感恩节前赦免火鸡仪式上奥巴马的讲话(双语)

奥巴马2012感恩节赦免火鸡仪式讲话时间:2012-11-24 19:22来源:口译网作者:管鑫sam 点击:3215次Remarks by the President at the National Thanksgiving Turkey PardonNovember 21, 2012奥巴马总统感恩节赦免火鸡仪式讲话2012年11月21日点击进入下载页面：视频、音频、文本Well, good afternoon, everybody. (Turkey gobbles.) (Laughter.)各位，下午好！They say that life is all about second chances. And this November, I could not agree more. (Laughter.) So in the spirit of the season, I have one more gift to give, and it goes to a pair of turkeys named Cobbler and Gobbler. The American people have spoken, and these birds are moving forward. (Turkey gobbles.) (Laughter.) I love this bird. (Laughter.)人们说人生之中总会有转机，在这个时节，我万般赞同。

在这节日的气氛里，我还要送出一份厚礼给这对名叫“唧唧喳”和“咯咯哒”的火鸡。

美国人民表达了自己的意愿，这两只鸡将继续前进。

爱死这只大鸟了！Now, I joke, but for the first time in our history, the winners of the White House Turkey Pardon were chosen through a highly competitive online vote. And once again, Nate Silver completely nailed it. (Laughter.) The guy is amazing. He predicted these guys would win.好吧，是开玩笑。

奥巴马在感恩节上的讲话奥巴马在感恩节上的讲话onbehalfofalltheobamas-michelle,malia,Sasha,Bo,andthenewestmemberof ourfamily,Sunny-iwanttowishyouahappyandhealthyThanksgiving.我谨代表米歇尔、玛莉亚、萨莎、波以及我们的新成员萨尼这些奥巴马家庭全体成员们衷心祝愿你们感恩节快乐、健康！we'llbespendingtodayjustlikemanyofyou-sittingdownwithfamilyand friendstoeatsomegoodfood,tellstories,watchalittlefootball,andmostimporta ntly,countourblessings.我们将像你们中的许多人一样度过今天，坐下来与家人和朋友一起吃些美食、讲故事、看看足球，最重要的是，对我们的生活时刻保持一颗感恩的心。

andasamericans,wehavesomuchtobethankfulfor.就像其他美国人一样，我们有如此多要感恩的事情。

wegivethanksforthemenandwomenwhosetsailforthislandnearlyfourcenturi esago,riskingeverythingforthechanceatabetterlife-andthepeoplewhowereal readyhere,ournativeamericanbrothersandsisters,fortheirgenerosityduringth atfirstThanksgiving.我们感谢近四百年前驶往这片土地的人们，为了获得更好生活的机会而历尽艰辛，我们感谢已经生活在这片土地上的人民—我们的土著美国人同胞，因为第一次感恩节时间他们表现的慷慨大方。

