重韩国语轻朝鲜语的高校外语教学现状亟待改变
- 格式:pdf
- 大小:224.64 KB
- 文档页数:3
设 已经突破 了原有的地域 限制 , 遍地 开 花 , 在 数量 和规模 上 都 迎来 了前所未有 的黄金 时期 。根据 2 0 0 9年在扬州 大学召 开的中国韩 国( 朝鲜) 语教育研 究学 会学术 发表会 议提供 的
认 识到朝鲜 和韩 国所使用 语言的差异 , 不能忽视任何一方的
重要性 。
收稿 日期 : 2 0 1 3— 0 4— 2 0
音, 韩国语 以首尔话 为标准发音 , 因此从根本 上来 说 , 朝鲜语
少。
使 用的语言称 为“ 朝鲜 语 ” 或“ 文 化语 ” , 韩 国将 自己使用 的
语 言称为 “ 韩国语 ” 或“ 标准 语 ” , 朝 鲜语 以平壤话 为标准发
国内的大学外语 专业 不仅 称谓 上从 “ 朝鲜 语 ” 转 投“ 韩
国语 ” , 在实际 的语 言教学 中, 也 完全 从 朝鲜 语变 成 了韩 国
中图分类号 : H 2 1 9 文献标 志码 : A 文章编号 : 1 0 0 1— 7 8 3 6 ( 2 0 1 4 ) 0 3— 0 1 7 9— 0 3
一
、
朝鲜语专业还是韩国语专业
语, 即使是称为“ 朝鲜语专 业” 的学校 , 其实质上 讲授的也是
韩 国语 , 从 目前市面上 出售 的铺天盖地 的韩 国语教材和教辅
数据来看 , 目前全 国开 设韩 国语 专业 的大学 有 2 0 0 所, 韩国
语 专业 学生 有 1 5 1 4 7 名 … 。在 开设 韩 国 语专 业 的高校 中 ,
二、 朝鲜语 和韩 国语的语言差异
朝鲜 民族 自 古 以来生 活在朝鲜半岛之上 , 整个半岛 山水
相连, 语言相 通。但是 2 0世 纪 4 0年代 , 半 岛的北南 两侧分
2 0 1 4年 3月 第3 3卷第 3期
黑龙江教 育学院学报
J o u na r l o f H e i l o n g j i a n g C o l l e g e o f E d u c a t i o n
Ma r . 2 0 1 4 V o 1 . 3 3 N o . 3
别建立 了朝鲜 民主主义人 民共 和国和大韩民国, 朝鲜将 自己
“ 2 1 1 工程” 大 学达 到了 1 5所 J 。这 些新设 立 专业 的大学 ,
几乎都 叫做 “ 韩国语 专业” , 有些传统 大学也 改称为朝 鲜 ( 韩
国) 语 系( 学院 ) , 仍然 沿袭“ 朝鲜语 专业 ” 叫法 的已经少 之又
d o i : 1 0 . 3 9 6 9 / j . i s s n . 1 0 0 1 —7 8 3 6 . 2 0 1 4 . 0 3 . 0 状亟待改变
赵 杨
( 解放军外 国语学 院 亚非语系 , 河南 洛阳 4 7 1 0 0 3 )
摘
要: 朝 鲜语 和韩 国语是属 于同一种语 言的不 同方 言, 但 由于朝韩 两 国长期 的对峙和 隔绝 , 两者在语 言使 用
级阶段开设 有《 朝 韩语 言差异 》 的选 修课 , 但 也并不 能扭转
目前重 韩 国语 轻朝 鲜 语 的局 面 。当然 , 这 是 整个 朝 鲜 ( 韩
国) 语教学界共同存在 的问题 。以中韩建交 为分水岭 , 我们
从单一重视朝鲜语转 而发 展到今天的单 一重视韩 国语 , 所谓
矫 枉过 正 , 此之谓也。
应 当时的形 势发展 , 教育部在 1 9 9 8年颁 布的《 普通高等 学校 本科专业 目录》中, 不仅 设 置 了朝鲜 语 ( 0 5 0 2 0 9 ) 专业 , 也将 韩国语( 0 5 0 2 4 8 W) 作 为 目录外 专业一并录入 。 经过近 2 0年的发展 , 中国的 大学朝鲜 ( 韩 国) 语专 业建
上 已经产生 了很大的差异 。 目前 国 内朝鲜( 韩 国) 语 专业的语言教学存在 着重韩 国语轻朝 鲜语的现 象, 这是很不利
于专业人 才培 养的。朝鲜( 韩 国) 语专业应该是 面向整个朝鲜半 岛的外语 专业, 随 着 中朝政 治、 经济 、 文化交往的发
展, 有针对性地加 强朝鲜语教 学势在必行 。基 于此 , 提 出具体 的实施方案 , 以期 为业界 提供参考 。 关键词 : 朝 鲜语 ; 韩 国语 ; 语言教 学; 实施 方案
经冠名 以“ 韩 国语” , 从低 年级 的《 初 级韩 国语 》 、 《 韩 国语 阅 读》 、 《 韩 国语视 听说》 到高年级 的《 高级韩 国语》 、 《 韩 国语写
作》 、 《 韩 国文学作 品选读 》 、 《 韩 中翻译》 等等 。虽然 在高年
1 9 9 2年中韩建交之前 , 开设相 关语 言专业 的北京 大学 、 解放
令 人欣 喜的是 , 教育部在 2 0 1 2年新颁布的《 普通高等学
校本科 专业 目录》中 , 将原 专业 朝鲜 语 ( 0 5 0 2 0 9 ) 和韩 国语
( 0 5 0 2 4 8 W) 合并为朝鲜语 ( 0 5 0 2 0 9 ) 专业 , 在称谓上重新做 了 统 一。在今后 的朝鲜语专 业的教学中 , 我们也应该引导学生
类书籍 就能揣测 到一二。 以解 放军外国语学 院为例 , 虽然 目
在新 中国成立后相 当长 的一段 时间内 , 我 国一 直将朝鲜
民主主义人民共和 国视为朝鲜半 岛的唯一合法 政府 , 因此相
前 仍然坚持沿用 “ 朝鲜语 专业 ” 的 叫法 , 但使用 的教 材都 已
关的用语一直沿用 “ 朝 鲜半 岛” 、 “ 朝鲜 民族 ” 及“ 朝鲜 语 ” 。
军外国语学 院 、 延边大学 、 对外经济贸易大学 、 北京第二 外 国 语学院等也无一例外地将之称为 “ 朝鲜语专业” 。 中韩建交之后 , 两 国在各 领域 的合作 交 流迅猛 发展 , 加 之“ 韩流 ” 热潮 的来袭 , 各 种使 用 韩 国式 书写 和词 汇的语 言 学教材和词典 开始冠 之以“ 韩 国语 ” 的名称 出版发行 。为适