 和 秉性 习惯 来称 呼的 ， 简 单明 了 ， 形象 直观 。
比如：
稀 ，有 着十分 丰富 的动植 物资 源 ， 各 民族 以狩猎 、 捕鱼 和农 耕 为主 ， 人 们 在 长期与动 物的接 触中 ，逐渐 了解 、 驯化 和使用 动物 ， 于是动 物词汇 便有 了很 多形象 的比喻。
发 展 的过 程 中， 受到其 特有 的 自然 地 理坏境、 历 史和 文 化等 的影 响 ， 产 生
了很多具有 特色的方 言词汇 。 其 中的 动 物名词 就颇具 特色 ， 东北人 对动 物 的称 呼形 象生 动 ， 对 动物名词 的使 用 既幽默诙谐 ， 又不失 庄严 。 东 北方言 中动物名词 的特 点
（ 一） 动物名称 直观易懂 有一 部 分 动物 名 称在 东 北 方 言
死掉 ，等 于 农 民 的辛苦 劳 动付 诸 东 流。 但 百姓 以一种 乐观 的态度 来面对 它， “ 听蜊蜊 蛄叫 ， 还 不种地 了” ， 也就
引 申为 在 阻力 面前 ， 不 要气 馁 ， 不要 在意别 人 的眼光和想 法 ， 勇敢 的做 自
方 话 的关 系有 这样 一 段描 述 ： “ 我们 设 想 ，北京 话 的源头可 能在东 北 ， 随 着 满族 入 侵 ， 居 民 内迁 ， 东北 方 言 的 扩 散波涉 及到北 京及其 附近地 区 ， 覆 盖 了原来 的北 京 土 话 ，使其 成 为底 层” 。 东北方 言与普通话 的语音相近 ，
东北方言中动物名词使用的隐喻分析
围 １ 喙 亮
现代汉 语一般 分为 七大方 言 区 ， 东 北方言 属于北 方方言 的一个 分支 。 《 历史语 言学》 中关于东 北方 言和北 东 北方 言里 ， 动物 名词在 语法 上 具 有鲜明 的方 言烙印 。 例 １ ：对 动 物 的 称 呼 多 加前 缀 “ 老” ， 如 老牛 、 老抱子 （ 孵化小 鸡的母 鸡） 、 老鸹 （ 乌鸦 ） 、 老 黄（ 黄 鼠狼 ） 等。 例 ２ ： 对动物称 呼多用后 缀“ 子” 。 如 鸭子 、 杨喇子 （ 刺蛾 ） 、 傻狍子 、 黑 鱼 棒 子等等 。 这些语 法特征 ， 显 示 了东 北 方 言 的特点 。 人们 这样称 呼 自己熟悉 的动 物 ，又表 现 出 了东北 人 对 动物 的 喜 的动 物 ， 在饲 养它 们 的过 程 中 ， 也创 造 出一些 有意思 的词 汇。如 ： 鸡蹬狗
（ 一） 动物 名词 隐 喻在 口语 中 的 使用
同时诙谐 、 风趣 。 四、 结语
东北 方 言 里有 大量 的动 物 隐喻
词汇 ， 这些词 汇不仅 记 录了东 北的文
１ ． 瓢虫 ， 它 的颜 色鲜艳 ， 常见的是 黄色、 褐色 、 红 色和橙色 ， 身上 长有斑 点， 东 北人 称 它们 为 “ 花 大姐 ” ， 既显 出了它们 的特点 ， 又让人 叫起 来感 觉 很 亲切。 ２ ． 飞蛾， 因为 它 飞的时候 翅 膀不 断 煽动 ， 这 个 动作 北 方 叫做 “ 扑棱 ” ， 而且 声 音上 也 是 “ 扑棱 ” “ 扑棱” 的声 音， 所 以被北 方 百姓 俗称 为 “ 扑 棱蛾 子” 。东北 人也 把 “ 鸽子” Ｈ ｑ 做“ 扑 鸽
一 ．
爱。 （ 三） 少数 民族语 言的底层遗 留 由于东 北 是 一个 多 民族 聚居 的 地方 ， 在 这里世 代生活 着汉族 、 满族 、 蒙古族 、 朝鲜族 、 赫哲族 、 鄂伦 春族 和 达斡尔族等 民族 。 各 民族彼此之 间的 贸易 往来 、 杂居 共处 、 民族 通婚 等 活 动， 自然会带 来 语 言 的接触 ， 形成 了 具有地 域特色 的方言 。因此 ， 东北 方
言 里存 在着 大量 的少数 民族语 言 词
汇。
（ 二） 动物名 词隐喻 在熟 语 、 歇后 语 中 的使用 在东北 流行 的熟语 和歇 后语 中 ， 存 在 大量 的 动 物名 词 隐喻 现象 。 比
如：
１ 、 听蜊蜊蛄 叫 ， 还不 种地 了。
蜊蜊蛄 就是 蝼蛄 ， 它喜欢 吃植 物 的根 部 ， 如 果庄 稼 的根 部受 损 ， 就 会
语 法结构 也最为 相近 ，易于理 解 ， 获 得 很多人 的喜爱 。 东北 方言在其 演化
刨， 形 容粮食 剩的不多 。 秋 收时 ， 人们 喜 欢把粮食 堆在 园子里 ， 主要 是玉 米
需要 堆在那里 晒干 了水分 。这样就会 被 家禽吃一些 ， 产生 了浪 费。 于是 ， 就 用“ 鸡 蹬 狗刨 ” 来 表 示 自家 的粮 食 被 家禽 浪费 ， 再 加 上保 管 不力 ， 已经不 剩 多少 了。这个词语很 形象地再 现了 东 北农家小 院的生活 。
每一 种语 言 本 身都 是 一种 集 体 的表达 艺术 ， 其 中隐藏着一 些审 美的 因素——语 言 的 、 节奏 的 、 象 征的 、 形 态 的——是 不 能 和任 何 别 的语 言全 部共有 的［ ２ ］ 。 东北 方言里存在 着大量 的、 不 同于 普通 话 的动 物名 词 ， 它们 具有 自己独特 的风格 。 笔者通 过搜集 该类 名词 ，发 现它们 具有 直观 易懂 、 吸收少 数民族语 言等特点 。
三、 东北方 言 中动物名 词 隐喻 的 使用 所 谓动物 名词 隐喻 ， 就 是把 人作 为始 源域 ， 用来作 比喻的动 物是 目标 域， 以动物 的特 点 来喻 人 ， 实 现始 源 域 向 目标域的投射 。东北地 区 碴 子——满 肚 词 （ 瓷）
化， 也记录 了东北 人的生 活 。这 些简 洁直白、 精 准 透彻 、 诙 谐 风趣 的 词语 隐 喻反映 了东北人 直率坦 诚 、 粗犷豪