2022年感恩节奥巴马英语演讲稿20xx年感恩节奥巴马英语演讲稿Presidential Proclamation--Thanksgiving Day A beloved American tradition, Thanksgiving Day offers us the opportunity to focus our thoughts on the grace that has been extended to our people and our country. This spirit brought together the newly arrived Pilgrims and the Wampanoag tribe -- who had been living and thriving around Plymouth, Massachusetts for thousands of years -- in an autumn harvest feast centuries ago. This Thanksgiving Day, we reflect on the passion and contributions of Native Americans, whose skill in agriculture helped the early colonists survive, and whose rich culture continues to add to our Nation's heritage. We also pause our normal pursuits on this day and join in a spirit of fellowship and gratitude for the year's bounties and blessings. Thanksgiving Day is a time each year, dating back to our founding, when we lay aside the troubles and disagreements of the day and bow our heads in humble recognition of the providence bestowed upon our Nation. Amidst the uncertainty of a fledgling experiment in democracy, President Gee Washington declared the first Thanksgiving in America, recounting the blessings of tranquility, union, and plenty that shined upon our young country. In the dark days of the Civil War when the fate of our Union was in doubt, President Abraham Lincoln proclaimed a Thanksgiving Day, calling for "the Almighty hand" to heal and restore our Nation. In confronting the challenges of our day, we must draw strength from the resolve of previous generations who faced their own struggles and take fort in knowing a brighter day has always dawned on our greatland. As we stand at the close of one year and look to the promise of the next, we lift up our hearts in gratitude to God for our many blessings, for one another, and for our Nation. This Thanksgiving Day, we remember that the freedoms and security we enjoy as Americans are protected by the brave men and women of the United States Armed Forces. These patriots are willing to lay down their lives in our defense, and they and their families deserve our profound gratitude for their service and sacrifice. This harvest season, we are also reminded of those experiencing the pangs of hunger or the hardship of economic insecurity. Let us return the kindness and generosity we have seen throughout the year by helping our fellow citizens weather the storms of our day. As Americans gather for the time-honored Thanksgiving Day meal, let us rejoice in the abundance that graces our tables, in the simple gifts that mark our days, in the loved ones who enrich our lives, and in the gifts of a gracious God. Let us recall that our forebears met their challenges with hope and an unfailing spirit, and let us resolve to do the same. NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim Thursday, November 25, 20xx, as a National Day of Thanksgiving. I encourage all the people of the United States to e together -- whether in our homes, places of worship, munity centers, or any place of fellowship for friends and neighbors -- to give thanks for all we have received in the past year, to express appreciation to those whose lives enrich our own, and to share our bounty with others. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twenty-thirdday of November, in the year of our Lord 20xx, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-fifth.。

奥巴马感恩节火鸡赦免仪式讲话奥巴马感恩节火鸡赦免仪式讲话THE PRESIDENT: Well, good afternoon, everybody. (Turkey gobbles.) (Laughter.)各位，下午好！They say that life is all about second chances. And this November, I could not agree more. (Laughter.) So in the spirit of the season, I have one more gift to give, and it goes to a pair of turkeys named Cobbler and Gobbler. The American people have spoken, and these birds are moving forward. (Turkey gobbles.) (Laughter.) I love this bird. (Laughter.)人们说人生之中总会有转机，在这个时节，我万般赞同。

在这节日的气氛里，我还要送出一份厚礼给这对名叫“唧唧喳”和“咯咯哒”的火鸡。

美国人民表达了自己的意愿，这两只鸡将继续前进。

爱死这只大鸟了！Now, I joke, but for the first time in our history, the winners of the White House Turkey Pardon were chosen through a highly competitive online vote. And once again, Nate Silver completely nailed it. (Laughter.) The guy is amazing. He predicted these guys would win.好吧，是开玩笑。

Good morning.Nearly 150 years ago, in one of the darkest years of our nation's history, President Abraham Lincoln set aside the last Thursday in November as a day of Thanksgiving. America was split by Civil War. But Lincoln said in his first Thanksgiving decree（颁布命令）that difficult times made it even more appropriate for our blessings to be (and I quote), "gratefully acknowledged as with one heart and one voice by the whole American people."This week, the American people came together with families and friends to carry on this distinctly American tradition. We gave thanks for loved ones and for our lasting pride in our communities and our country. We took comfort in good memories while looking forward to the promise of change.But this Thanksgiving also takes place at a time of great trial for our people. Across the country, there were empty seats at the table, as brave Americans continue to serve in harm’s way from the mountains of Afghanistan to the deserts of Iraq. We honor and give thanks for their sacrifice, and stand by the families who endure their absence with such dignity and resolve.At home, we face an economic crisis of historic proportions. More and more Americans are worried about losing a job or making their mortgage payment. Workers are wondering if next month's paycheck will pay next month's bills. Retirees are watching their savings disappear, and students are struggling with the cost of tuition.It's going to take bold and immediate action to confront this crisis. That's why I'm committed to forging a new beginning from the moment I take office as President of the United States. Earlier this week, I announced my economic team. This talented and dedicated group is already hard at work crafting an Economic Recovery Plan that will create or save 2.5 million new jobs, while making the investments we need to fuel long-term economic growth and stability.But this Thanksgiving, we're reminded that the renewal of our economy won't come from policies and plans alone. It will take the hard work, innovation, service, and strength of the American people. I've seen this strength firsthand over many months -- in workers who are ready to power new industries, and farmers and scientists who can tap new sources of energy; in teachers who stay late after school, and parents who put in that extra hour reading to their kids; in young Americans enlisting in atime of war, seniors who volunteer their time, and service programs that bring hope to the hopeless.It's a testament to our national character that so many Americans took time out this Thanksgiving to help feed the hungry and care for the needy. On Wednesday, I visited a food bank at Saint Columbanus Parish in Chicago. And there, as in so many communities across America, folks pitched in time and resources to give a lift to their neighbors in need. It is this spirit that binds us together as one American family -- the belief that we rise and fall as one people; that we want that American Dream not just for ourselves, but for each other.That's the spirit we must summon（召唤）as we make a new beginning for our nation. Times are tough. There are difficult months ahead. But we can renew our nation the same way that we have in the many years since Lincoln's first Thanksgiving: by coming together to overcome adversity; by reaching for -- and working for -- new horizons of opportunity for all Americans.So this weekend, with one heart, and one voice, the American people can give thanks that a new and brighter day is yet to come.。

1999年5月9日电视讲话奥巴马11月24日感恩节电视讲话(中英文对照)作为美国人我们每个人都有一张要感谢的人的列表.但有些是我们共同要祝福的.我们尤其要感谢那些在海外保卫我们家园的人们,感谢那些在感恩节远离亲人的公仆们.今天,美国人民想念你们.当你们回到家,我们要确保在你们为国家效力的同时,我们也在为你们服务.We’realsogratefulfortheAmericanswhoaretakingtimeoutoftheirholidaytoserve insoupkitchensandshelters,makingsuretheirneighborshaveahotmealandapla cetostay.Thissenseofmutualresponsibility--theideathatI’mmybrother’skeeper;thatI’mmysister’skeeper--hasalwaysbeenpartofwhatmakesourcountrysepcial.Andit"soneofth ereasonstheThanksgivingtraditionhasendured.我们还要感谢那些为了确保同胞能吃上热饭、有地方休息,在节日这天还在施救所和避难所工作的美国人们.这种相互责任的观念——我对我的兄弟负责、我对我的姐妹负责——永远都是我们国家特别的标志.这也是感恩节之所以能持续下来的原因之一.TheveryfirstThanksgivingwasacelebrationofmunityduringatimeofgreathard ship,andwe’vefollowedthatexampleeversince.Evenwhenthefateofourunionwasfarfromcer tain--duringaCivilWar,twoWorldWars,aGreatDepression--Americansdrewstr engthfromeachother.Theyhadfaiththattomorrowwouldbebetterthantoday.We’regratefulthattheydid.Aswegatheraroundthetable,wepausetorememberthepi lgrims,pioneersandpatriotswhohelpedmakethiscountrywhatitis.Theyfacedi mpossibleodds,andyetsomehow,theypersevered.Today,it’sourturn.恰好第一个感恩节是在一个非常苦难的时期庆祝的,从那开始我们就继承了这个习俗.即使我们的民族命运未卜——在内战、两次世界大战、经济大萧条时期——美国人都互相给与力量.他们有着坚定的信念,那就是明天会比今天更好.我们感谢他们所做的一切.当我们聚在餐桌上时,回忆一下这些开拓者、先驱和爱国者们,我们国家能有今天他们功不可没.虽然他们面对着不可克服的困难,但无论如何他们都挺过来了.今天,轮到我们了.Iknowthatformanyofyou,thisThanksgivingismoredifficultthanmost.Butn omatterhowtoughthingsarerightnow,westillgivethanksforthatmostAmerican ofblessings,thechancetodetermineourowndestiny.Theproblemwefacedidn’tdevelopovernight,andwewon’tsolvethemovernight.Butwewillsolvethem.Allittakesisforeachofustodoour part.WithallthepartisanshipandgridlockhereinWashington,it’seasytowonderifsuchunityisreallypossible.Butthinkaboutwhat’shappeningatthisverymoment:Americansfromallwalksoflifeandingtogethera sonepeople,gratefulfortheblessingsoffamily,munity,andcountry.大家都知道,今年的感恩节比以往都艰难.但无论现在事情有多么艰难,我们仍然要感谢这个大多数美国人所希望的、决定我们自己命运的机会.我们所面临的问题不是一夜之间形成的,也不会在一夜之间解决.但它们最终会被解决.我们现在要做的就是做好每个人分内的事.随着在华盛顿的党派对立问题和政治僵局的出现,我们很容易会怀疑团结是否真的还有可能？但是想想此刻正在发生的事：各行各业的人作为同一个民族团聚在一起,感恩家庭、社会和国家的庇佑.Ifwekeepthatspiritalive,ifwesupporteachotherandlookoutforeachother andrememberthatwe’reallinthistogether,thenIknowthatwe,too,willoverethechallengesofourti me.Sotoday,I’mthankfultoserveasyourPresidentandman.der-in-Chief.I’mthankfulthatmydaughtersgettogrowupinthisgreatcountryofours.AndI’mthankfulforthechancetodomypart,astogether,wemaketomorrowbetterthanto。

2018年感恩节奥巴马英语演讲nearly 150 years ago, in one of the darkest years of our nation's history, president abraham lincoln set aside the last thursday in november as a day of thanksgiving. america was split by civil war. but lincoln said in his first thanksgiving decree that difficult times made it even more appropriate for our blessings to be (and i quote), "gratefully acknowledged as with one heart and one voice by the whole american people."this week, the american people came together with families and friends to carry on this distinctly american tradition. we gave thanks for loved ones and for our lasting pride in our communities and our country. we took comfort in good memories while looking forward to the promise of change.but this thanksgiving also takes place at a time of great trial for our people. across the country, there were empty seats at the table, as brave americans continue to serve in harm’s way from the mountains of afghanistan to the deserts of iraq. we honor and give thanks for their sacrifice, and stand by the families who endure their absence with such dignity and resolve.at home, we face an economic crisis of historic proportions. more and more americans are worried about losing a job or makingtheir mortgage payment. workers are wondering if next month's paycheck will pay next month's bills. retirees are watching their savings disappear, and students are struggling with the cost of tuition.it's going to take bold and immediate action to confront this crisis. that's why i'm committed to forging a new beginning from the moment i take office as president of the united states. earlier this week, i announced my economic team. this talented and dedicated group is already hard at work crafting an economic recovery plan that will create or save 2.5 million new jobs, while making the investments we need to fuel long-term economic growth and stability.but this thanksgiving, we're reminded that the renewal of our economy won't come from policies and plans alone. it will take the hard work, innovation, service, and strength of the american people. i've seen this strength firsthand over many months -- in workers who are ready to power new industries, and farmers and scientists who can tap new sources of energy; in teachers who stay late after school, and parents who put in that extra hour reading to their kids; in young americans enlisting in a time of war, seniors who volunteer their time, and service programs that bring hope to the hopeless.it's a testament to our national character that so many americans took time out this thanksgiving to help feed the hungry and care for the needy. on wednesday, i visited a food bank at saint columbanus parish in chicago. and there, as in so many communities across america, folks pitched in time and resources to give a lift to their neighbors in need. it is this spirit that binds us together as one american family -- the belief that we rise and fall as one people; that we want that american dream not just for ourselves, but for each other.that's the spirit we must summon as we make a new beginning for our nation. times are tough. there are difficult months ahead. but we can renew our nation the same way that we have in the many years since lincoln's first thanksgiving: by coming together to overcome adversity; by reaching for -- and working for -- new horizons of opportunity for all americans.---来源网络整理，仅供参考。

We'll be spending today just like many of you-sitting down with family and friends to eat some good food, tell stories, watch a little football, and most importantly, count our blessings.And as Americans, we have so much to be thankful for.We give thanks for the men and women who set sail for this land nearly four centuries ago, risking everything for the chance at a better life-and the people who were already here, our Native American brothers and sisters, for their generosity during that first Thanksgiving.We give thanks for the generations who followed-people of all races and religions, who arrived here from every country on Earth and worked to build something better for themselves and for us.We're grateful for their sacrifice too.We give thanks for the freedoms they defend-the freedom to think what we want and say what we think, to worship according to our own beliefs, to choose our leaders and, yes, criticize them without punishment.People around the world are fighting and even dying for their chance at these freedoms.We stand with them in that struggle, and we give thanks for being free.我们将像你们中的许多人一样度过今天，坐下来与家人和朋友一起吃些美食、讲故事、看看足球，最重要的是，对我们的生活时刻保持一颗感恩的心。

美国总统奥巴马感恩节致辞第一篇：美国总统奥巴马感恩节致辞On behalf of the Obama family – Michelle, Malia, Sasha, Bo and me– I want to wish everyone a very happy Thanksgiving.我代表奥巴马全家——米歇尔，玛利亚，莎莎，小狗波，还有我——祝愿大家感恩节快乐！For us, like so many of you, this is a day full of family and friends;food and football.It’s a day to fight the overwhelming urge to take a nap –at least until after dinner.But most of all, it’s a time to give thanks for each other, and for the incredible bounty we enjoy.对于我们来说，就像你们大家一样，这一天会在家人和朋友中度过，一起吃感恩节食物，看橄榄球比赛。

这一天要忙忙碌碌总想找个时间小憩一会，至少晚饭后会有这种想法。

但对大多数人来说，这一天都会彼此感恩，感谢我们所得到的一切。

That’s especially important this year.As a nation, we’ve just emerged from a campaign season that was passionate, noisy, and vital to our democracy.But it also required us to make choices – and sometimes those choices led us to focus on what sets us apart instead of what ties us together;on what candidate we support instead of what country we belong to.这一天对于今年来说格外重要。

奥巴马感恩节演讲翻译谢天，带来阳光的灿烂;感谢地，带来收获的丰满感谢你，带来陪伴的温暖和总统学如何幽默感恩!奥巴马感恩节演讲&如何幽默地“感恩”From my family to your family ,I'd like to wish you a Happy Thanksgiving.Like millions of Americans.Michelle,Meliya,Sasha and I will spend the day eating great food.从我的家人到你的家人，我想祝愿你们有一个快乐的感恩节就像成千上万的美国人一样，米歇尔，梅里亚，萨沙和我会花一天的时间享用美味的食物。

Watching a football and reflecting on how truly lucky we are.As Americans,each of us has our own list of things and people to be thankful for.看一场足球赛并深思我们有多么幸运。

作为美国人，我们每个人都有自己要感恩的人和事But there’s some blessings we all share.We are specially gratefull for the men and women who defend our country overseas.但是还有一些要共同感恩的东西。

我们要特别感谢那些在海外保卫我们国家的男女士兵们。

To all the service members eating Thanksgiving dinner far from their families.The American people are thinking of you today.致所有无法和家人共度感恩节的服务人员。

美国人民今天都在想着你们。

用这些幽默地表达感谢的方式会让你的感恩节祝福瞬间与众不同哦。

奥巴马感恩节演讲稿：让我们将感激之心化作行动Dear fellow Americans,As we gather with our loved ones to celebrate Thanksgiving, it’s important to reflect on the blessingsthat we often take for granted. This year has been a particularly challenging one for so many, but it’s d uring these times of hardship that we must remain mindful of allthe reasons we have to be thankful.We are thankful for the men and women who courageously serve our country, both at home and abroad. We are gratefulfor the teachers who inspire our children and the healthcare professionals who care for us when we are sick. We arethankful for the farmers who work tirelessly to put food onour tables and the small business owners who fuel our economy. And of course, we are grateful for our families and friends who love and support us unconditionally.But gratitude alone is not enough. It’s important thatwe channel that thankfulness into action and work to make our communities and our country a better place. We must reach out to those who are struggling and offer our help and support.We must advocate for policies that uplift the marginalized and disadvantaged. We must volunteer our time and resources to organizations that are making a positive impact in our communities.Let us also remember that there are many who are not as fortunate as we are. As we sit down to our Thanksgiving dinners, there are families across our country who are struggling to put food on the table. There are children who go to bed hungry every night. Let us use this occasion as an opportunity to give back and show our gratitude through action. We can donate to local food banks, volunteer at soup kitchens, or simply reach out to those in need and offer our support.And finally, let us not forget that our gratitude must extend to the planet we call home. We must be thankful for the natural resources and beauty that surround us, and we must take responsibility for protecting and preserving them. Let us commit ourselves to being good stewards of the earth, and to doing our part to address the urgent challenges of climate change.So as we gather together on this Thanksgiving, let us remember the power of gratitude and the importance of channeling that gratitude into action. Let us come together as a nation and work to build a brighter future for all Americans.Thank you, and Happy Thanksgiving.Sincerely,Barack Obama。

奥巴马感恩节前赦免火鸡After election stuffing, Obama pardons turkeyHe couldn't preserve the political lives of fellow Democrats this month, but he can still save a turkey.President Barack Obama pardoned "Apple," a 45-pound bird, and his feathered friend, "Cider," on Wednesday in an annual White House ritual ahead of Thanksgiving, a holiday Americans celebrate with a big turkey dinner."Today, I have the awesome responsibility of granting a presidential pardon to a pair of turkeys," Obama, standing with his two daughters in the White House Rose Garden, told a smiling audience."Now, for the record, let me say that it feels pretty good to stop at least one shellacking this November."Democrats lost strength in the Senate and their majority in the House of Representatives on November 2 in elections Obama described famously as a "shellacking", or heavy beating.Politics took a backseat to the more high-profile turkey ceremony on Wednesday, however, and the president -- calling it "one official duty I am sworn to uphold as the leader of the most powerful nation on Earth" -- made the most of it.He explained the process that led to the birds' selection: two turkeys from a California ranch won the high-stakes competition by strutting to music before a panel of judges."Only one pair would survive and win the big prize: life and anall-expenses-paid trip to Washington," Obama said to laughter.White House staff had gathered outside to watch. Obama's chief economist, Austan Goolsbee, dispensed advice about turkey preparation, proclaiming the virtues of brining the bird before it is cooked.Apple and Cider will not have to worry about a brine bath.The two turkeys will spend the rest of their days on the grounds of Mount Vernon, the Virginia estate of the first U.S. president, George Washington.美国总统贝拉克•奥巴马本月虽然未能保住民主党的政治前途，但还是可以保住一只火鸡的性命。

Hi, everybody. In 1620, a small band of pilgrims came to this continent, refugees who had fled persecution and violence in their native land. Nearly 400 years later, we remember their part in the American story -- and we honor the men and women who helped them in their time of need. 大家好。

1620年，一小队朝圣者来到这个大陆，他们是逃离了他们的本国的迫害和暴力的难民。

近400年后，我们还记得美国的故事里关于他们的部分—并且我们向在他们最需要的时候伸出援手的男男女女们表示崇高的敬意。

Thanksgiving is a day for food and football, and for hoping the turkey didn't turn out too dry. But it's also a day to count our blessings and give back to others -- a reminder that no matter our circumstances, all of us have something to be grateful for. Maybe it's good health, a new addition to the family, or a child taking a next step toward college or a career. Maybe it's a new job, or long overdue raise. Maybe it's something as simple, and as important, as the chance to spend time with the people who matter most.感恩节是一个大餐和橄榄球盛宴，希望你们的火鸡不要烤的太硬了。

奥巴马2016年感恩节演讲稿（中英文）【奥巴马XX年感恩节】美利坚合众国总统公告november 16, XXXX年11月16日one of our nation’s oldest and most cherished traditions, thanksgiving day brings us closer to our loved ones and invites us to reflect on the blessings that enrich our lives. the observance recalls the celebration of an autumn harvest centuries ago, when the wampanoag tribe joined the pilgrims at plymouth colony to share in the fruits of a bountiful season. the feast honored the wampanoag for generously extending their knowledge of local game and agriculture to the pilgrims, and today we renew our gratitude to all american indians and alaska natives. we take this time to remember the ways that the first americans have enriched our nation’s heritage, from their generosity centuries ago to the everyday contributions they make to all facets of american life. as we come together with friends, family, and neighbors to celebrate, let us set aside our daily concerns and give thanks for the providence bestowed upon us.感恩节(thanksgiving day)是美国最悠久、最宝贵的传统之一。

美国总统在感恩节火鸡赦免仪式英语演讲稿Good afternoon, everybody, andhappy Thanksgiving.The office of the presidency --the most powerful position in the world -- brings with it manyawesome andsolemn responsibilities. This is not oneof them. (Laughter.) But the White HouseTurkey Pardon is a greattradition. And I know Malia loves it --as does Sasha.Generally speaking, Thanksgivingis a bad day to be a turkey. Especiallyat a house with twodogs. So I saluteour two guests of honor -- Caramel and Popcorn -- for their bravery. Theycameall the way from outside Badger, Minnesota to be with us. They, like my Chief of Staff, areVikingsfans. (Laughter.) I’m not sure that theyknow -- (turkeys gobble) -- uh-oh. (Laughter.)See. I'm not sure they know that that my Bears areheading to Minnesota on Sunday, but in thespirit of Thanksgiving, I'm going togive them a break.We are also excited to havestudents from Badger High School here. (Applause.) Where areyouguys? There they are, right there. And finally, let me say thank you to JohnBurkel, chairmanof the National TurkeyFederation. Give him a big round ofapplause. (Applause.)Now, 80 turkeys on John’s farmcompeted for the chance to make it to the White House, andstay off theThanksgiving table. It was, quite literally, the hunger games. (Laughter.) and then,after weeks of vocal practice and prepping for the cameras,the two tributes, Caramel andPopcorn went head-to-head together for America’svote as top gobbler.The competition was stiff, but wecan officially declare that Popcorn is the winner -- (applause) -- proving thateven a turkeywith a funny name can find a place in politics. (Laughter.) As for Caramel, he’s sticking around, and he’s already busy raisingmoney for hisnext campaign. (Laughter.)On a more serious note, latertoday, Michelle, Malia, Sasha, and I will bring a couple lessfortunate turkeysto a great organization that works to help out our neighbors here in D.C.whoneed it most. And I want to thankJaindl’s Turkey Farm in Orefield, Pennsylvania, fordonating those dressedbirds for the fifth year in a row. Thisis a reminder that this is a seasonto not only be thankful for the incredibleblessings that we have, but also to remember theneediest and generously servethose who are not as fortunate.This is a quintessentiallyAmerican holiday, and during this time we give thanks to ourfriends and ourfamily, for citizens who show compassion to those in need, and forneighborswho help strangers they’ve never met. Wegive thanks for the blessings of freedomand opportunity that previousgenerations worked so hard to secure for. And we give thanksfor the service and sacrifice of our brave men andwomen in uniform who serve our nationaround the world.For those of you who arewatching, you keep us safe. You make usproud, and you remind usof our own obligations to build on the work of ourpredecessors and leave something better forour own kids.So on behalf of the Obama family,I want to wish everybody a very happy Thanksgiving.Tomorrow, as we gather with our own friendsand family, we’ll count ourselves lucky that there’smore to be thankful forthan we can ever say, and more to be hopeful for than we can everimagine.And now, before these turkeys getaway -- with the power vested in me, I want to grantPopcorn a fullreprieve. Come on. (Laughter.) Popcorn, you have a full reprieve fromcranberrysauce and stuffing. We wish youwell. And we’re going to give Carmel abreak as well.All right? (Laughter.) Congratulations, everybody. (Applause.) HappyThanksgiving,everybody. See you, Popcorn.(Applause.) Get out of the rain. (Laughter.)。

奥巴马11月25日电视讲话:奥巴马总统的感恩节祝辞(视频+文本)Today, I’d like to speak with you about an issue that is fundamental to America’s national security: the need for the Senate to approve the New START Treaty this year. This is also a holiday that captures that distinctly American impulse to give something of ourselves. Even as we speak, there are countless Americans serving at soup kitchens and food pantries; contributing to their communities; and standing guard around the world.And in a larger sense, that’s emblematic of what Americans have always done. We come together and do what’s required to make tomorrow better than today.That’s who we are.Consider our journey since that first Thanksgiving. We are among the world’s youngest of peoples, but time and again, we have boldly and resiliently led the way forward. Against tough odds, we are a people who endure – who explored and settled a vast and untamed continent; who built a powerful economy and stood against tyranny in all its forms; who marched and fought for equality, and connected a globe with our own science and imagination.None of that progress was predestined. None of it came easily. Instead, the blessings for which we give thanks today are the product of choices made by our parents, and grandparents, and generations before – whose determination and sacrifice ensured a better future for us.This holiday season, we must resolve once more to do the same.This is not the hardest Thanksgiving America has ever faced. But as long as many members of our America n family are hurting, we’ve got to look out for one another. As long as many of our sons and daughters and husbands and wives are at war, we’ve got to support their mission and honor their service. And as long as many of our friends and neighbors are loo king for work, we’ve got to do everything we can to accelerate this recovery and keep our economy moving forward.And we will. But we won’t do it as any one political party.We’ve got to do it as one people. And in the coming weeks and months, I hope that we can work together, Democrats and Republicans and Independents alike, to make progress on these and other issues.That’s why, next week, I’ve invited the leadership of both parties to the White House for a real and honest discussion –because I believe that if we stop talking at one another, and start talking with one another, we can get a lot done.For what we are called to do again today isn’t about Democrats or Republicans.It’s not about left or right. It’s about us.It’s about what we know t his country is capableof. It’s about what we want America to be in this new century.A vibrant nation that makes sure its children are the best-educated in the world. A healthy, growing economy that runs on clean energy and creates the jobs of tomorrow. A responsible government that reduces its deficits. An America where every citizen is able to go as far as he or she desires.We can do all this, because we’ve done it before.We’re made of the same sturdy stuff as the travelers who sat down to the first Thanksgiving, and all who came after – who worked, and sacrificed, and invested, because they believed that their efforts would make the difference for us.That’s who we are. We shape our own destiny with conviction, compassion, and clear and common purpose. We honor our past and press forward with the knowledge that tomorrow will be better than today. We are Americans. That’s the vision we won’t lose sight of. That’s the legacy that falls to our generation.That’s the challenge that together, we are going to meet.To every American, I am thankful for the privilege of being your President. To all our service members stationed around the world, I am honored to be your Commander-in-Chief. And from the Obama family to yours, have a very Happy Thanksgiving. Thanks.。